Kammermusik in Zeiden / Muzicá de camerá in Codlea

Zur Eröffnung der "Konzertreihe Zeiden 2011" , findet statt ein Instrumentalkonzert in der Evangelischen Kirche Zeiden, am Samstag den 14. Mai / 17 Uhr.

Cu ocazia deschiderii Stagiunii de Concerte Codlea 2011 va avea loc la Biserica Evanghelicá dion Codlea un concert de muzicá de camerá, Sámbátá , 14. Mai, orele 17.

Es tritt auf die Kommermusikformation "Quartetto Brasovia " unter der Leitung von Paul Cristian.

Concertul va fi sustinut de Formatia "Quartetto Brassovia", condusá de Paul Cristian.

Aufgeführt wird alte Musik der Renaissance und Barockzeit von Dario Castello, Henry Purcell. Johan Ronenmüller u . Dietrich Becker.

Vor fi prezentate lucrári din epoca Renascentistá si barocá de: Dario Castello, Henry Purcell. Johan Ronenmüller si Dietrich Becker.

Freundlichst untertsützt von / sprijinit de:
Deutsche Botschaft Bukarest - Ambasada Germaná Bucuresti
Zeidner Nachbarschaft - Asociata Codlenilori din Germania
Apotheke Imunofarm Zeiden - Farmacia Imunofarm Codlea 

Demisie din partea Consiliului al Forumului Democratic German Codlea - scrisoare deschisá

Offener Brief: Rücktritt der Vorstandsmitglieder des Ortsforums Zeiden. /

Scrisoare deschisá: Demisie din partea Consiliului Forumului Democratic German Codlea

An das:

-          Siebenbürgenforum

-          Deutsche Demokratische Kreis-Forum Kronstadt

-          Pfarramt Zeiden z.Hd. Presbyterium

-          Zeidner Nachbarschaft

-          Zeidner Ortsforum

-          Redaktion Karpatenrundschau und Deutsche Allgemeine Zeitung /

Cátre:

 -   Forumul German din Transilvania,

-   Forumul Judeatean German Brasov

-   Parohia Codlea,

-   Asociatia Codlenilor din Germania

-  Forumul Democrat German Codlea,

-  Redactia Karpatenrundschau si Allgemeine Deutsche Zeitung.

Sehr geehrte Damen und Herren

Stimate Doamne si stimaţi Domni

Am 26. Januar fand im Zeidner Gemeinderaum eine öffentliche Aussprache mit dem Vorsitzenden des Demokratischen Forums der Deutschen im Kreis Kronstadt (DFDKK) Wolfgang Wittstock, und zahlreichen Zeidnern, die Mitglieder des Forums sind oder werden wollen, statt. /

În data de 26, Ianuarie 2011 a avut loc in sala festivă din cetatea Bisericii Evanghelice Codlea o întâlnire cu uşile deschise intre presedintele Forumului Democrat German Judeţean Braşov Wolfgang Wittstock, membrii ai comunităţii săseşti din Codlea, cât si membrii consiliului Forumului Democrat German Codlea. 



Hauptthema war die „Neubelebung des Zeidner Ortsforums“. Man kam zu dem Einvernehmen, dass an den vier darauf folgenden Donnerstagen, jeweils zwischen 16 und 17 Uhr, im Presbyterialraum des Pfarrhauses, der dem Ortsforum zur Verfügung gestellt wurde, damit die Zeidner ihre Mitgliedschaft aktivieren oder sich neu einschreiben können, unter Aufsicht von mindestens einem anwesenden Vertreter des bisherigen Vorstandes.

Darüber hinaus wurde für den 3. März zu einer Vollversammlung eingeladen bei der, der Vorsitzende und der Vorstand des Ortsforums neu gewählt werden sollen. /

Tema principală a fost reactivarea Forumului German Codlea. S-a ajuns la concluzia că se pot înscrie membrii noi în Forumul German  la sediul Parohiei Evanghelice în fiecare joi intre ore 16 si 17 in prezenta  a cel putin unui reprezentant din fostul Consiliu de Conducere. De asemenea s-a hotărât constituirea unei  adunari generale  pentru  data de 3 . Martie 2011  , la care să fie ales un nou presedinte cât şi un nou consiliu al Forumului Democrat German Codlea.

Diese Vollversammlung hatte wie geplant stattgefunden. Erwin Albu wurde als neuer Vorsitzender gewählt.  Allerdings entsprachen die Wahlbedingungen nicht dem geplanten Einvernehmen, welches während der Aussprache verbindlich und auch in der deutschsprachigen Presse veröffentlicht, wurde. Desgleichen wurde  während der Wahlen das Statut des Zeidner Ortsforums grob mißachtet. /


Această adunare generală a avut loc conform planificarii iar domnul Erwin Albu a fost ales ca presedinte.  Insă condiţille de vot nu au respectat condiţiile prevăzute în statutul Forumului German. De asemenea, pe toată durata alegerilor statutul Forumului Democrat German Codlea a fost abuziv încălcat.

 

Die Wahlen sollten zunächst von Herrn Benjamin Jozsa, Geschäftsführer des Siebenbürgerforums, geleitet werden. Allerdings stellte sich heraus, dass die Liste der Forumsmitglieder, welche Herr Erwin Albu ausserhalb der geplanten Sprechstunden zusammengestellt hatte, nicht den klar im Statut festgesetzten Bedingungen  entsprachen.

Sowohl dieser, als auch der DFDKK-Vorsitzende Wolfgang Wittstock wollten Klarheit schaffen,  in Bezug auf die Wahlberechtigung mancher  Teilnehmer, die bei der Vollversammlung anwesend waren. /

Initial era prevăzut ca Domnul Benjamin Jozsa, Secretarul Forumului Transilvănean, să conducă alegerile. Între timp s-a constatat că domnul Erwin Albu a format o listă cu noi membrii ai Forumului in afara orelor planificate pentru înscriere, si mai ales cu membrii care nu îndeplineau cerinţele din Statut. Domnul Jozsa cât şi domnul Wolfgang Wittstock (Preşedintele Forumului German Judeţean Braşov) , au incercat să clarifice această situaţie in privinţa persoanelor care au sau nu drept de vot din rândul celor prezenţi în sală.

Im Artikel 6 der Satzung, die 2005 gerichtlich eingetragen und das Ortsforum somit zur juristischen Person ernannt wurde, heißt es klar und unmissverständlich in rumänischer Sprache: -Die Eigenschaft als Mitglied des Demokratischen Forums der Deutschen in Zeiden kann von jedem rumänischen Bürger der der deutschen Minderheit angehört, beantragt werden, wenn er beweist, der deutschen Minderheit durch Kenntnis der deutschen Sprache anzugehören, und den Wohnsitz im Munizipium Zeiden hat -. 

A fost citat articolul 6 din Statutul Forumului German Codlea, inscris ca persoană juridică,  referitor la cine are drept să fie membru: “Calitatea de membru al FDG Codlea se poate obţine de către orice cetăţean român, care apartine minorităţii germane dovedind apartenenţa la minoritatea germană prin cunoaşterea limbii germane cu domiciliul stabil in Municipiul Codlea“.

Doch Erwin Albu sieht gerade diese Grundbestimmung sehr großzügig, so dass mehrere Anwesende vorläufig nicht die Grundvoraussetzung erfüllten, deutsch zu sprechen. Man habe niemandem die Türe zugemacht, war Albus Argument. 

Insă Erwin Albu priveste această prevedere de bază ca fiind prea generoasă, dat fiind faptul ca  o mare parte a celor prezenţi la vot  nu se încadrau la ceea ce este prevăzut în statut. „Nu s-a închis uşa nimănui ”, a fost argumentul domnului Albu.

Herr Benjamin Jozsa weigerte sich somit, unter diesen Umständen die Wahlen durchzuführen.

DFDKK-Vorsitzende Wolfgang Wittstock führte die Wahlen durch, und das  aus eigenen Überlegungen wie zB. ansonsten ein entgültiges Ende des Zeidner Ortsforum bevorstehe.

Domnul Benjamin Jozsa a refuzat în aceste condiţii sa mai conducă alegerile. Conducerea alegerilori a fost preluata de Domnul Wittstock cu argumentul că altfel existenta Forumului Democrat German Codlea ar putea fi pusă în pericol.

Also wurden die Wahlen erst nach  widersprüchlichen Meinungen durchgeführt. Das Wahlergebnis fiel sehr knapp zugunsten von Herrn Albu aus (27:26). 

Astfel alegerile au avut loc in ciuda unor păreri contradictorii,  rezultatul fiind foarte strâns in favoare Domnului Albu (27-26)

Danach wurden auch vier Vorstanstandsmitglieder gewählt, von denen drei Mitglieder (die Mehrheit des Vorstandes) diesen offenen Brief zeichen.

Ulterior au fost votaţi patru membrii in Consiliul de Conducere a Forumului,  din care trei membrii semnează această scrisoare. 

Fest steht: Herr Albu hat ein heilloses Durcheinander geschaffen. Durch die massive Präsenz nicht gemäß Statut anwesender Personen, hat er alle Register der Wahlmanipulation gezogen. Das war möglich weil vor den Wahlen nicht zwischen (wahlberechtigten) Vollmitgliedern und (nicht wahlberechtigten) sympathisierenden Forumsmitgliedern unterschieden wurde. 

Cert este faptul că Domnul Albu a creat o stare dezastruoasă. Prin prezenţa în număr mare a persoanelor care conform Statutului nu puteau fi membrii cu drept de vot, folosind toate metodele si tacticile de manipularea a voturilorilor. Acest lucru a fost posibil mai ales că înainte de alegeri nu s-a făcut o diferenţiere intre membrii deplini (membrii cu drept de vot) ai Forumului si membrii simpatizanti. 

Herr Albu missbraucht somit das Deutsche Forum als Plattform für seine eigenen politischen Ambitionen. Seriösität und demokratisches Grundwesen weist Herr Albu nicht auf. Seine Glaubwürdigkeit ist in unseren Augen völlig unvorhanden.  Wir können ihn als Person die ein gespaltenes Verhältnis zu unserer Gemeinschaft erzeugt hat,  nicht als neuen Vorzitzenden des Zeidner Ortsforum anerkennen. 

Domnul Albu abuzează astfel de Forumul German folosind-ul ca platformă pentru ambiţiile politice personale. Domnul Albu nu demonstrează calităţi ca seriozitate si atitudine democratică. Nu putem găsi in persoana lui ceea ce se numeste credibilitate.  Nu il putem accepta ca presedinte al Forumului German Codlea atata timp cat relatia lui cu comunitatea germană este dezechilibrată.  

 Durch seine unverfrorene Gangart mit allen Mitteln die Wahlen zu gewinnen, ist letztendlich eine totale Entzweigung zwischen ihm und den Interessen der deutschen Minderheit in Zeiden eingetreten. Grundwerte sächsischen Gedankenguts, wie: Besonnenheit, Ausgeglichenheit, Ruhe, Überlegtheit, Wohlwollen und gemeinschaftlicher Zusammenhalt, sehen wir keineswegs von Herrn Albu und seiner Art geschützt und  weiter getragen.

Prin metodele sale neruşinate de a obţine cu orice scop câştigarea alegerilori, s-a produs o discrepanţă totală între persoana lui si interesele comunităţii germane din Codlea.

Valori de bază ale idealurilor săseşti ca si: prudenţă, echilibru, liniste, judecată dreaptă, bunăvointă si coeziune comunitară nu sunt protejate şi reprezentate de Domnul Albu.

Diese Werte sind das oberste Gebot des Deutschn Forums, unseres Erachtens aber keineswegs in dem von Herrn Albu geführten Forum. Die Handhabung von Herrn Erwin Albu in Bezug auf diese Werte ist für uns inakzeptabel und untragbar.

Aceste valori sunt porunci de bază ale Forumului German, dar după considerentele noastre nu intr-un Forum condus de domnul Albu. Felul în care domnul Albu tratează si dispreţuieşte aceste valori este pentru noi inacceptabil şi intolerabil.

Wir erwarten von  Herrn Erwin Albu ein sofortiges, gänzliches , bedingungsloses Zurücktreten aus dem Deutschen Forum auch unter Hinweis auf Artikel 8 , Absatz c (Ausschluss eines Mitgliedes) , ohne jedoch die Notwendikeit zu sehen dieses von einer Vollversammlung bestätigen zu lassen.

Asteptăm de la domnul Albu o retragere imediată din Forumul Democrat German Codlea sub incidenţa Articolului 8 , Paragraf c (Excluderea mebrilori) , fără ca acesta hotărâre să fie autentificată de o mare adunare generală .

Sollte dieses nicht in der heutigen Vorstandssitzung geschehen, sehen wir uns gezwungen mit sofortiger Wirkung zurückzutreten und jegliche Zusammenarbeit mit dem von Herrn Albu geführten Zeidner Ortsforum zu verweigern.

În cazul în care acest lucru nu se întâmplă în şedinţa Consiliului de Conducere de astăzi, noi ne vedem obligaţi să ne anunţăm retragerea cu executare imediată, renunţând la orice colaborare şi sprijin cu Forumul Democrat German Codlea condus de domnul Erwin Albu.

 Mit freundlichen Grüssen,   Zeiden : den 17.03.2011

Cu stimă , Codlea : 17.03.2011

 unterschrieben von:

 semnat de:                          

-          Andreas Hartig

-          Andrea Miron

-          Paul Iacob

Deutsches Forum in Zeiden Mangel an Vertrauensverhältnis / Forumul German Codlea: Lipsá unei relatii de incredere

Vollversammlung des Zeidner deutschen Ortsforums wählte Vorsitzenden und Vorstand /  
Adunarea generalá al Forumului German Codlea a ales noul presedinte si consiliu.

Seit der vor fünf Wochen stattgefundenen Begegnung der Zeidner mit dem Vorsitzenden des Demokratischen Forums der Deutschen im Kreis Kronstadt (DFDKK), Wolfgang Wittstock, und der dabei für den 3. März 2011 einberufenen Vollversammlung des Ortsforums sollte Klarheit bezüglich der organisatorischen Tätigkeit geschaffen werden, der Bericht des Vorsitzenden des Ortsforums, Erwin Albu ausgearbeitet um vorgelegt zu werden. Einen Bericht hatte er nun auch bereit, doch nicht schriftlich.

Dupá intálnirea ce a avut loc la Codlea acum cinci sáptámáni cu Presedintele Forumului Democratic German Judetean Brasov, Wolfgang Wittstock,  in legáturá cu revitalizarea Forumului German din Codlea, Erwin Albu a fost rugat sá prezinte un raport despre activitátile organizatorice al Forumului German Codlea. Domnul Albu a prezentat un raport, dar nun in scris. 

In seine Auslegungen bezog sich Albu dabei vor allem auf seine Tätigkeit im Stadtrat von Zeiden, da es eine Teamarbeit des Forumsvorstandes seit Jahren nicht mehr gibt. /

In acest raport Domnul Albu a relatat doar despre activitátile sale ca si consilier local , neexistánd o colaborare optimalá cu Consiliul Forumului German Codlea .  

Auch hatte er eine Liste von Forumsmitgliedern bereit, deren Korrektheit auch zu wünschen übrig lies, da sie vom Vorstand nicht gezeichnet war, wie Benjamin Jozsa, Geschäftsführer des Siebenbürgenforums feststellte.

Deasemenea  prezentase o listá cu noii membrii al Forumului German Codlea, cárei corectitutine este contestatá , nefiind controlatá de membrii consiliului acestui Forum, dupá cum constatase Secretarul Forumului German Sibiu, Benjamin Jozsa.

Sowohl dieser als auch der DFDKK-Vorsitzende Wolfgang Wittstock wollten Klarheit schaffen über die wahlberechtigten Teilnehmer an der Sitzung. 

Domnul Josza impreuná cu Domnul Wittstock au incercat sá clarifice corectitudinea listei cu membrii care au si drept de vot.  

Im Artikel 6 der eignen Satzung die 2005 gerichtlich eingetragen und das Ortsforum somit zur juristischen Person legitimiert, heißt es: „Die Eigenschaft als Mitglied des Demokratischen Forums der Deutschen in Zeiden/Codlea kann von jedem rumänischen Bürger der der deutschen Minderheit angehört, beantragt werden, wenn er beweist, der deutschen Minderheit durch Kenntnis der deutschen Sprache anzugehören, und den Wohnsitz im Munizipium Zeiden hat“. 

A fost citatá articolul 6 din Statut al Forumului German Codlea, inscrisá ca persoaná juridicá,  referitor la cine are drept sá fie membru: Calitatea de membru al FDG Codlea se poate obtine de orice cetátean román, care apartine minoritátii germane dovedind apartenenta la la minoritatea germaná prin cunoasterea a limbii germane si are domiciliul stabil in Mun. Codlea.


Doch Erwin Albu sieht gerade diese Grundbestimmung sehr großzügig, so dass mehrere Anwesende vorläufig nicht die Grundvoraussetzung erfüllten, deutsch zu sprechen. Man habe niemandem die Türe zugemacht, war sein Argument. 

Insá Erwin Albu priveste aceastá prevedere de bazá cu mare generozitate, intrucát o mare parte celor prezenti la vot  nu se incadrau la ceea ce este prevázut prin statut.

(...)
 
Doch, wie Klaus Dieter Untch betonte, der auch anfangs im Vorstand war, gab es keine monatliche Treffen des Vorstandes, das Vertrauensverhältnis mit Erwin Albu war nicht mehr da, es fanden keine Wahlen nach zwei Jahren statt, so dass weder der Vorsitzende, noch der Vorstand weiterhin demokratisch legitimiert waren. 

Dupá relatárile lui Klaus Dieter Untch, care la inceput era si membru Consiliului FDG Codlea, nu au existat sedinte prevázute lunare, relatia de incredere cu Erwin Albu dispáruse , nu mai existau alegeri noi dupá doi ani, intrucát nici presedintele dar nici membrii consiliului aveau legitimitatea democraticá ca reprezentanti al FDG.



Paul Jacob betonte, sich aus der Forumstätigkeit zurückgezogen zu haben, da Erwin Albu nicht mehr glaubwürdig sein konnte, wenn alles im Alleingang geschah. 

Paul Iacob a argumentat retragerea lui din activitátile al FDG  pentru cá, aceea cale  parcursá in mod individual de Erwin Albu nu mai consta pe baza credibilitátii.



„Mit den Tanzgruppen ist nicht genug“ betonte Georg Schirkanyer und „wenn Du den Anspruch hast, Vorsitzender zu sein, tue dass nicht aus eigenen Interessen“. 

Nu este de ajuns doar activitatea unui grup de dans, aminteste Georg Schirkonyer, cine pretinde sá fie presedinte, atunci nu doar din interese personale.

(...)

Schließlich konnte man, nach weiteren widersprüchlichen Meinungen, zu den Wahlen schreiten. Als Vorsitzende des Ortsforums stellten sich Erwin Albu und Paul Jacob zur Wahl wobei Albu eine Stimme mehr als sein Gegenkandidat erzielte und somit zum Vorsitzenden des Ortsforums gewählt wurde. 

Dupa indelungate discutii contradictorii s-a trecut la alegeri. Pentru presidentia forumului au candidat Erwin Albu si Paul Iacob, Albu cástigánd alegerile doar cu un vot in plus.

Vor dem Wahlgang hatte er erklärt, falls er siegen werde und nach sechs Monaten nicht eine zufriedenstellende Tätigkeit aufweisen könne, werde er sich aus dem Amt zurückziehen. 

Inainte de alegeri Erwin Albu a promis , in caz de cástigarea alegerilori si in caz cá nu reuseste sá continue cu activitáti multumitoare , atunci se va retrage dupá sase luni de mandat.

Elf Kandidaten stellten sich für die weiteren vier Plätze im Vorstand zur Wahl. Von diesen wurden Paul Jacob, Pfarrer Andreas Hartig, Sandra Nicolescu und Andreea Miron gewählt. 

Unsprezece candidati se prezentau pentru urmátoarele patru locuri din consiliu. In consiliu auc fost alesi: Paul Iacob, Preot Andreas Hartig, , Sandra Nicolescu si Andreea Miron.


(...)  Der Vorsitzende hat  hoffentlich die Konsequenzen gezogen und wird mit dem Vorstand in gemeinsamer Arbeit in der Richtung wirken die von der Zeidner Gemeinschaft allgemein erwartet wird.

 In speranta cá  Presedintele trage consencinte vom vedea dacá va reusi sá activeze impreuná cu noul consiliu doar din interesele Comunitátii Germane din Codlea.

Dieter Drotleff    ( Karpathernrundschau Kronstadt / Ziarul German Karpatherundschau Brasov)         

Mangel an Transparenz und demokratischer Legitimität / Lipsá de transparentá si legitimitate democraticá

Zeidner Ortsforum soll aktiviert werden / Vollversammlung mit Wahlen für den 3. März eingeplant

In asteptarea reactivárii  forumului  local german din Codlea / Alegeri noi in data de 3. martie

Zu einer willkomenen Ausprache im Gemeinschaftsraum in der Kirchenburg kam es am vergangenen Mittwoch, dem 26. Januar 2011, zwischen dem Vorsitzenden des Demokratischen Forums der Deutschen im Kreis Kronstadt (DFDKK) Wolfgang Wittstock, und zahlreichen Zeidnern, die Mitglieder des Forums sind oder werden wollen, den anwesenden Mitgliedern des amtierenden Vorstandes.

O discutie binevenitá a avut loc in sala festivá din cetatea Bisericii Evanghelice Codlea in data de 26. ianuarie 2011, intre presedintele Forumului Democratic German Judetean Brasov Wolfgang Wittstock, membrii ai comunitátii sásesti din Codlea, cát si membrii consiliului Forumului German Codlea.

Einleitend begrüßte Pfarrer Andreas Hartig den Gast und die Anwesenden und sprach die Hoffnung aus, dass in Zeiden , einer Stadt in der laut Kirchenevidenz noch 449 Siebenbürger Sachsen leben, in der Forumstätigkeit ein Neuanfang geschaffen wird.

 Discutia a fost deschisá de preotul evanghelic Andreas Hartig cu urári de bun venit celor prezenti, exprimánd nádejdea pentru reactivarea Forumului German bine meritatá intr-o localitatea ca si Codlea unde comunitatea sáseascá incá mai are 449 de membrii.

Die Initiative zu diesem Treffen ging aus von dem DFDKK-Vorsitzenden aus der gleich einleitend betonte, von vielen Zeidnern angesprochen worden zu sein, dass das Ortsforum, das eine wichtige Rolle im Stadtrat spielt und durch Erwin Albu vertreten ist, doch nicht aktiv sei. "Da mangelt es an demokratischer Legitimität, die Mehrheit muß da sein, die entscheidet und dafür müssen Wahlen organisiert werden. Alles muß transparent geschehen", betonte er.

Initiativa acestei intálniri a pornit de la dl. Wolfgang Wittstock care remarca cá Forumul German din Codlea are un statut deosebit prin obtinerea unui loc de consilier local reprezentat de dl. Erwin Albu. Din pácate insá acest Forum nu mai este activat de o perioadá indelungatá din cauza cá nu au fost sustinute alegeri  intrucát situatia Forumului din Codlea se prezintá nelegitim si fárá transparentá.

In Zeiden gibt es den Wusch, dass die Dinge ins richtige Lot kommen. Diesbezüglich benötigt es zu einer guten Zusammenarbeit zwischen Forum und Kirche; vor allem muß das ortsforum die Interessen der Zeidner vertreten. Um zu einer konkreten Disskusionsbasis zu kommen, muss eine Mitgliederversammlung einberufen werden, die direkt den Vorsitzenden und einen Vorstand wählt.

In Codlea insá existá dorinta membrilori comunitátii sásesti , ca lucrurile sá se puná din nou la punct. Necesar este insá si buna colaborare intre Forum si Biserica Evanghelicá  cát si adunarea membrilori care aleg direct consiuliul Forumului cát si pe presedinte.

Gegründet wurde das Ortsforum im Jahre 2004 und es gelang zwei Vertreter in den Stadtrat zu entsenden: Erwin Albu und Rudolf Rekkert.

Forumul German din Codlea a fost infiintat in anul 2004 reusind sá ocupe douá locuri pentru consiliul local cu Erwin Albu si Rudolf Rekkert.

Vier Jahre später wurde nur noch Erwin Albu zum Stadtratsmitglied gewählt.

Patru ani mai tárziu rámase singurul cosilier local doar Erwin Alvu ca reprezentant al Forumului german.

Wichtigste Voraussetzunge für die Mitgliedschaft ist, seinen Beitrag entrichtet zu haben. Aber nur sechs Zeidner haben dieses direkt beim Kreisforum getan. Erwin Albu, als Vorsitzender des hiesigen Ortsforums , hat dieser Grundvorausetzung wenig Bedeutung geschenkt. Er wiederum betonte, das Ortsforum sei stillgelegt worden und befinde sich in einer Pause. "Es gibt Antipathien und Manipulationen; das DFDKK habe sich nicht genügend für Zeiden eingesetzt", behauptete Albu.

Importantá conditie pentru a fi membru a forumului german este cotizatia anualá. Insá numai sase mebrii au plátit cotizatia direct la Forumul din Brasov. Erwin Albu nu prea a acordat mare atentie si importantá acestei conditie de bazá. Forumul din Codlea ar fi intr-o stare de repaus. 
"Existá antipatie si manipulare , Forumul Judetean Brasov prea putin a sprijinit interesele din Coldea. "  , relateazá Albu. 

Dem konterten in den Ausprachen mehrere Teilnehmer. Prof. Georg Schirkonyer meinte, die Aktivität sei null Komma null gewesen, und dass es 122 Mitglieder in Zeiden gebe, davon wisse er auch nichts. Durch unsere Tätigkeit müssen wir zeigen, dass wir noch manches tun können", betonte er.

Prof. Schirkonyer este de párere cá activitatea al Forumului German ar fi zero , nici n-a stiut cá existá o listá  de 122 de membrii in Codlea . Dar prin activitátile noastre ar trebui sá dovedim cá suntem capabil de realizári concrete.
 
Pfarrer Andreas Hartig unterstrich: "Komplott in der eigenen Gemeinde gegen eine Person gibt es nicht. Ich glaube wenn die Dinge weiter so laufen, kommen wir nicht weiter. Wir müssen als Gemeinschaft etwasgemeinsam machen wollen." Er versicherte , der Raum im Pfarrhaus stehe für das Forum weiter offen.

Preotul Hartig a subliniat: " Nu existá nici un complot impotriva nimánui. Dar dacá ne  reprosám reciproc  nu ajungem mai departe. Trebuie sá realizám cu comunitatea lucrurile in mod unit." Deasemenea a asigurat cá  sediul parohiei stá la dispozitie pentru intálnirile Forumului.



Klaus Dieter Untch, Musikwart der Kirche , gab zu , dass von der Jugend etwas ausstrahlt, doch zu einem Forum gehören auch Senioren. "Wer vertritt deren Interesse und allgemein die sächsische Gemeinschaft?", richtete er die Frage an Erwin Albu. Und im gleichen Zug, wo sei seine Glaubwürdigkeit, wenn er auf Kollisionskurs mit dem Presbyterium, dem Bürgermeister, der Heimatortsgemeinschaft Zeiden in Deutschland stehe. So werde auch seine Glaubwürdugkeit unter den Zeidner Sachsen in Frage gestellt.

Klaus Dieter Untch, Musicianul bisericesc , recunoaste cá din partea tineretului s-au obtinut rezultate bune, dar la un Forum este necesar si de restul comunitátii spre exemplu seniorii, adresánd intrebarea domnului Albu:  "Cine reprezintá interesele comunitátii sásesti?" Deasemena sesizeazá despre pierderea credibilitáti ai persoanei Albu fiind in curs de coliziune permanentá cu Prezbiteriul bisericesc al germanilori din Codlea,  ci Primária, Asociatia Codlenilor din Germania.

Als Gegenreaktion betonte Albu, dass Asphalt, Parkplätze, Schule für die er sich im Stadtrat einsetze, auch für die sächsische Gemeinschaft gelöst werden. "Bist du ein Sympathieträger für diese Gemeionschaft", kam die letze Frage von Untch. Das muss man selbst spüren gab ebenfalls er als Hinweis.

In loc sá ráspundá la intrebare Domnul Albu e enumerat rezulatele bune obtinute ca politician local , insá Domnul Untch intreabá din nou: " Esti un purtátor de simpatie pentru comunitatea sáseascá din Codlea ? " Remarcánd in contiuare: "Acest lucru ar trebuie simtit de la sine".

Wo könnte man die Satzungen einsehen, wollte Horst Schuller wissen. Paul Iacob war der Meinung, es sei einfacher , wenn das Ortsforum nicht juristische Person wäre. Sandra Nicolescu, Vorsitzende des Jugensforums, erwähnte die Tätigkeit der Jugendtanzgruppen die immer wieder bei Vernastaltungen auftreten.

Es wäre schwer gewesen, bei dieser Aussprache eine endgültige Entscheidung zu treffen, wie Peter Foof seitens des Presbyteriums der evangelischen Kirchengemeinde betonte. Doch muss alles getan werden, damit Ortsforum die deutsche Minderheit entsprechend nach außen vertritt, um vor der Mehrheitsbevölkerung glaubwürdig zu bleiben.

Domnul Foof constatá cá este greu de gásit solutii definitive la aceastá discutie , dar ar trebui mobilizate toate incercárile ca Forumul German din Codlea sá fie reprezentatá de comunitatea germaná cát si acceptatá cu credibilitate. 

Das Presbyterium wird auch eine entsprechnde Lösung für den Sitz des Forums finden, da dieses immer wieder vom Vorsitzenden beanstandet wurde, obwohl dieser Raum zur Verfügung gestellt aber nicht mehr beansprucht wurde. Als sofortige Aufgabe muss der Vorstand Klarheit bezüglich der Ortsforum-Mitgliedschaft schaffen, die Mitgliederversammlung einberufen und die Wahl eines Vorstandes und Vorsitzenden abgehalten werden, die dann auf diese Weise demokratisch legitimiert sind.

Presbiteriul va gási si o solutie adecvatá pentru sediul Forumului. Dar de prioritate urgentá este sarcina comitetului din Forum: de.a reactulaiza listele cu mebrii si de a convoca o nouá adunare gemeralá unde vor fi desfásurate noile alegeri pentru rresedinte cát si comitet, pentru noua legitimare democraticá.   

Schließlich kam man zu dem Einvernehmen, dass an den vier darauf folgenden Donnerstagen, bzw. am 3., 10., 17. und 24 Februar, jeweils zwischen 16 und 17 Uhr, im Raum im Pfarrhaus, der dem Ortsforum zur Verfügung gestellt wurde, mindestens je ein Vertreter des genewärtigen Vorstandes anwesen sein wird, damit die Zeidner ihre Mitgliedschaft aktivieren oder sich neu einschreiben können. Alle sächsischen Bewohner von Zeiden werden zu der Vollversammlung eingeladen bei der der Vorsitzende und der Vorstand des Ortsforums gewählt werden sollen. Diese wurde für Donnerstag, den 3. März, 17 Uhr, in dem Gemeinderaum der Kirchenburg angesetzt.

Páná la urmá s-a hotárát ca in fiecare joi din luna februarie intre orele 16-17 in sediul Parohiei Evanghelice se pot face inscrieri pentru noi membrii al Forumului German. Vor fi la locul de fatá cel putin un membru din consiliul Forumului german Codlea pentru a coordona inscrierile. Toti cetáteni de minoritate germaná din Codlea sunt invitati sá se inscrie pe listá ca noi membrii si pentru a fi prezenti la urmátoarea adunare generalá in data de 3. martie orele 17 in sala festivá din ceteatea bisericii Evanghelice, pentru a efectua alegeri pentrunoul presedinte cát si unui consiliu al Forumului German din Codlea.

In entspannter Atmosphäre konnten die Teilnehmer an dieser Aussprache zum Abschluss die Dia-Ton-Montage von Willi Roth (Augsburg, früher Kronstadt) über das Zeidner Kronenfest von 1978 sehen, die Wolfgang Wittstock zur Verfügung stellte, und die sicher bei manchen der Teilnehmer schöne Erinnerungen wachrief.

Intr-o atmosferá relaxatá , participanti acestei discutii au putut viziona la incheiere un Reportaj Dia-Sonor  despre Maialul Codlea din 1978 . 
(Dieter Drotlef / Karpatenrunschau - Kronstädter Wochenschrift 3.02.2011)

Aussprache über die Situation des Zeidner Ortsforum

Zunächst war erfreulicher Weise ein recht guter Besuch festzustellen. Das würde ich als positives Signal auffassen , daß es immer noch genug Leute in Zeiden gibt, mit Interesse in Bezug auf das Deutsche Ortsforum Zeiden.

Die Veranstaltung wurde eröffnet von Herrn Wolfgang Wittstock dem Vorsitzenden des Demokratischen Forums der Deutschen im Kreis Kronstadt/Braşov (DFDKK), mit einleitenden Worten über das Wesen des Deutschen Forums, Rolle und Funktion in der Gemeinschaft, nämlich auch als Ort der Öffentlichkeit mit Transparenz. Dann kam er zum Punkt: in Zeiden sei die Lage des Deutschen Ortsforums beklagenswert und maßgeblich verantwortlich dafür nannte er die Person bei Namen - Vorsitztenden Erwin Albu. Herr Wittstock  erwähnte aber auch die positiven Verdienste von Herrn Albu: seinen Einsatz um das Zeidner Ortsforum überhaupt zu gründen und die Erfolge auf lokalpolitischer Ebene. 

Herr Albu nahm Stellung zu der Problematik und machte Zugeständnisse auch Fehler gemacht zu haben. Allerdings habe er auch Hilfe erwartet, daß zB. seitens der Kirchengemeinde ein Raum für den Forumsitz zur Verfügung gestellt wird.  Somit seien die Bedingungen als Vorsitzender zu agieren beschränkt gewesen. 

Herr Wittstock fügte dann weiter hinzu, daß von  einem Vorsitzenden des Deutschen Forum zu erwarten sei,  echte Interessenvertretung der Deutschen Gemeinschaft zu zeigen, desgleichen auch als eine positive Integrationsfigur zu den Behörden und Institutionen (Bürgermeisteramt, Zeidner Nachbarschaft, Presbyterium, Kreisforum Kronstadt etc.) in Erscheinung zu treten. Das sei bei Herrn Albu nicht der Fall und auch  ein Grund warum sich  keine gute Verbindungen entwickeln konnten. Auch hier gab Herr Albu zu nun mal eine Person zu sein welche offen die Meinung spricht und somit aber auch die unbequemen Themen direkt bei Namen nenne, dafür aber auch immer wieder auf Ablehnung gestoßen sei.   

Herr Wittstock machte auf eine weitere Unzulänglichkeit über die Situatuion von Herrn Albu als Vorsitzender des Zeidner Ortsforum aufmerksam: dasFehlen von demokratischer Legitimität, da es in Zeiden seit Jahren keine Neuwahlen mehr gegeben hätte. Herr Albu bedauerte daß die traurigen Vorfälle der vergangenen Jahre im Zeidner Gemeindeleben keine gute Konstelation und optimale Bedingungen zugelassen haben. Desto Trotz hätte er auf lokalpolitischer Ebene seine politische Ambitionen durchsetzen können und betrachte sich als geeigneten Kandidaten für das Amt des zukünftigen Bürgermeistermeisters in Zeiden.

Von den Anwesenden meldete sich zu Wort Herr Georg Schirkonyer. Er beklagte den Zustand, dass von Herrn Albu Mitglieder-Listen fiktiv aufgestellt wurden. Es sei inakzeptabel ,  dass Herr Albu aus seiner Tasche die Mitgliedsbeiträge an das Kreisforum zahle. 

Von Herrn Paul Jakob wurde die Identität des Zeidner Deutsches Forum in Frage gestellt: es sei doch nur ein Verein des Herrn Albu.

Jugendvorsitzende Nicolescu Sandra stellte die Frage, ob dann der Einsatz der Zeidner Tanzgruppe bzw. der Jugendlichen im Namen des Zeidner Ortsforum umsonst gewesen sei, oder bzw. für ein Ortsforum, das es gar nicht gibt.

Auch ich meldete mich zu Wort mit der Feststellung, dass Herr Albu nun mal kein Sympatieträger unserer Gemeinschaft sei. Nach all seinen eigenwilligen Entscheidungen ohne das Votum der Vertreterversammlung, oder Bestätigung seitens der übergeordneten Organisation Kreisforum., habe er uns an der Nase herumgeführt: siehe Fall Zuerkennung als Ehrenbürger der Stadt Zeiden des Herrn Balduin Herter. Somit fragte ich Herrn Albu, mit welcher Glaubwürdigkeit er uns überhaupt noch weiter vertreten möchte. Von einem Sympatieträger erwarte man eine offene Komunikation ,  um nach den Interessen der Gemeinschaft  gerecht handeln zu können, um nicht kämpferisch als Einzelgänger  in eine Sackgasse zu geraten. Herr Albu sagte dazu , er sei zwar offen und dankbar  für Kritik und Anregungen , aber er hätte gerne mehr Unterstützung seitens des Vorstandes erwartet. 

Herr Dipl. Ing. Foof , Mitglied des Zeidner Presbyteriums forderte, dass die Liste der Mitglieder neu aktualisiert wird und dass die Weichen für Neuwahlen gestellt werden. Seitens der Kirchengemeinde würde dafür die entsprechende Räumlichkeit zB. im Pfarrhaus bereit gestellt sein.

Pfarrer Andreas Hartig apellierte an alle Anwesenden, dass in einer vernünftiger Weise die Lösung für ein gut funktionierendes Ortsforum gefunden wird.  Er legte nahe allen Anwesenden, dass es unter diesen Umständen wünschenswert sei, einen neuen Vorsitzenden  zu wählen, Herrn Albu aber nicht den Weg zu versperren als Bürgermeister zu kandidieren  oder im Führungsgremium des Orstforum aktiv zu sein. 

Weitere Wortmeldungen in Bezug zu Klarheit und Transparenz über die Lage des Zeidner Ortsforum gab es von Herrn Horst Schuller und Frau Andreea Miron. Letztendlich wurde beschlossen, dass die bisherigen Vorstandsmitglieder im Pfarrhaus für die nächsten vier Wochen am Donnerstag um 16 Uhr zusammenkommen um die Mitgliederschaft des Zeidner Ortsforum neu zu aktualisieren.

Geplant wurde für den 2. März eine Sitzung mit Neuwahlen für den neuen Vorstand und hoffentlich neuen Vorsitzenden. Im Anschluss wurde eine Video-Dia-Ton-Montage von Willi Roth (Augsburg, früher Kronstadt) über das Zeidner Kronenfest von 1978 gezeigt. Der Vortrag vermittelte uns gute Eindrücke über den überregionalen positiven Ruf des Zeidner Kronenfestes und vor allem über die Geschlossenheit und Organisationsqualitäten der Zeinder Gemeinschaft betreff. Traditionen und Brauchtum. (Klaus Dieter Untch)

Ein weiterer Bericht zur Situation des Zeidner Ortsforum hier entnommen aus der Karpatenrundschau:

http://www.ipernity.com/blog/klausdieteruntch/306980
 

Zeidner Weihnachtskonzert 2010 / Concertul de Cráciun Codlea 2010

Am 4. Advents-Sonntag 2010 fand statt, das traditionelle Weihnachtskonzert des Zeidner Kirchenchores. Aufgeführt wurden Kantaten, Instrumentalmusik, Sologesang, Männer-Chor und rumänische "Colinde". Das Programm sowie Aufnahmen zum Konzert gibt es hier:


In data de 19. 12.2010 a avut loc traditionalul Concert de Cráciun din Codlea , sustinut de Corul Bisericii Evanghelice Codlea. Au fost prezentate: cantate, muzicá instrumentalá, colinde, arii solo si muzicá coralá bárbáteascá. Informatii despre program cát si inregistrári audio de la acest concert se gásesc la urmátorul linc:

http://www.ipernity.com/doc/zeidnerkirchenmusik/9683131

Restaurarea orgii "Thois" din Crit jud. Brasov / Spendenaufruf zur Restauration der historischen Thois-Orgel in Deutsch-Kreuz

1. Rundbrief über die Restauration der historischen Thois - Orgel (1813) in Deutsch-Kreuz/
Apel pentru donatii benevole necesare restaurárii
 

Thois-Orgel in Deutsch-Kreuz

Dragi prieteni, stimati cititori!
Liebe Orgelfreunde, sehr geehrte Damen und Herren!


Pentru inceput apásati pe urmátorul linc unde veti vedea un  video-clip despre satul Crit (jud.Brasov).
Mit diesem Rundbrief wollen wir auf die Restauration der historischen Thois-Orgel (1813) im siebenbürgischen Deutsch-Kreuz (rum. Crit) aufmerksam machen und zu einer Spenden-Aktion aufrufen. Als Vorgeschmack zu diesem Thema lade ich ganz herzlich ein zu diesen Video-Aufnahmen in Deusch-Kreuz hier: http://www.youtube.com/watch?v=h0PFOCjsnhs

Prefatá / Zunächst eine kleine Vorgeschichte 

Biserica Evanghelicá restauratá si bine ingrijitá din localitatea Crit a gázduit in ultima perioadá o serie de evenimente muzicale deosebite, cu rezonantá foarte buná unde s-a sensibilizat interesul pentru restaurarea orgii construit de mesterul Johannes Thois in anul 1813. Informatii cu amánunte despre aceste evenimente muzicale gásiti apásánt pe urmátoarele trei lincuri.
In letzter Zeit entpupte sich die gut gepflegte und renovierte Kirche samt Kirchenburg als hervorragende Kulisse für ganz besondere musikalische Veranstaltungen. So fand im Sommer 2009 das "Laudate" Konzert statt, siehe hier:
http://www.ipernity.com/blog/klausdieteruntch/164095
Dann im Sommer 2010 ein "Kultur Coctail" mit Kammermusik , siehe hier:
http://brunch.dordeduca.ro/evenimente/cocktail_cultural_la_crit/85/
und neulichst vergangene Tage ein Adventskonzert, siehe hier:
http://www.ipernity.com/blog/klausdieteruntch/291892
Immer mehr wurden dadurch Stimmen für die Orgelrestauration lautstark.

Situatia actualá a orgii Thois din Crit / Aktueller Zustand der Thois - Orgel in Deutsch-Kreuz

Pe urmátorul linc gásiti date despre situatia actualá a acestui instrument.

Im folgenden Link kann über den aktuellen Zustand der Orgel schlauer werden.
http://orgeldatei.evang.ro/organ/view/298


Despre cei care sprijiná aceast proiect /  Über den Freundeskreis für diese Aktion


Existá organizatii, institutii, fundatii, sponsori  si personane specializate cu intentia de a stránge potentialul util si  necesar acestei restaurári. De asemenea oricine care este dispus de-a sprijini aceastá actiune este invitat sá se aláture cu angajamentul necesar.

Die Konstelation um Kräfte, Resourcen, Ideen und finanzielle Mittel für die Restauration zu mobilisieren ist günstig. Wir haben eine gut funktionierende Heimatortsgemeinschaft, kompetente Bezugspersonen, Stiftungen, Orgelbauer, Restauratoren, Wohltäter, Sponsoren und schließlich hochkarätige Musiker welche dafür Benefizkonzerte veranstalten. Also, worauf warten wir noch - krempeln wir die Ärmel hoch. Jeder darf mithelfen den Freundeskreis für diese Aktion zu erweitern und neue Unterstützer dafür zu begeistern. 

Persoanle de legáturá la acest proiect sunt urmátoarele:
a. Din partea Asociatiei Sasilori plecati din Crit in Germania:

a. Seitens der Heimatortsgemeinschaft (HOG) Deutsch-Kreuz:
Johann Hellwig (Erster Vorsitzender der HOG), Michael Folberth (Zweiter Vorsitzender der HOG), Frieda Varwig (Geschäftsführer der HOG), Elfi Imrich (Kulturreferentin) und Karina Schmidt als sehr engagiertes Mitglied.

Hier ein Link über die Heimatortsgemeinschaft (HOG) Deutsch-Kreuz:
http://www.siebenbuerger.de/ortschaften/deutsch-kreuz/informationen/

b. Din partea Districtului Bisericesc Evanghelic al Tárii Bársei - Brasov
b. Seitens der Kirchenbezirks Burzenland - Kronstadt:
Dechant Christian Plajer ( Stadtpfarrer der Honterusgemeinde Kronstadt) - Protopop-
Pfr. Siegmar Schmidt ( Pfarrer in Reps und zuständig für Deutsch-Kreuz) - Preot din Rupea-
Dipl. Ing. Karl Hellwig ( Alt-Bezirkskirchenkurator, Mitglied im Landeskonsistorium ) - Membru al Consistoriului Superior-
Steffen Markus Schlandt ( Orgelsachverständiger und Kirchenmusiker) - Expert de orgá , Profesor, Muzician -

Hier ein Link der Honterusgemeinde Kronstadt:
http://www.honterusgemeinde.ro/

c. Sponzori: Fratii Werner si Michael Schmidt ( Automobile Bavaria BMW ) 

Ganz besonders zähle ich auf folgende Sympathieträger , welche mit ihren guten Kontakten und Beziehungen am selben Strang mit nützlichem Schwung und Verantwortung mitziehen: die Brüder Werner und Michael Schmidt (erfolgreichste BMW Unternehmer in Rumänien) - hier ein Link dazu: http://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/interviews/5586-michael-schmidt-erfolgreichster.html


Cont pentru donatii / Bankverbindungen

Folgende Bankverbindung steht zur Verfügung:
seitens der HOG Deutsch Kreuz (Euro-Konto)
Konto: 20734-704, BLZ: 600 100 70
Deutsche Postbank
IBAN: DE 84 600 100 70 0020 7347 04
BIC: PBNKDEFF

Klaus Dieter Untch ( Kirchenmusiker in Zeiden - Codlea)