Vollversammlung des Zeidner deutschen Ortsforums wählte Vorsitzenden und Vorstand /
Adunarea generalá al Forumului German Codlea a ales noul presedinte si consiliu.
Adunarea generalá al Forumului German Codlea a ales noul presedinte si consiliu.
Seit der vor fünf Wochen stattgefundenen Begegnung der Zeidner mit dem Vorsitzenden des Demokratischen Forums der Deutschen im Kreis Kronstadt (DFDKK), Wolfgang Wittstock, und der dabei für den 3. März 2011 einberufenen Vollversammlung des Ortsforums sollte Klarheit bezüglich der organisatorischen Tätigkeit geschaffen werden, der Bericht des Vorsitzenden des Ortsforums, Erwin Albu ausgearbeitet um vorgelegt zu werden. Einen Bericht hatte er nun auch bereit, doch nicht schriftlich.
Dupá intálnirea ce a avut loc la Codlea acum cinci sáptámáni cu Presedintele Forumului Democratic German Judetean Brasov, Wolfgang Wittstock, in legáturá cu revitalizarea Forumului German din Codlea, Erwin Albu a fost rugat sá prezinte un raport despre activitátile organizatorice al Forumului German Codlea. Domnul Albu a prezentat un raport, dar nun in scris.
In seine Auslegungen bezog sich Albu dabei vor allem auf seine Tätigkeit im Stadtrat von Zeiden, da es eine Teamarbeit des Forumsvorstandes seit Jahren nicht mehr gibt. /
In acest raport Domnul Albu a relatat doar despre activitátile sale ca si consilier local , neexistánd o colaborare optimalá cu Consiliul Forumului German Codlea .
Auch hatte er eine Liste von Forumsmitgliedern bereit, deren Korrektheit auch zu wünschen übrig lies, da sie vom Vorstand nicht gezeichnet war, wie Benjamin Jozsa, Geschäftsführer des Siebenbürgenforums feststellte.
Deasemenea prezentase o listá cu noii membrii al Forumului German Codlea, cárei corectitutine este contestatá , nefiind controlatá de membrii consiliului acestui Forum, dupá cum constatase Secretarul Forumului German Sibiu, Benjamin Jozsa.
Sowohl dieser als auch der DFDKK-Vorsitzende Wolfgang Wittstock wollten Klarheit schaffen über die wahlberechtigten Teilnehmer an der Sitzung.
Domnul Josza impreuná cu Domnul Wittstock au incercat sá clarifice corectitudinea listei cu membrii care au si drept de vot.
Im Artikel 6 der eignen Satzung die 2005 gerichtlich eingetragen und das Ortsforum somit zur juristischen Person legitimiert, heißt es: „Die Eigenschaft als Mitglied des Demokratischen Forums der Deutschen in Zeiden/Codlea kann von jedem rumänischen Bürger der der deutschen Minderheit angehört, beantragt werden, wenn er beweist, der deutschen Minderheit durch Kenntnis der deutschen Sprache anzugehören, und den Wohnsitz im Munizipium Zeiden hat“.
A fost citatá articolul 6 din Statut al Forumului German Codlea, inscrisá ca persoaná juridicá, referitor la cine are drept sá fie membru: Calitatea de membru al FDG Codlea se poate obtine de orice cetátean román, care apartine minoritátii germane dovedind apartenenta la la minoritatea germaná prin cunoasterea a limbii germane si are domiciliul stabil in Mun. Codlea.
Doch Erwin Albu sieht gerade diese Grundbestimmung sehr großzügig, so dass mehrere Anwesende vorläufig nicht die Grundvoraussetzung erfüllten, deutsch zu sprechen. Man habe niemandem die Türe zugemacht, war sein Argument.
Insá Erwin Albu priveste aceastá prevedere de bazá cu mare generozitate, intrucát o mare parte celor prezenti la vot nu se incadrau la ceea ce este prevázut prin statut.
Dupá intálnirea ce a avut loc la Codlea acum cinci sáptámáni cu Presedintele Forumului Democratic German Judetean Brasov, Wolfgang Wittstock, in legáturá cu revitalizarea Forumului German din Codlea, Erwin Albu a fost rugat sá prezinte un raport despre activitátile organizatorice al Forumului German Codlea. Domnul Albu a prezentat un raport, dar nun in scris.
In seine Auslegungen bezog sich Albu dabei vor allem auf seine Tätigkeit im Stadtrat von Zeiden, da es eine Teamarbeit des Forumsvorstandes seit Jahren nicht mehr gibt. /
In acest raport Domnul Albu a relatat doar despre activitátile sale ca si consilier local , neexistánd o colaborare optimalá cu Consiliul Forumului German Codlea .
Auch hatte er eine Liste von Forumsmitgliedern bereit, deren Korrektheit auch zu wünschen übrig lies, da sie vom Vorstand nicht gezeichnet war, wie Benjamin Jozsa, Geschäftsführer des Siebenbürgenforums feststellte.
Deasemenea prezentase o listá cu noii membrii al Forumului German Codlea, cárei corectitutine este contestatá , nefiind controlatá de membrii consiliului acestui Forum, dupá cum constatase Secretarul Forumului German Sibiu, Benjamin Jozsa.
Sowohl dieser als auch der DFDKK-Vorsitzende Wolfgang Wittstock wollten Klarheit schaffen über die wahlberechtigten Teilnehmer an der Sitzung.
Domnul Josza impreuná cu Domnul Wittstock au incercat sá clarifice corectitudinea listei cu membrii care au si drept de vot.
Im Artikel 6 der eignen Satzung die 2005 gerichtlich eingetragen und das Ortsforum somit zur juristischen Person legitimiert, heißt es: „Die Eigenschaft als Mitglied des Demokratischen Forums der Deutschen in Zeiden/Codlea kann von jedem rumänischen Bürger der der deutschen Minderheit angehört, beantragt werden, wenn er beweist, der deutschen Minderheit durch Kenntnis der deutschen Sprache anzugehören, und den Wohnsitz im Munizipium Zeiden hat“.
A fost citatá articolul 6 din Statut al Forumului German Codlea, inscrisá ca persoaná juridicá, referitor la cine are drept sá fie membru: Calitatea de membru al FDG Codlea se poate obtine de orice cetátean román, care apartine minoritátii germane dovedind apartenenta la la minoritatea germaná prin cunoasterea a limbii germane si are domiciliul stabil in Mun. Codlea.
Doch Erwin Albu sieht gerade diese Grundbestimmung sehr großzügig, so dass mehrere Anwesende vorläufig nicht die Grundvoraussetzung erfüllten, deutsch zu sprechen. Man habe niemandem die Türe zugemacht, war sein Argument.
Insá Erwin Albu priveste aceastá prevedere de bazá cu mare generozitate, intrucát o mare parte celor prezenti la vot nu se incadrau la ceea ce este prevázut prin statut.
(...)
Doch, wie Klaus Dieter Untch betonte, der auch anfangs im Vorstand war, gab es keine monatliche Treffen des Vorstandes, das Vertrauensverhältnis mit Erwin Albu war nicht mehr da, es fanden keine Wahlen nach zwei Jahren statt, so dass weder der Vorsitzende, noch der Vorstand weiterhin demokratisch legitimiert waren.
Dupá relatárile lui Klaus Dieter Untch, care la inceput era si membru Consiliului FDG Codlea, nu au existat sedinte prevázute lunare, relatia de incredere cu Erwin Albu dispáruse , nu mai existau alegeri noi dupá doi ani, intrucát nici presedintele dar nici membrii consiliului aveau legitimitatea democraticá ca reprezentanti al FDG.
Paul Jacob betonte, sich aus der Forumstätigkeit zurückgezogen zu haben, da Erwin Albu nicht mehr glaubwürdig sein konnte, wenn alles im Alleingang geschah.
Paul Iacob a argumentat retragerea lui din activitátile al FDG pentru cá, aceea cale parcursá in mod individual de Erwin Albu nu mai consta pe baza credibilitátii.
„Mit den Tanzgruppen ist nicht genug“ betonte Georg Schirkanyer und „wenn Du den Anspruch hast, Vorsitzender zu sein, tue dass nicht aus eigenen Interessen“.
Nu este de ajuns doar activitatea unui grup de dans, aminteste Georg Schirkonyer, cine pretinde sá fie presedinte, atunci nu doar din interese personale.
(...)
Doch, wie Klaus Dieter Untch betonte, der auch anfangs im Vorstand war, gab es keine monatliche Treffen des Vorstandes, das Vertrauensverhältnis mit Erwin Albu war nicht mehr da, es fanden keine Wahlen nach zwei Jahren statt, so dass weder der Vorsitzende, noch der Vorstand weiterhin demokratisch legitimiert waren.
Dupá relatárile lui Klaus Dieter Untch, care la inceput era si membru Consiliului FDG Codlea, nu au existat sedinte prevázute lunare, relatia de incredere cu Erwin Albu dispáruse , nu mai existau alegeri noi dupá doi ani, intrucát nici presedintele dar nici membrii consiliului aveau legitimitatea democraticá ca reprezentanti al FDG.
Paul Jacob betonte, sich aus der Forumstätigkeit zurückgezogen zu haben, da Erwin Albu nicht mehr glaubwürdig sein konnte, wenn alles im Alleingang geschah.
Paul Iacob a argumentat retragerea lui din activitátile al FDG pentru cá, aceea cale parcursá in mod individual de Erwin Albu nu mai consta pe baza credibilitátii.
„Mit den Tanzgruppen ist nicht genug“ betonte Georg Schirkanyer und „wenn Du den Anspruch hast, Vorsitzender zu sein, tue dass nicht aus eigenen Interessen“.
Nu este de ajuns doar activitatea unui grup de dans, aminteste Georg Schirkonyer, cine pretinde sá fie presedinte, atunci nu doar din interese personale.
(...)
Schließlich konnte man, nach weiteren widersprüchlichen Meinungen, zu den Wahlen schreiten. Als Vorsitzende des Ortsforums stellten sich Erwin Albu und Paul Jacob zur Wahl wobei Albu eine Stimme mehr als sein Gegenkandidat erzielte und somit zum Vorsitzenden des Ortsforums gewählt wurde.
Dupa indelungate discutii contradictorii s-a trecut la alegeri. Pentru presidentia forumului au candidat Erwin Albu si Paul Iacob, Albu cástigánd alegerile doar cu un vot in plus.
Vor dem Wahlgang hatte er erklärt, falls er siegen werde und nach sechs Monaten nicht eine zufriedenstellende Tätigkeit aufweisen könne, werde er sich aus dem Amt zurückziehen.
Inainte de alegeri Erwin Albu a promis , in caz de cástigarea alegerilori si in caz cá nu reuseste sá continue cu activitáti multumitoare , atunci se va retrage dupá sase luni de mandat.
Elf Kandidaten stellten sich für die weiteren vier Plätze im Vorstand zur Wahl. Von diesen wurden Paul Jacob, Pfarrer Andreas Hartig, Sandra Nicolescu und Andreea Miron gewählt.
Unsprezece candidati se prezentau pentru urmátoarele patru locuri din consiliu. In consiliu auc fost alesi: Paul Iacob, Preot Andreas Hartig, , Sandra Nicolescu si Andreea Miron.
(...) Der Vorsitzende hat hoffentlich die Konsequenzen gezogen und wird mit dem Vorstand in gemeinsamer Arbeit in der Richtung wirken die von der Zeidner Gemeinschaft allgemein erwartet wird.
In speranta cá Presedintele trage consencinte vom vedea dacá va reusi sá activeze impreuná cu noul consiliu doar din interesele Comunitátii Germane din Codlea.
Dupa indelungate discutii contradictorii s-a trecut la alegeri. Pentru presidentia forumului au candidat Erwin Albu si Paul Iacob, Albu cástigánd alegerile doar cu un vot in plus.
Vor dem Wahlgang hatte er erklärt, falls er siegen werde und nach sechs Monaten nicht eine zufriedenstellende Tätigkeit aufweisen könne, werde er sich aus dem Amt zurückziehen.
Inainte de alegeri Erwin Albu a promis , in caz de cástigarea alegerilori si in caz cá nu reuseste sá continue cu activitáti multumitoare , atunci se va retrage dupá sase luni de mandat.
Elf Kandidaten stellten sich für die weiteren vier Plätze im Vorstand zur Wahl. Von diesen wurden Paul Jacob, Pfarrer Andreas Hartig, Sandra Nicolescu und Andreea Miron gewählt.
Unsprezece candidati se prezentau pentru urmátoarele patru locuri din consiliu. In consiliu auc fost alesi: Paul Iacob, Preot Andreas Hartig, , Sandra Nicolescu si Andreea Miron.
(...) Der Vorsitzende hat hoffentlich die Konsequenzen gezogen und wird mit dem Vorstand in gemeinsamer Arbeit in der Richtung wirken die von der Zeidner Gemeinschaft allgemein erwartet wird.
In speranta cá Presedintele trage consencinte vom vedea dacá va reusi sá activeze impreuná cu noul consiliu doar din interesele Comunitátii Germane din Codlea.
Dieter Drotleff ( Karpathernrundschau Kronstadt / Ziarul German Karpatherundschau Brasov)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen