Zeidner Ortsforum soll aktiviert werden / Vollversammlung mit Wahlen für den 3. März eingeplant
In asteptarea reactivárii forumului local german din Codlea / Alegeri noi in data de 3. martie
Zu einer willkomenen Ausprache im Gemeinschaftsraum in der Kirchenburg kam es am vergangenen Mittwoch, dem 26. Januar 2011, zwischen dem Vorsitzenden des Demokratischen Forums der Deutschen im Kreis Kronstadt (DFDKK) Wolfgang Wittstock, und zahlreichen Zeidnern, die Mitglieder des Forums sind oder werden wollen, den anwesenden Mitgliedern des amtierenden Vorstandes.
O discutie binevenitá a avut loc in sala festivá din cetatea Bisericii Evanghelice Codlea in data de 26. ianuarie 2011, intre presedintele Forumului Democratic German Judetean Brasov Wolfgang Wittstock, membrii ai comunitátii sásesti din Codlea, cát si membrii consiliului Forumului German Codlea.
Einleitend begrüßte Pfarrer Andreas Hartig den Gast und die Anwesenden und sprach die Hoffnung aus, dass in Zeiden , einer Stadt in der laut Kirchenevidenz noch 449 Siebenbürger Sachsen leben, in der Forumstätigkeit ein Neuanfang geschaffen wird.
Discutia a fost deschisá de preotul evanghelic Andreas Hartig cu urári de bun venit celor prezenti, exprimánd nádejdea pentru reactivarea Forumului German bine meritatá intr-o localitatea ca si Codlea unde comunitatea sáseascá incá mai are 449 de membrii.
Die Initiative zu diesem Treffen ging aus von dem DFDKK-Vorsitzenden aus der gleich einleitend betonte, von vielen Zeidnern angesprochen worden zu sein, dass das Ortsforum, das eine wichtige Rolle im Stadtrat spielt und durch Erwin Albu vertreten ist, doch nicht aktiv sei. "Da mangelt es an demokratischer Legitimität, die Mehrheit muß da sein, die entscheidet und dafür müssen Wahlen organisiert werden. Alles muß transparent geschehen", betonte er.
Initiativa acestei intálniri a pornit de la dl. Wolfgang Wittstock care remarca cá Forumul German din Codlea are un statut deosebit prin obtinerea unui loc de consilier local reprezentat de dl. Erwin Albu. Din pácate insá acest Forum nu mai este activat de o perioadá indelungatá din cauza cá nu au fost sustinute alegeri intrucát situatia Forumului din Codlea se prezintá nelegitim si fárá transparentá.
In Zeiden gibt es den Wusch, dass die Dinge ins richtige Lot kommen. Diesbezüglich benötigt es zu einer guten Zusammenarbeit zwischen Forum und Kirche; vor allem muß das ortsforum die Interessen der Zeidner vertreten. Um zu einer konkreten Disskusionsbasis zu kommen, muss eine Mitgliederversammlung einberufen werden, die direkt den Vorsitzenden und einen Vorstand wählt.
In Codlea insá existá dorinta membrilori comunitátii sásesti , ca lucrurile sá se puná din nou la punct. Necesar este insá si buna colaborare intre Forum si Biserica Evanghelicá cát si adunarea membrilori care aleg direct consiuliul Forumului cát si pe presedinte.
Gegründet wurde das Ortsforum im Jahre 2004 und es gelang zwei Vertreter in den Stadtrat zu entsenden: Erwin Albu und Rudolf Rekkert.
Forumul German din Codlea a fost infiintat in anul 2004 reusind sá ocupe douá locuri pentru consiliul local cu Erwin Albu si Rudolf Rekkert.
Vier Jahre später wurde nur noch Erwin Albu zum Stadtratsmitglied gewählt.
Patru ani mai tárziu rámase singurul cosilier local doar Erwin Alvu ca reprezentant al Forumului german.
Wichtigste Voraussetzunge für die Mitgliedschaft ist, seinen Beitrag entrichtet zu haben. Aber nur sechs Zeidner haben dieses direkt beim Kreisforum getan. Erwin Albu, als Vorsitzender des hiesigen Ortsforums , hat dieser Grundvorausetzung wenig Bedeutung geschenkt. Er wiederum betonte, das Ortsforum sei stillgelegt worden und befinde sich in einer Pause. "Es gibt Antipathien und Manipulationen; das DFDKK habe sich nicht genügend für Zeiden eingesetzt", behauptete Albu.
Importantá conditie pentru a fi membru a forumului german este cotizatia anualá. Insá numai sase mebrii au plátit cotizatia direct la Forumul din Brasov. Erwin Albu nu prea a acordat mare atentie si importantá acestei conditie de bazá. Forumul din Codlea ar fi intr-o stare de repaus.
"Existá antipatie si manipulare , Forumul Judetean Brasov prea putin a sprijinit interesele din Coldea. " , relateazá Albu.
Dem konterten in den Ausprachen mehrere Teilnehmer. Prof. Georg Schirkonyer meinte, die Aktivität sei null Komma null gewesen, und dass es 122 Mitglieder in Zeiden gebe, davon wisse er auch nichts. Durch unsere Tätigkeit müssen wir zeigen, dass wir noch manches tun können", betonte er.
Prof. Schirkonyer este de párere cá activitatea al Forumului German ar fi zero , nici n-a stiut cá existá o listá de 122 de membrii in Codlea . Dar prin activitátile noastre ar trebui sá dovedim cá suntem capabil de realizári concrete.
Pfarrer Andreas Hartig unterstrich: "Komplott in der eigenen Gemeinde gegen eine Person gibt es nicht. Ich glaube wenn die Dinge weiter so laufen, kommen wir nicht weiter. Wir müssen als Gemeinschaft etwasgemeinsam machen wollen." Er versicherte , der Raum im Pfarrhaus stehe für das Forum weiter offen.
Preotul Hartig a subliniat: " Nu existá nici un complot impotriva nimánui. Dar dacá ne reprosám reciproc nu ajungem mai departe. Trebuie sá realizám cu comunitatea lucrurile in mod unit." Deasemenea a asigurat cá sediul parohiei stá la dispozitie pentru intálnirile Forumului.
Klaus Dieter Untch, Musikwart der Kirche , gab zu , dass von der Jugend etwas ausstrahlt, doch zu einem Forum gehören auch Senioren. "Wer vertritt deren Interesse und allgemein die sächsische Gemeinschaft?", richtete er die Frage an Erwin Albu. Und im gleichen Zug, wo sei seine Glaubwürdigkeit, wenn er auf Kollisionskurs mit dem Presbyterium, dem Bürgermeister, der Heimatortsgemeinschaft Zeiden in Deutschland stehe. So werde auch seine Glaubwürdugkeit unter den Zeidner Sachsen in Frage gestellt.
Klaus Dieter Untch, Musicianul bisericesc , recunoaste cá din partea tineretului s-au obtinut rezultate bune, dar la un Forum este necesar si de restul comunitátii spre exemplu seniorii, adresánd intrebarea domnului Albu: "Cine reprezintá interesele comunitátii sásesti?" Deasemena sesizeazá despre pierderea credibilitáti ai persoanei Albu fiind in curs de coliziune permanentá cu Prezbiteriul bisericesc al germanilori din Codlea, ci Primária, Asociatia Codlenilor din Germania.
Als Gegenreaktion betonte Albu, dass Asphalt, Parkplätze, Schule für die er sich im Stadtrat einsetze, auch für die sächsische Gemeinschaft gelöst werden. "Bist du ein Sympathieträger für diese Gemeionschaft", kam die letze Frage von Untch. Das muss man selbst spüren gab ebenfalls er als Hinweis.
In loc sá ráspundá la intrebare Domnul Albu e enumerat rezulatele bune obtinute ca politician local , insá Domnul Untch intreabá din nou: " Esti un purtátor de simpatie pentru comunitatea sáseascá din Codlea ? " Remarcánd in contiuare: "Acest lucru ar trebuie simtit de la sine".
Wo könnte man die Satzungen einsehen, wollte Horst Schuller wissen. Paul Iacob war der Meinung, es sei einfacher , wenn das Ortsforum nicht juristische Person wäre. Sandra Nicolescu, Vorsitzende des Jugensforums, erwähnte die Tätigkeit der Jugendtanzgruppen die immer wieder bei Vernastaltungen auftreten.
Es wäre schwer gewesen, bei dieser Aussprache eine endgültige Entscheidung zu treffen, wie Peter Foof seitens des Presbyteriums der evangelischen Kirchengemeinde betonte. Doch muss alles getan werden, damit Ortsforum die deutsche Minderheit entsprechend nach außen vertritt, um vor der Mehrheitsbevölkerung glaubwürdig zu bleiben.
Domnul Foof constatá cá este greu de gásit solutii definitive la aceastá discutie , dar ar trebui mobilizate toate incercárile ca Forumul German din Codlea sá fie reprezentatá de comunitatea germaná cát si acceptatá cu credibilitate.
Das Presbyterium wird auch eine entsprechnde Lösung für den Sitz des Forums finden, da dieses immer wieder vom Vorsitzenden beanstandet wurde, obwohl dieser Raum zur Verfügung gestellt aber nicht mehr beansprucht wurde. Als sofortige Aufgabe muss der Vorstand Klarheit bezüglich der Ortsforum-Mitgliedschaft schaffen, die Mitgliederversammlung einberufen und die Wahl eines Vorstandes und Vorsitzenden abgehalten werden, die dann auf diese Weise demokratisch legitimiert sind.
Presbiteriul va gási si o solutie adecvatá pentru sediul Forumului. Dar de prioritate urgentá este sarcina comitetului din Forum: de.a reactulaiza listele cu mebrii si de a convoca o nouá adunare gemeralá unde vor fi desfásurate noile alegeri pentru rresedinte cát si comitet, pentru noua legitimare democraticá.
Schließlich kam man zu dem Einvernehmen, dass an den vier darauf folgenden Donnerstagen, bzw. am 3., 10., 17. und 24 Februar, jeweils zwischen 16 und 17 Uhr, im Raum im Pfarrhaus, der dem Ortsforum zur Verfügung gestellt wurde, mindestens je ein Vertreter des genewärtigen Vorstandes anwesen sein wird, damit die Zeidner ihre Mitgliedschaft aktivieren oder sich neu einschreiben können. Alle sächsischen Bewohner von Zeiden werden zu der Vollversammlung eingeladen bei der der Vorsitzende und der Vorstand des Ortsforums gewählt werden sollen. Diese wurde für Donnerstag, den 3. März, 17 Uhr, in dem Gemeinderaum der Kirchenburg angesetzt.
Páná la urmá s-a hotárát ca in fiecare joi din luna februarie intre orele 16-17 in sediul Parohiei Evanghelice se pot face inscrieri pentru noi membrii al Forumului German. Vor fi la locul de fatá cel putin un membru din consiliul Forumului german Codlea pentru a coordona inscrierile. Toti cetáteni de minoritate germaná din Codlea sunt invitati sá se inscrie pe listá ca noi membrii si pentru a fi prezenti la urmátoarea adunare generalá in data de 3. martie orele 17 in sala festivá din ceteatea bisericii Evanghelice, pentru a efectua alegeri pentrunoul presedinte cát si unui consiliu al Forumului German din Codlea.
In entspannter Atmosphäre konnten die Teilnehmer an dieser Aussprache zum Abschluss die Dia-Ton-Montage von Willi Roth (Augsburg, früher Kronstadt) über das Zeidner Kronenfest von 1978 sehen, die Wolfgang Wittstock zur Verfügung stellte, und die sicher bei manchen der Teilnehmer schöne Erinnerungen wachrief.
Intr-o atmosferá relaxatá , participanti acestei discutii au putut viziona la incheiere un Reportaj Dia-Sonor despre Maialul Codlea din 1978 .
(Dieter Drotlef / Karpatenrunschau - Kronstädter Wochenschrift 3.02.2011)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen