Freitag, 5. April 2013

Benefizkonzert für die Zeidner Stiftung Rafael / Concert caritabil pentru Fundatia Rafael din Codlea



Am Mittwoch den 3. April wurde die Zeidner Konzertreihe 2013 im Gemeinderaum mit einem Benefizkonzert zugunsten der Zeidner Stiftung Rafael – Menschen mit Behinderung, fortgesetzt. Es handelte sich dabei um Vokal- und Instrumentalmusik geboten vom Ensemble Yemima Duo & Friends aus Deutschland.


Miercuri in data de 3. aprilie a avut loc in sala festivá din interiorul cetátii al Bisericii Evanghelice Codlea, und concert caritabil pentru Fundatia Rafael Codlea.

A fost prezentatá muzicá vocalá si instrumentalá de un ansamblul Yemima Duo & Friends din Germania.





Das Ensemble befand sich auf eine Konzertreise in Siebenbürgen, mit der Absicht den eingesammelten freiwilligen Spenden – Erlös für einen guten Zweck einzusetzen. Die organisatorische Leitung dieser Konzertour lag in den Händen von Elena Braun, welche auch in vergangenen Jahren ähnliche Benefizkonzerte, in die Wege leitete. Während der Aufführung gestaltete sie die Moderation mit besinnlichen Texten.
Für die musikalische Leitung war ihr Ehepartner Andreas Braun (Chorleitung, Posaune, Blockflöte), zuständig.


Acest ansamblu se aflase intr-un turneu muzical in Romania cu intentia  de a aduna donatii benevole pentru un scop  caritabil.

Conducerea organizatoricá era purtatá de doamna Elena Braun care in timpul concertului prezenta moderatiunea cu texte spirituale.




Sotul ei, Andreas Braun purta conducerea muzicalá.


Die Konzert war vielfältig präsentiert durch das breite Spektrum verschiedenster Instrumente.  Musiziert wurde an Instrumenten wie Posaune, Akkordeon, Blockflöte, Saxofon, Zither, sowie mit diversem akustischen Schlag- und Geräuschinstrumentarium. Das Ensemble bot zwischendurch abwechselnd geistliche  Vokalmusik.
Die freie Übersetzung der deutschen und englischen Texte wurde in rumänischer Sprache auf einer Leinwand projektiert.

Acest concert era prezentatá de o prismá variatá de instrumente cu ar fi: trombon , acordeon, flaut, ceterá , saxofon si instruemente de percutie.

Alternativ era prezentatá si muzicá vocal sacralá. Traducerea in limba románá ale textelor cántate in limba germaná si englezá puteau fi urmárite fiind proiectate
pe un ecran.


Die Vertreter das Zeidner Stiftung Rafael boten im Anschluß des Konzertes einen Geschenkebasar mit selbstgefertigten Exponaten.
Das Konzert war überdurchschnittlich gut besucht. Im voll besetzen Gemeinderaum  waren nicht nur eigene Gemeindeglieder anwesend, sondern auch Zuhörer aus Heldsdorf, Schulkinder der Zeidner Deutschen Schulabteilung sowie zahlreiche Patienten der Zeidner Stiftung Rafael. 


Reprezentantii Fundatiei Rafael prezentau la sfársitul concertului un bazar de exponate, concesionate de beneficiarii fundatiei.

Concerte caritabile sunt un gest binevenit din partea Comunitátii Evanghelice Codlea, cu scopul de-a transmite si permite prin muzica de inaltá tinutá arstisticá, valori umane si posibilititi de intrajutorare reciprocá.



Anschliessend übereichte Klaus Dieter Untch an das Ensemble eine Dankesurkunde für die musikalische Darbietung mit karitativem Zweck. 



La incheiere Klaus Dieter Untch a inmánat o diplomá de multumire ansamblului muzical pentru gestul lor caritabil.

Zum Ausgang konnten  Exponaten des Geschenkebasars der Rafel Stiftung bewundert und käuflich erworben werden. 

La iesire s-a putut admira si cumpára exponate din bazarul de cadouri al Fundatiei Rafael.



Foto Exponaten: Stiftung Rafael / Fundatia Rafael


  Text: Klaus D. Untch
Foto: Hell Norbert
 Video You Tube - Hell Norbert  

Echo seitens der Rafael Stiftung / Ecou din partea Fundateie Rafael:
http://fundatiarafael.ro/danke-schon.html

1 Kommentar:

  1. Ca de obicei, sunteti acolo unde cauzele bune se împletesc cu credința și cu arta. Multumim! :)

    AntwortenLöschen