Burzenländer Chortreffen in Zeiden / Intánirea Corurilor din Tara Bársei in Codlea

Chorarbeit hat vor allem etwas mit Begeisterung, Freude und Neubelebung am gemeinsamen Singen zu tun. Alljährig gibt es in der siebenbürgischen Kirchenmusikszene stets verschiedene Veranstaltungen wo diese Arbeit einzelner Chöre in Konzerten dargeboten wird. Doch besonders in einem Chortreffen bietet sich die Möglichkeit vor allem für kleinere Chöre, Gesangsfreude und Begeisterung  in einer großen singenden Gemeinschaft zu teilen. In diesem Sinne fand am sonnigen Samstag des 5. Mai in Zeiden das traditionelle Burzenländer Chortreffen statt.


Munca cu ansamblul coral este in general cuprins de dáruire si plácere la realizarea cántatului in comun. In fiecare an corurile bisericesti germane din Transilvania organizeazá diferite concerte si evenimente muzicale unde rezultatul acestei munci este prezentatá. In mod special la un eveniment ca "Intálnirea Corurilor din Tara Bársei", este oferitá posibilitatea ca si corurile mai mici sá participe intr-un cadru mai larg si complex. Asfel a avut loc in data de 5. Mai la Biserica Evbanghelicá din Codlea , traditionala "Intálnire a Corurilor din Tara Bársei".  

Burzenländer Chortreffen in Ze…

 Als Vorgeschichte dazu muss allerdings erwähnt werden, dass in den vergangen Jahren diese Tradition sich auch  über die Grenzen des Burzenlandes hinaus, zu einem Chortreffen der evangelischen Kirchenchöre aus  Siebenbürgen entwickelte und etablierte. Organisatoren, Veranstalter und Gastgeber setzen stets neue Maßstäbe um solch eine Veranstaltung zu einem ultimativen Chorschauplatz, zu gestalten. Bei aller Freude, Begeisterung und sehr guter Organisation der letzten Chortreffen, entstanden auch neue, kräftezehrende Belastungsgrenzen, was die Anzahl der Teilnehmer, Kosten und Dauer der Veranstaltung anbelangte.  Deshalb entstand der Wunsch, dass das diesjährige Chortreffen in einer reduzierten Form mit Chören aus dem Burzenland, stattfinden soll.

Nach dem Motto: etwas lockerer angehen, einfach mit Spaß und Freude dabei sein. Unkompliziert und ohne großen Aufwand, erlebte somit das Burzenländer Chortreffen in Zeiden eine neue Auflage.


Pentru inceput trebuie mentinut cá in ultimii ani aceastá traditie se ráspándea si in afara granitelor ai Tárii Bársei cum ar fi la Sibiu, Medias, Sighisoara sau Sebes. Insá cu timpul numárul de participanti si timpul de prezentare crestea succesiv. Bucuria si satisfactia acestor evenimente ceda in cele din urmá  suprasolicitárii organizatorice.  Astfel la aceastá editie din Codlea s-a propus reducerea numárului de participanti, doar cu coruri din Tara Bársei si accentuarea pentru o desfásurare mai lejerá si practicá. 


Burzenländer Chortreffen in Ze…

Unter der freundlichen Bedienung der  Zeidner Jugendgruppe gab es zunächst in der zeidner Kirchenburg, einen Empfang mit Kaffee und wolkendorfer Baumstritzel. Nach dem Glockengeläute und dem Orgelvorspiel an der Prause Orgel, präsentierte das Canzonetta Ensemble aus Kronstadt unter der Leitung von Ingeborg Acker, in gewohnter peppiger Manier, ein Kontrastprogramm zwischen Altmeister Buxtehude und jugendfreundlichen Klängen der Neuzeit aus dem Musical „Jesus Christ Superstar“.


Inaintea inceperii programului grupul de tineri ai comunitátii germane, servea in interiorul cetátii pentru toti participanti cafea si proaspete Kürtöskalács fácute in Vulcani. Dupá tragerea clopotelor si postludiul de orgá urmase programul muzical sustinutá de formatia de tineret "Canzonetta"  din Brasov indrumatá de Ingeborg Acker. 

 Beim zeitgenössischen Osterkanon „Christ ist erstanden“ von Urs Schweizer, bewies der  Fogarascher Kirchenchor unter der Leitung von Christiane Neuber Experimentierfreude: der Chor stellte sich in vier verschiedenen Ecken des Kirchenraumes auf. Für die Zuhörer, welche sich dazwischen befanden, entstand während des Gesangs ein ungewohnter, beeindruckender Stereoeffekt. 


La canonul contemporan "Hristos a inviat" de Urs Schweizer, Corul German  din Fágáras , conduesá de Christiane Neubert, dovedea initiativá de experimentare postándu-se in patru grupuri la cáte un colt din interiorul bisericii. Pentru ascultátorii aflate intre aceste grupuri , cántatul producea un efect sonor stereo.  

Der Honigberger Kirchenchor unter der Leitung von Diana Bâldea überzeugte mit einem buntem Strauß weltlicher Lieder, durch Klangfrische und Gesangfreude. Einen Kontrast dazu boten die vereinten Chöre aus Heldsdorf, Zeiden und Bukarest , feinfühlig dirigiert von Vlad Nástase, mit besinnlicher Chormusik.


Corul din Hárman sub indrumarea lui Diana Bâldea prezenta o serie de cántece laice, iar ca si contrast, corurile unite din Hálchiu, Codlea si Bucuresti prezentau muzicá sacralá interiorizatá, dirtijate de Vlad Nástase (Bucuresti).

Es wurden aber auch gemeinsame Lieder gesungen. Deshalb haben die Teilnehmer der  Chöre, auf einzelne Singstimmen aufgeteilt, im Kirchenraum Platz genommen. Das gemeinsame Singen wurde somit erleichtert und die verschiedenen Chorleiter konnten zunächst interaktiv mit den einzelnen Stimmen, jeweils die Bausteine der Chorsätze durchproben.


In program au fost cuprinse o  serie de cántári corale comune, unde toti participantii prezentau cáte o piesá sub indrumarea dirijorilor Cristiane Neubert (Fágáras) , Vlad Nástease (Bucuresti ) si Klaus – Dieter Untch (Codlea) .  

Zum ersten Mal in einem Chortreffen trat die neue Zeidner Flötengruppe unter der Leitung von Klaus - Dieter Untch auf. Mit stimmungsvollen Choralvariationen entwickelte das Ensemble, in der günstigen Akustik unter dem gotischen Gewölbe des Chorraumes, eine in sich geschlossene, tragende Klangfläche.


Pentru prima datá  se prezenta la un astfel de eveniment Grupul de Flaut Codlea. Variatiunile  corale prezentate sub bolta goticá ai bisericii erau purtate de o acusticá favorabilá formánd o culoare sonorá compactá. 


Zeidner Flötengruppe (Burzenlä…

Eine besondere optische Erscheinung, wie bei jedem Chortreffen der letzten Jahre, bot auch diesmal der Kirchenchor aus Petersberg in sächsischer Tracht. Der Chor übernahm den liturgischen Gebetsteil mit einem gesungenen „Vater unser“. Im gemeinsamen Gesang des bekannten Praetorius – Satzes „Da pacem Domine“ wurde das Programm abgeschlossen.


Corul Bisericesc German din Sánpetru se prezenta sub conducerea lui  Diana  Báldea in portul traditional sásesc, preluánd partea liturgicá cántánd rugáciunea "Tatál nostru" in limba germaná. 


Evenimentul muzical a fost incheiat cu cántatul in comun unui aranjament coral renascentist de Johann Praetorius: "Da pacem Domine". 

Auch dieses Chortreffen bot die Gelegenheit, dass einzelne Chöre ihre Gesangskunst präsentieren und die tolle Atmosphäre des Miteinanders genossen. Somit konnte in Zeiden  die schöne Tradition eines Chortreffens fortgesetzt und erhalten werden.


Acest concert  a dovedit cá in comunitátile germane din Tara Bársei incá mai existá formatii culturale de nivel  ínalt, cát si purtátori remarcabili de traditie muzicalá sacralá.
Astfel la aceastá intálnire de coruri a fost oferitá din nou ocazia unde corurile pot prezenta máiestria lor de interpretare, tráind deosebita atmosferá de comunitate muzicalá.  
Prin acest eveniment localitatea Codlea s-a remarcat cá sustinátor si purtátor de traditii muzicale bisericesti germane.  


K. D. Untch dirigiert (Burzenl…

Anschließend gab es ein gemeinsames Mittagsessen im neu eingerichteten Restaurant „Cetate“.  


Dupá evenimentul muzical a urmat pránzul pentru tori participanti, oferit la restaurantul "Cetate".

Die Unkosten wurden von Spenden seitens der beteiligten Chöre, der Zeidner Kirchengemeinde sowie die zeidner Apotheke „Imunofarm“ getragen. Dafür sei ein herzliches Dankeschön ausgesprochen. Desgleichen gilt der Dank an alle Kräfte, die zur Gestaltung und gutem Gelingen des Chortreffens beigetragen haben:  Teilnehmer , Chorleiter , Helfer und Unterstützer.


Cheltuielile au fost sprijinite cu donatii de corurile participanti, de Comunitatea Evanghelicá C.A. Codlea si de farmacia "Imunofarm" Codlea, cát si restaurantul "Cetate".
Multumim pentru toti care au contribuit la buna desfásurare acestui eveniment cu participare si organizare. 

“Frecventarea la un cor este cuprinsá de dáruire si bucurie pentru cántatul in comun.

De aceea , aceastá intálnire a corurilor este foarte  importantá  ptr.  noi toti: transmitem si impártim intr-un eveniment ca astázi: dáruire, bucurie si plácerea de a cánta pentru slava lui Dumnezeu. Astfel gásim inspiratie, sustinere si motivatie pentru ca aceastá intálnire a corurilor din Tara Bársei sá rámána in continuare o traditie importantá in viata muzicalá si bisericeascá a noastrá. “

Klaus - Dieter Untch