Am Sonntag Nachmittag den 10. März, fand die Eröffnung der Zeidner Konzertreihe 2013 statt, organisiert von der Evangelischen Kirchengemeinde Zeiden.
Duminicá in dupá amiaza din 10. Martie, a avut loc deschiderea Stagiunii ai muzicii clasice Codlea 2013 organizatá de Biserica Evanghelicá Codlea.
Vor dem Konzert
(Foto / Privat)
Das Zeidner Publikum durfte Kammermusik der Renaisance, Barock sowie zeitgenössische Kompositionen geniessen. Aufgeführt wurde das Programm vom Klausenburger Quartett: Flauto Dolce.
Melomanii codleni au avut ocazia unicá de-a savura muzicá de camerá din renastere, baroc si chiar din epoca contemporane, prezentatá de quartetul: "Flauto Dolce" din Cluj Napoca.
Flauto Dolce
(Foto: Noemi Tudor / Pro Codlea)
(Foto: Noemi Tudor / Pro Codlea)
Zu Beginn des Konzertes wurden die verschiedenen Instrumenten des Ensembles von ihrem musikalischen Leiter und Flötenspieler Zoltan Majo vorgestellt und vorgeführt.
La inceputul concertului, directorul artistic si interpretul la flaute drepte, prezenta diferitele instrumentele acestei formatii, fácánd si explicatii didactice despre piesele prezentate.
Zoltan Majo
(Foto: Noemi Tudor / Pro Codlea)
Gemeinsam mit seiner Flötenpartnerin Maria Szabo führte er in galanter Manier einen farbenfrohen spannenden Musikdialog vor.
Impreuná cu partenera instrumentalá de flaute drepte Maria Szabo a reusit intr-un mod foarte galant de-a expune un dialog muzical palpitant de o coloraturá bogatá.
Die Sopranistin Mihaela Maxim glänzte nicht nur mit ihrer durchdringenden warmen Stimme, sondern auch durch ihre lebhafte und ausdruckskräftige szenische Darstellung.
Soprana Mihaela Maxim strálucea nu numai cu vocea ei caldá si pátrunzátoare ci si printr-o prezentá scenicá tráitá vioi, dinamic si expresiv.
Den Basso Continuo meisterte souverän die Cembalistin Noemi Miklos am Spinet.
Pasajele de basso continuo au fost conduse in mod suveran de clavecinista Noemi Miklos pe o spinetá. Este vorba de un instrument de claviaturá reprezentativá epocii renascentiste.
Das Programm bestand hauptsächlich aus alter authentischen Musik Siebenbürgens.
Marea parte a programului a fost cuprinsá de piese autentice din Transilvania.
Die Resonanz der dargestellten Musik fesselte die Zuhörer zur intensiven Aufmerksamkeit und Faszination. Zur Belohnung gab es frenetischen Applaus.
Rezonanta muzicii tráitá cu atentie si fascinatie a fost rásplátitá de numerosii melomani prezenti la concert, cu aplauze indelungate.
***
Evangelische Kirche A.B. Zeiden / Biserica Evanghelicá Codlea
KAMMERMUSIK / MUZICÁ DE CAMERÁ
10. 03. 2013 / 17 h
Programm:
Un trifoi cu patru foi
Dario Castello (c. 1590-c. 1658): Sonata Terza (Sonate Concertate in Stil Moderno, Venezia, 1629)
Codex Caioni (sec. XVII): Fantasia La Romana (Orazio Tarditi, 1602-1677) / Salve Regina (Anonim)
William Williams (1677-1704): Sonata In Imitation of Birds
(ca. 1690) Adagio-Allegro-Grave-Allegro
Anonim (sec. XVIII): Cântece hasidice din Maramureş
(aranj. de Z. Majo)
Johann Sartorius (1712-1787): Două arii:
Ach, süßes Wort; Bist Du, der da kommen soll?
Anonim (Ms. de la Sf. Gheorghe, 1757):
Dansuri din Transilvania (aranj. de Z. Majo)
Anonim (dif. manuscrise sec. XVIII-XIX):
Două cântece româneşti (Arde-mă şi Mititica) şi Dansuri din Moldova şi Valahia (aranj. de Z. Majo)
Felicia Donceanu (*1931): Un trifoi cu patru foi (2012)
Matthias Friederich (*1954): Happy Birthday (1977)
Aufgeführt von / prezentat de:
FLAUTO DOLCE ( Klausenburg / Cluj)
Maria Szabo – (Blocklföten / flaute drepte )
Noemi Miklos – ( Continuobegleitung am Spinett / spinetă)
Mihaela Maxim ( Gesang / Sopran)
Musikalische Leitung, conducerea artistică:
Zoltan Majo – (Blockflöten / flaute drepte)
Freundlichst unterstützt von / sprijinit de:
Ambasada Germaná Bucuresti, Farmacia Imunofarm Codlea, Asociatia Codlenilori Germania,
Biserica Evanghelicá Codlea
Foto & Video - ProCodlea:
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen