Samstag, 28. April 2012

Zeidner Deutsches Forum hat eigenen BÜRGERMEISTERKANDIDATEN / Forumul German din Codlea are un candiat la functia de primar







Dipl. Ing. Octavian Bogdan, lebte über 20 Jahre in Deutschland und ist seit dem Jahre 2000 ein erfolgreicher Transportunternehmer in Zeiden. Als Mitglied des Zeidner Forums kandidiert er als neuer Bürgermeister.
Für die Redaktion des „Zeidner Forum Aktuell“ stellt er sich und seine Absichten, in einem Inteviev vor. / 

Dipl. Ing. Octavian Bogdan a tráit peste 20 de ani in Germania si a revenit in Codlea, devenind un transportator international de succes. Ca membru al Forumului German Codlea candideazá la functia de primar. Pentru redactia "Zeidner Forum Aktuell" a binevoit sá sustiná un interviu.

Red.: Bitte sagen Sie uns einiges zu Ihrer Person Octavian Bogdan. / Vá rugám, spuneti ceva despre persoana Octavian Bogdan. 
O. Bogdan: Ich bin gebürtiger Zeidner und in Zeiden aufgewachsen. In den achtziger Jahren bin ich ilegal nach Deutschland emigiert, um eine gute Perspektive und Zukunft meiner Familie zu bieten. Bestens integriert in meiner zweiten Heimat Deutschland, habe ich erneut entschieden, gemeinsam mit der Familie in Zeiden zu leben. Hier führen wir seit einigen Jahren ein Transportunternehmen. /

Sunt náscut in Codlea si am crescut in Codlea. Páná la vársta de 30 de ani am tráit in acest oras dupá care am emigrat ilegal in1988 cátre Germania, unde am inceput o viatá nouá pentru un viitor cu perspective mai bune pentru familia mea. Desi integrat si realizat in Germania, am decis impreuná cu familia sá tráim din nou in Codlea.  Aici conducem o firmá care ne asigurá un trai decent.   

Red.: Sie kandidieren nun als neuer Bürgermeister für Zeiden. Warum ? / Dumneavoastrá candidati ca primar pentru Codlea. De ce? 

O. Bogdan: Durch meine gute Erfahrungen in Deutschland habe ich mir neue Maßstäbe und Ansprüche gesetzt, die ich in Zeiden umsetzen möchte. Zeiden ist meine Heimatstadt und es ist an der Zeit, dass ich als Bürgermeister meine Lebenserfahrung und Lebensenergie für die zeidner Bürger einbringe.

Am avut experiente pozitive in Germania. Doresc sá propun cetátenilor din Codlea, standarde noi de viatá. Codlea este locul meu natal si a venit timpul,  sá aplic in practicá    experienta mea de viatá si energia mea de viatá in folosul locuitorilor din Codlea.

Red.: Sie sind Mitglied des zeidner Forums. Welche Gedanken verbinden Sie damit ? / Sunteti membru al Forumului German Codlea. Ce gánduri vá preocupá in legáturá cu acesta?
O. Bogdan: Ich bin dankbar und froh in Zeiden ein neues deutsches Forum vorgefunden zu haben, welches im Vorstand von Qualitätsmenschen vertreten ist. Sie gehen mit gutem Beispiel für ihre Mitmenschen voran, sei es durch Geradlinigkeit, oder Wohlwollen. Da möchte ich gerne mitwirken und zusammenarbeiten. / 

Sunt multumit si bucuros cá am gásit in Codlea un Forum nou, care este reprezentat in cosiliul directoral de conducere, de persoane competente a cáror energie a reanimat Forumul German. Ei sunt un model pentru comunitate  prin buna credintá si bunávointá.  In acest colectiv doresc din toatá inimá sá particip  si sá colaborez in realizarea unor obiective necesare acestui oras. 

Red.: Welche positive Auswirkungen erhoffen Sie sich als Bürgermeister für Zeiden und deutsches Forum ? / Ce este rezultatul  pozitiv la care sperati ca primar pentru Codlea cát si pentru Forumul German ?
O. Bogdan: Wir sollen bedenken, dass diese Stadt von Sachsen gegründet wurde, die hier mit Disziplin und Ordung ein Kulturerbe erschaffen haben. Wer diese Tugenden vorlebt, ist eine Bereicherung für diese Stadt. In Zeiden ist ein gutes Potenzial vorhanden, man muß nur die Menschen erreichen , gut leiten und gut beraten sein.
Das zeidner Forum hat fantastische Möglichkeiten, sich zum Wohle der Gemeinschaft erfolgreich zu entfalten. / 

Trebuie remarcat faptul cá orasul Codlea a fost populat de sasi in secolul al XIII-lea , care prin discipliná si ránduialá au creat un patrimoniu cultural si material. Cine traíeste cu aceste valori si virtuti este un exemplu pozitiv pentru oras.  In Codlea existá un mare potential uman, este necesar doar sá directionezi acest potential, in folosul comunitátii si mai ales al generatiilor viitoare. 


Red.: Vielen Dank für das Gespräch! / Vá multumim.
( Das Gespräch führte Klaus Dieter Untch  / Inteviu si traducere in lb. románá fácutá de Klaus Dieter Untch  )


D-l Bogdan Octavian este consilier al Parohiei nr. 4 Biserica Ortodoxá "Inaltarea Domnului" Codlea.

Montag, 16. April 2012

Seidner unter Zeidner / Seidner printre Codleni

Seidner unter ZeidnerSeidner unter Zeidner


Cunoscut ca "Voltaire din Slimnic", autorul Walther Gottfried Seidner este cunoscut  peste granitele Transilvaniei ca poet, humorist si scriitor. Miercuri seara in data de 11. aprilie a fost invitat de cátre Forumul German Codlea pentru a sustine o seará de literaturá in casa parohiei Evanghelice.


Als „Voltaire von Stolzenburg“ ist Walther Gottfried Seidner längst über die Grenzen Siebenbürgens als Dichter, Humorist, Schriftsteller und Verfasser von Mundartstücken bekannt. Am Mittwoch Abend des 11. April folgte er der Einladung des Demokratischen Forums der Deutschen in Zeiden, einen Literaturabend im evangelischen Pfarrhaus, zu gestalten. 


In primul ránd autorul s-a prezentat celor prezenti ca un povestitor care stie sá cucereascá atentia prin exprimarea lui acrobaticá. Prin trimiterile sale subtile iesea la ivealá si umorul lui practic care i-a fost un ajutor pentru confruntarea obstacolelor in timpul vietii. 


Zunächst stellte er sich dem Publikum vor, als ein Erzähler der es versteht, durch seine akrobatische Redekunst, die Aufmerksamkeit des Zuhörers an sich zu fesseln. Aus seinen subtilen Alltagsbemerkungen sickerte durch, nicht nur, dass er Pfarrer im Ruhestand ist, sondern, dass er wie eh und je , mit seinem nüchternem Humor überwindend, dem abwechslungsreichen Schicksal Paroli bietet. Davon konnte ihn am zeidner Literaturabend nichts aufhalten: nicht mal die eine Stunde Eisenbahnverspätung oder die unbarmherzige Grippe, welche er mit peitschenden Hustanfällen transparent präsentierte. Die Spannung seiner nicht aus der Ruhe bringenden Darbietung wuchs somit ins Unermessliche. Der Autor zog alle Register der Meisterschaft seiner Gratwanderung, zwischen aussagekräftiger Rhetorik und authentischer Produktion.

In seiner Kurzgeschichte „Tante Seku und die Hirschkäfer“ aus welcher er Auschnitte vorlas, lautete die Vorbemerkung : „zwischen Pfarradies und Pfarranoia“. Damit offenbarte der Autor im ersten Lesezug, seine besondere Spezialität in Sachen Buchstaben- oder Wortverdrehung ohne sich in verwirrende Sinnkombinationen zu verstricken. Souverän thront zwischen seinen Zeilen eine erhabene Schmunzelprovokation. Nicht umsonst bezeichnete er sich noch während der kommunistischen Diktatur statt Dissident als „Witzident“. Was muss er denn wohl als raffinierter Lebenskünstler durch seine gewagten Katz und Maus Slalomläufe zwischen den „Seku“-Agenten, für eine verwirrende Aktenkarambolage verursacht haben. Nie wurde er seiner Schreibfreiheit beraubt. Im Gegenteil: ausgestattet mit feiner Beobachtungsgabe hat Seidner stets neue Maßstäbe unbekümmerter Schreib-Inspiration gesetzt. 

Mit empfindsamer Besonnenheit und feinfühligem Sprachgenuss las Seidner zur Abwechslung, aus seiner Übersetzung des 139. Psalmtextes in sächsischer Mundart vor. Wer hätte gedacht , dass ein biblischer Text im Dialekt gelesen ,soviel Aufmerksamkeit und Stille erzeugt, als würde ein Cellospieler mit einem lyrischen „Amoroso“ das Publikum verzaubern. 

Und dann plötzlicher Szenenwechsel. Aus seinem Gedicht „Generationskonflikt“ ließ der Autor die lustigen Reime wie aus einem frischen Bächlein plätschern. Sogar das lästige dämonische Grippen-Husten setze auffallend aus, so nach dem Motto: 
„ Ist das Thema Jugend – frei , ist das Husten erst vorbei…“

Beendet wurde der denk- und schmunzelwürdige Leseabend mit dem Gedicht: „Wenn die Tiere schlafen“, welches vor einem Jahr von der weltweit bekannten Brentano-Gesellschaft Frankfurt in die Lyrikanthologie der „Frankfurter Bibliothek des zeitgenössischen Gedichts“ aufgenommen wurde. 
So ist es wenn Seidner unter Zeidner vorliest: als Pfarrer ein Christ und als Autor ein Chronist. (Klaus – Dieter Untch)



Besinnliche Passionsklänge in Zeiden

Choralmusik, Orgelklänge und Gastsolisten

Der von Klaus-Dieter Untch dirigierte Kirchenchor aus Zeiden und Heldsdorf beim Zeidner Passionskonzert.
Foto: Pro Codlea

Montag, 2. April 2012

Konfirmation 2012 in Zeiden

Konfirmation im Zeichen von Tradition und 
lebendiger Gemeinschaft

Konfirmation in Zeiden 2012
Konfirmation in Zeiden 2012


Eine Konfirmation in Zeiden ist für heutige Verhältnisse keine 
selbstverständliche Sache, sondern das Resultat fruchtbarer 
Kontinuität in einer lebendigen Gemeinschaft. 
Wie funktioniert das ? Seit Jahren harmonisieren die verschiedenen 
Mechanismen und Strukturen zwischen Gemeindearbeit und 
deutscher Schulabteilung. Konkrete Zielsetzungen wie 
Bewahren und Erhalten von Traditionen und deutscher Sprache 
innerhalb der sächsischen Gemeinschaft, werden über 
Kindergottesdienst, Kinderchor, Flötenkreis, Religionsstunden 
oder Tanzgruppe umgesetzt. Darüber hinaus entwickelt auch 
die gute Resonanz der Jugendarbeit, eine positive Dynamik auf die 
heranwachsende Jugend. All das sind nur einige Faktoren in welchen 
sich im Endeffekt , Jahr für Jahr neue Konfirmanden herauskristallisieren. 
Eltern und deren Kinder erkennen in der Gemeinschaft der Zeidner 
Kirchengemeinde eine gute Plattform des Zusammenseins und wo 
wertvolles Potential sich entfalten kann, für Wohlwollen und Einbringung 
im Gemeindeleben.
Unter diesem günstigen Umfeld fand auch am Palmsonntag dieses Jahres 
die Konfirmation in Zeiden statt.


Insgesamt betreute Pfr. Andreas Hartig elf Konfirmanden (davon eine 
Konfirmandin aus Heldsdorf) welche sich gemeinsam am Vortag bei der 
Konfirmandenprüfung in Zeiden präsentierten. Diese magische Zahl elf 
erinnert gleichwohl an biblische Werte wie Nachfolge oder Berufung 
der Jüngerschaft. Aber genau diese Werte sind in der heutigen Zeit 
aktuell und salonfähig, wenn sie fassbar von Mitmenschen und 
Vorbilder gelebt werden.


Junge Menschen sind auf der Suche nach Identität , aber auch nach Zielen 
die das Leben mit gutem Inhalt erfüllen. Die Konfirmation ist dafür in 
der evangelischen Tradition ein guter Ausgangspunkt. Im Konfirmandenunterricht 
sowie in Rüstzeiten hatten die Konfirmanden diesbezüglich wertvolle 
Ansätze von Pfr. Andreas Hartig über das christliche Dasein erhalten. 
Spätestens während der Konfirmationsprüfung, war deutlich zu spüren, 
dass die Konfirmanden für ihren so wichtigen Lebensschritt und neuen 
Lebensabschnitt, gut ausgerüstet sind. Von einer Prüfung im strengen 
Sinne früherer Jahrgänge war eigentlich wenig zu spüren , sondern 
eher ein Dialog und Bewusstwerden über die Werte des evangelischen 
Glaubens, sowie die Rolle und Aufgaben eines Christen. Darauf kommt es an.
So konnte letztendlich die Konfirmation in feierlichem Ambiente im 
gut besuchten Gottesdienst stattfinden. Glockengeläute, Orgelklänge, 
Gemeindegesang, Chor- und Flötenmusik umrahmten das Geschehen, 
welches ihren Höhepunkt im gemeinsamen Abendmahl erreichte.
Zum besonderen Merkmal einer Konfirmation in Zeiden gehört 
auch die traditionelle Kirchentracht der Konfirmanden. Grund genug 
um sich nach der Konfirmation, vor dem Altar und im Kirchhof 
für einzigartige Erinnerungsfotos, posieren zu lassen.
Das Wesentliche dieser Konfirmation als Geleit zum weiteren Leben, 
gab Pfarrer Andreas Hartig durch folgenden Wochenspruch weiter:
"Der Menschensohn ist nicht gekommen, dass er sich dienen lasse, 
sondern dass er diene und gebe sein Leben zur Erlösung für viele." (Matth. 20,28).
Solange Konfirmanden sowohl als auch Mitglieder der Gemeinschaft, 
sich in diesem Sinne beherzen lassen, besteht die Hoffnung auf weitere 
viele Konfirmationen und ein lebendiges Gemeindeleben in Zeiden.


(Klaus-Dieter Untch)

Zeidner Chor und Flötengruppe in Bukarest



Passionsmusik in Bukarest
Passionsmusik in Bukarest

Am 24. März fand in der Lutherkirche Bukarest das traditionelle Passionskonzert statt.
Unter der Leitung von Klaus Dieter Untch nahmen folgende Gastformationen teil:
die Kirchenchöre Heldsdorf, Zeiden und die Zeidner Flötengruppe.
Als Gastgeber trat der Bukarester Martin Luther Chor, unter der Leitung von
Vlad Nástase auf.
Als weiterer Gast wirkte Ingeborg Acker aus Kronstadt (Flöte und Gesang) mit.
Die Idee dieses Konzerts bestand darin, dass verschiedene Formationen in 
verstärkter Form gemeinsam auftreten können und im Programm eine Vielfalt 
unterschiedlicher Passionsmusik dargeboten wird.
Zunächst begann das Konzert an der Prause-Orgel. 
Klaus Dieter Untch spielte mit kontrastreichen Klangfarben eigene Variationen zum 
Choral „Meinen Jesus lass ich nicht“. Den roten Faden durch das Konzert aber 
boten die vereinten Chöre. Verschiedene Chorsätze von Palestrina, Brahms, 
Schubert, oder Untch brachten besinnliche Pasionstimmung zum Ausdruck. 
Getragen von der hervorragenden Akkustik, entwickelten die Chöre 
gemeinsam eine in sich geschlossene und durchdringende Gesangskraft.
Abwechslung im Programm bot die Zeidner Flötengruppe mit „Jesu bleibet meine Freude“ 
von Bach sowie eine Uraufführung des eigenen Leiters mit Variationen zum Choral 
„Sei mit tausendmahl gegrüsset“.

Zeidner Flötengruppe in Bukarest
Zeidner Flötengruppe in Bukare…


Meditative Musik des barocken Komponisten Mancini, wurde von Ingeborg Acker 
in einem einfühlsamen Flötensolo vorgetragen, begleitet von Vlad Nástase am Cembalo.
Im Programmablauf des gut gelungenen Konzerts wurden inhaltlich die wichtigsten 
Stationen des Leidensweges Jesu berücksichtigt und dargestellt.
Für den Zeidner Chor samt Flötengruppe war das Konzert in Bukarest eine 
willkommene Gelegenheit die gute musikalische Resonanz aus Zeiden , 
über die Region hinaus zu verbreiten. Einen herzlichen Dank gilt an 
dieser Stelle dem Zeidner Presbyterium für die Unterstützung bezüglich der Fahrtkosten.
Das nächste Passionskonzert wird etwa in gleicher Form in der Zeidner Kirche 
am Karsamstag den 7. April um 17 Uhr aufgeführt. (Annemarie Untch)