Dipl. Ing. Octavian Bogdan, lebte über 20 Jahre in Deutschland und ist seit dem Jahre 2000 ein erfolgreicher Transportunternehmer in Zeiden. Als Mitglied des Zeidner Forums kandidiert er als neuer Bürgermeister.
Für die Redaktion des „Zeidner Forum Aktuell“ stellt er sich und seine Absichten, in einem Inteviev vor. /
Red.: Bitte sagen Sie uns einiges zu Ihrer Person Octavian Bogdan. / Vá rugám, spuneti ceva despre persoana Octavian Bogdan.
O. Bogdan: Ich bin gebürtiger Zeidner und in Zeiden aufgewachsen. In den achtziger Jahren bin ich ilegal nach Deutschland emigiert, um eine gute Perspektive und Zukunft meiner Familie zu bieten. Bestens integriert in meiner zweiten Heimat Deutschland, habe ich erneut entschieden, gemeinsam mit der Familie in Zeiden zu leben. Hier führen wir seit einigen Jahren ein Transportunternehmen. /
Sunt náscut in Codlea si am crescut in Codlea. Páná la vársta de 30 de ani am tráit in acest oras dupá care am emigrat ilegal in1988 cátre Germania, unde am inceput o viatá nouá pentru un viitor cu perspective mai bune pentru familia mea. Desi integrat si realizat in Germania, am decis impreuná cu familia sá tráim din nou in Codlea. Aici conducem o firmá care ne asigurá un trai decent.
Sunt náscut in Codlea si am crescut in Codlea. Páná la vársta de 30 de ani am tráit in acest oras dupá care am emigrat ilegal in1988 cátre Germania, unde am inceput o viatá nouá pentru un viitor cu perspective mai bune pentru familia mea. Desi integrat si realizat in Germania, am decis impreuná cu familia sá tráim din nou in Codlea. Aici conducem o firmá care ne asigurá un trai decent.
Red.: Sie kandidieren nun als neuer Bürgermeister für Zeiden. Warum ? / Dumneavoastrá candidati ca primar pentru Codlea. De ce?
O. Bogdan: Durch meine gute Erfahrungen in Deutschland habe ich mir neue Maßstäbe und Ansprüche gesetzt, die ich in Zeiden umsetzen möchte. Zeiden ist meine Heimatstadt und es ist an der Zeit, dass ich als Bürgermeister meine Lebenserfahrung und Lebensenergie für die zeidner Bürger einbringe.
Am avut experiente pozitive in Germania. Doresc sá propun cetátenilor din Codlea, standarde noi de viatá. Codlea este locul meu natal si a venit timpul, sá aplic in practicá experienta mea de viatá si energia mea de viatá in folosul locuitorilor din Codlea.
Am avut experiente pozitive in Germania. Doresc sá propun cetátenilor din Codlea, standarde noi de viatá. Codlea este locul meu natal si a venit timpul, sá aplic in practicá experienta mea de viatá si energia mea de viatá in folosul locuitorilor din Codlea.
Red.: Sie sind Mitglied des zeidner Forums. Welche Gedanken verbinden Sie damit ? / Sunteti membru al Forumului German Codlea. Ce gánduri vá preocupá in legáturá cu acesta?
O. Bogdan: Ich bin dankbar und froh in Zeiden ein neues deutsches Forum vorgefunden zu haben, welches im Vorstand von Qualitätsmenschen vertreten ist. Sie gehen mit gutem Beispiel für ihre Mitmenschen voran, sei es durch Geradlinigkeit, oder Wohlwollen. Da möchte ich gerne mitwirken und zusammenarbeiten. /
Sunt multumit si bucuros cá am gásit in Codlea un Forum nou, care este reprezentat in cosiliul directoral de conducere, de persoane competente a cáror energie a reanimat Forumul German. Ei sunt un model pentru comunitate prin buna credintá si bunávointá. In acest colectiv doresc din toatá inimá sá particip si sá colaborez in realizarea unor obiective necesare acestui oras.
Sunt multumit si bucuros cá am gásit in Codlea un Forum nou, care este reprezentat in cosiliul directoral de conducere, de persoane competente a cáror energie a reanimat Forumul German. Ei sunt un model pentru comunitate prin buna credintá si bunávointá. In acest colectiv doresc din toatá inimá sá particip si sá colaborez in realizarea unor obiective necesare acestui oras.
Red.: Welche positive Auswirkungen erhoffen Sie sich als Bürgermeister für Zeiden und deutsches Forum ? / Ce este rezultatul pozitiv la care sperati ca primar pentru Codlea cát si pentru Forumul German ?
O. Bogdan: Wir sollen bedenken, dass diese Stadt von Sachsen gegründet wurde, die hier mit Disziplin und Ordung ein Kulturerbe erschaffen haben. Wer diese Tugenden vorlebt, ist eine Bereicherung für diese Stadt. In Zeiden ist ein gutes Potenzial vorhanden, man muß nur die Menschen erreichen , gut leiten und gut beraten sein.
Das zeidner Forum hat fantastische Möglichkeiten, sich zum Wohle der Gemeinschaft erfolgreich zu entfalten. /
Trebuie remarcat faptul cá orasul Codlea a fost populat de sasi in secolul al XIII-lea , care prin discipliná si ránduialá au creat un patrimoniu cultural si material. Cine traíeste cu aceste valori si virtuti este un exemplu pozitiv pentru oras. In Codlea existá un mare potential uman, este necesar doar sá directionezi acest potential, in folosul comunitátii si mai ales al generatiilor viitoare.
Red.: Vielen Dank für das Gespräch! / Vá multumim.
( Das Gespräch führte Klaus Dieter Untch / Inteviu si traducere in lb. románá fácutá de Klaus Dieter Untch )
D-l Bogdan Octavian este consilier al Parohiei nr. 4 Biserica Ortodoxá "Inaltarea Domnului" Codlea.
Trebuie remarcat faptul cá orasul Codlea a fost populat de sasi in secolul al XIII-lea , care prin discipliná si ránduialá au creat un patrimoniu cultural si material. Cine traíeste cu aceste valori si virtuti este un exemplu pozitiv pentru oras. In Codlea existá un mare potential uman, este necesar doar sá directionezi acest potential, in folosul comunitátii si mai ales al generatiilor viitoare.
Red.: Vielen Dank für das Gespräch! / Vá multumim.
( Das Gespräch führte Klaus Dieter Untch / Inteviu si traducere in lb. románá fácutá de Klaus Dieter Untch )
D-l Bogdan Octavian este consilier al Parohiei nr. 4 Biserica Ortodoxá "Inaltarea Domnului" Codlea.
FORUMUL DEMOCRAT AL GERMANILOR DIN CODLEA
AntwortenLöschenPRIORITÁTILE NOASTRE :
• Prioritate Nr. 1, crearea locirilor de muncá prin atragerea de investitori romani si straini, in mod deosebit a celor din spatiul germanofon al Uniuni Europene.
• Gestionarea responsabila , performanta si transparenta a bugetului local al Municipiului Codlea,
• Dezvoltarea reala a infrastructurii Municipiului, incepand cu materia vitala nr. 1, apa potabila de calitate, in conducte de calitate si celelalte utilitati necesare, iar in final asfalt de calitate pe care toti conducatorii auto si-l doresc.
• Infiintarea de gradinite si crese in locul celor desfiintate in ultimii ani , in cartierele in care acestea nu exista.
• Infiintarea unui centru de ajutorare a pensionarilor,a persoanelor cu dizabilitati si a celor ce traiesc din ajutor social.
• Modernizarea scolilor, concentrata pe aducerea la un standart ridicat al salilor de curs , si constructia din fonduri europene a unei baze sportive orasenesti pentru scolari,tineret si ceilalti cetateni ai orasului nostru.
• Modernizarea echilibrata a tuturor zonelor Municipiului Codlea.
• Promovarea unor programe de instruire, specializare profesionala, perfectionare si schimburi culturale pentru tinerii codleni in Germania.
• Punerea in valoare a patrimoniului cultural si istoric, a resurselor geografice in vederea atragerii turistilor in orasul nostru.
• Infratirea orasului Codlea cu un oras important din Germania: facilitarea schimburilor economice, culturale si turistice cu Germania si celelalte tari germanofone.
• Promovarea unui program cultural de substanta pentru toti cetatenii Municipiului Codlea indiferent de nationalitate sau religie.
Noi nu promitem, noi facem!