Samstag, 24. Dezember 2011

Originelles Weihnachtskonzert 2011 in Zeiden / Concert de cráciun original Codlea 2011

Das traditionelle Weihnachtskonzert in Zeiden fand am Abend des 4. Adventsonntags statt. Es traten die Kirchenchöre aus Zeiden und Heldsdorf, unter der Leitung von Klaus Dieter Untch auf . Dazu kamen auch neue Überraschungen zu Gehör: die neue Zeidner Flötengruppe und das Instrumentalduo mit Tenorhorn und Akkordeon. Das Programm umfasste musikalische Zyklen, wo sich je eine der beteiligten Gruppen mit Weihnachtsmusik einbrachte. Auch das Publikum wurde dazu aufgefordert mitzusingen. Dafür wurden die Texte der entsprechenden Weihnachtslieder, mit Übersetzungen aus dem zweisprachigen siebenbürgischem Gesangbuch, auf den Programmzetteln jeweils in deutscher und rumänischer Sprache abgedruckt.

Concertul traditional german de Cráciun din Codlea a avut loc duminicá, 18. decembrie. Au participat corurile bisericesti germane din Codlea si Hálchiu, conduse de Klaus Dieter Untch. Insá programul a   mai avut si surprize: debutul Grupului de Flaut din Codlea cát si un Duo Instrumental (acordeon & horn tenor). Au fost prezentate colinde in lb. germaná dar si cu traduceri in lb. románá unde spectatorii au fost invitati sá cánte si ei.

Die Zeidner Flötengruppe, bestehend aus Zeidner Chormitgliedern, bot mehrstimmige Sätze und Variationen zu bekannten Weihnachtsmelodien. Paul Iacob hob sich da durch seine Soloparts hervor.

Grupul de Flaut din Codlea , a prezentat diferite variatiuni pe colinde traditionale germane cát si un buchet de colinde románesti. Domnul Paul Iacob s-a remarcat in acest grup in mod special ca si flautist solist.

Zeidner Flötengruppe
Zeidner Flötengruppe


Dazu gesellte sich das Instrumentalduo mit weihnachtlichen Intermezzo - Einlagen wobei Horst Schuller als gefühlsvoller Tenorhorn-Bläser sein Debüt gab. Die recht ungewohnte Kombination mit Akkordeonbegleitung (Klaus Dieter Untch) erwies sich als stimmungsvolle Klangkulisse.

Iar in acest Duo Instrumental , Domnul Horst Schuller s-a prezentat ca si solist foarte fin la horn - tenor fiind acompaniat de Klaus Dieter Untch la acordeon, efectul sonor producánd o atmosferá deosebitá.

klaus und horst weihnachtskonzert 2011 in zeiden
klaus und horst weihnachtskonz…


Die Chöre aus Zeiden und Heldsdorf zählen wohl zu den kleineren Gesangsformationen des Burzenlandes, welche allerdings durch ihre Gesangsfreude und klare Stimmen sehr überzeugend auftreten.

Corurile Bisericesti Germane din Codlea si Hálchiu sunt de fapt formatiuni mici, dar ele se remarcá prin bucurie de cántare sustinute de voci clare si convingátoare.

Aufgeführt wurde auch die Weihnachtsgeschichte nach Lukas, in einer ganz speziellen und originellen Form: während die Rolle des Evangelisten als Sologesang vorgetragen wurde, sang der Chor verhalten und leise den bekannten Taize-Gesang "Laudate omnes gentes". Die Idee stammt vom Chorleiter selber, welcher auch den Solopart des Evangelisten übernahm.

De asemenea a fost prezentatá povestea nasterii Domnului, intr- formá foarte specialá  si originalá: in timp ce corul repeta celebrul cántec Taize "Laudate omnes gentes", un solist bariton ( Klaus Dieter Untch) cánta povestea nasterii Domnului dupá evangelistul Luca.

Das Weihnachtskonzert in Zeiden war gekennzeichnet durch ihre Schlichtheit, angemessen und authentisch, um das Publikum in die freudige Weihnachsterwartung zu stimmen.

Acest concert a fost prezentat in mod autentic cu modestie si cu intentia de-a sensibiliza pe ascultátori intr-un mod interiorizat spre vestea bucuriei de Cráciun.

(Text: Annemarie Untch; Imagini: ProCodlea)

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen