Martinstag 2011 in Zeiden / Serbarea St. Martin Codlea 2011

„Du bist da wo Menschen leben, du bist da wo Leben ist“. Mit diesem Lied begann am Freitag Abend das Martinsfest 2011 in der außerordentlich gut besuchten Zeidner Evangelischen Kirche. Der Kinderchor sang Martinslieder, begleitet vom Flötenkreis und Instrumentalgruppe der Zeidner Deutschen Schulabteilung. Etliche Kinder sagten Gedichte auf, andere hatten Fürbitten vorgetragen und die Jugendgruppe hatte ein Anspiel zum Thema Sankt Martin vorbereitet. Alles in allem ein recht umfangreiches Programm verbunden mit viel Mühe aber auch Spaß und Freude bei der Sache.

"Tu esti acolo unde tráiesc oameni, acolo unde este viatá". Cu acest cántec a inceput Vineri seara , serbarea de St. Martin in Biserica Evanghelicá din Codlea. Corul de copii cánta o serie de cánteri dedicate acestei serbári, acompaniat de Cercul de Flauti si Grupul Instrumental ai elevilor de la Scoala de Sectia Germaná din Codlea. Au fost prezentate si poezii, o scenetá si rugáciuni comune. Astfel s-a putut prezenta un program variat , bogat legat cu multá pregátire dar si dáruire.

Musik zum Martinstag

Pfarrer Andreas Hartig betonte in seiner Ansprache wie wichtig das Teilen ist und es gelang ihm auch diesmal mit interaktivem Dialog sogar die Aufmerksamkeit der kleinsten Kinder auf sich zu ziehen.

Preotul Andreas Hartig remarcase in cuvántarea tinutá importanta de a impárti asa cum a fácut-o si Sfántul Martin ca bun exemplu pentru noi toti. Cu dialoguri interactive a reusit din nou sá atrágá atentia celor mai mici copii prezenti.

Kipfel werden aufgeteilt

Zum Ausgang erhielten je zwei Kinder einen Kipfel zum teilen, so wie es Sankt Martin mit dem armen Bettler vorgemacht hatte.

La iesire , cáte doi copii primeau cáte un cornulet de impártit, asa cum proceda si Sfántul Martin cánd isi impártea paltonul cu cercetorul.  

Laternenumzug

Das Besondere an diesem Abend blieb nicht aus: alle Kinder hatten fleissig Laternen gebastelt. Die wurden anschließend angezündet und während des Laternenumzugs um die Kirchenburg mit fröhlichem Gesang und Akkordeonbegleitung, stolz präsentiert.

Dupa binecuvantarea, copiii si-au aprins lanternele in curtea bisericii si s-au asezat cate doi in rand si au pornit sa inconjoare cetatea.

Akkordeonbegleitung zum Martin…