 |
| Musik mit gehörlosen Kindern |
In perioada 4-10 septembrie 2011 a avut loc in Vulcan,jud. Brasov un seminar pentru copii fara auz cu implant Cochlear (IC) si parintii acestora.
Cu ajutorul implantului Cochlear, copii care s-au nascut fara auz pot deprinde vorbirea aproape ca si copiii care aud normal. Tehnologia audio moderna imbinata cu masuri optime de promovare ofera copiilor cu deficiente de auz sansa de a deveni membri activi, acceptati in societatea noastra.
Aceastaoperatie, implantarea Cochlear, se efectueaza in Romania doar de cativa ani. Din nefericire, mult prea putinicopii cu deficiente severe de auz din tara noastra beneficiaza de aceasta tehnologie.
La acest seminar,desfasurat in casa de odihna din Vulcan, au participat 12 copiiintre 4 si 9 ani impreuna cu mamele/si tatii respectiv fratii lor precum si cativa logopezi, din diferite parti ale tarii.
Mit einem Cochlear Implantat können gehörlos geborene Kinder Sprache erwerben fast wienormal hörende Kinder. Moderne Hörtechnologie verbunden mit guten Fördermaßnahmen lassen hörgeschädigte Kinder zu aktiven und akzeptierten Mitgliedern unserer Gesellschaft werden.
Diese Operation, die Cochlear Implantation, wird in Rumänien erst seit wenigen Jahren durchgeführt. Leider profitieren noch viel zu wenige hochgradig hörgeschädigte Kinder in unserem Land von dieser Technologie.
An diesem Seminar im evangelischen Erholungsheim in Wolkendorf/Vulcan im September nahmen 12 Kinderim Alter von 4-9 Jahren mit Mutter /Vater, ihre Geschwister und auch einige Logopäden aus dem ganzen Land teil.
Tema acestui seminar a fost:
Cum pot parintii sa-si sustina copiii in deprinderea auzului si a vorbirii.
In fiecare zi, copiiii mpreuna cu parintii lor au beneficiat de cate o ora de terapie individuala.
Seara, prin scurte referate si prezentari video ale sedintelori ndividuale, li s-a demonstrat parintilor faptul ca procesul natural de invatare a vorbirii este posibilsi la copiii cu IC. In plus, participantii au avut din plin ocazii sa puna intrebari si sa schimbe pareri intre ei, un lucru dealtfel foarte important pentru toti.
Das zentrale Thema hieß:
Wie Eltern ihre Kinder beim Hören und Sprechenlernen unterstützen können.
Täglich erhielten die Kinder zusammen mit ihren Eltern eine individuelle Therapiestunde. Am Abend wurde den Eltern in kurzen Referaten und anhand von Videoausschnitten aus den Einzelsitzungen deutlich gemacht, wie der natürliche Spracherwerbsprozess auch für Kinder mit CI möglich ist. Außerdem hatten die Teilnehmer ausreichend Gelegenheit zum Fragenund zum Austausch untereinander, was für alle sehr wichtig war.
Initiatorii acestui seminar au fost d-na Sigrid si d-l dr. Uwe Martin din Bremen, Germania, ambii pedagogi pentru copii cu deficiente de auz, cu o experienta in domeniu de peste 35 ani. Ei au prezentat o abordare terapeutica prin care copiii cu deficiente de auz care au aparate auditive si / sau implant de buna calitate pot dezvolta foarte natural o intelegere a limbajului eficienta, pe cale auditiva. Mama, tatal si celelalte persoane apropiate contribuie activ in acestproces.
Prezentarile video ale unor adolescenti cu IC din Germnia si Austria, care vorbesc fluent si normal, fara sa se observe faptul ca s-au nascut fara auz, i-au impresionat pe parintii prezenti si i-au motivat sa aleaga aceasta cale.
Videos von gehörlosen Jugendlichen mit einem Cochlear Implantat aus Deutschland und Österreich, die sprachlich unauffällig und fließend kommunizierten, denen man ihre Gehörlosigkeit nicht anmerkte, beindruckten die anwesenden Eltern und motivierte sie, diesen Weg zu gehen.
Sprijinul pe care Paul Iacob din Codlea ni l-a acordat in timpul seminarului a fost foarte valoros: ca logoped cu studii in Germania, ca translator, ca mare elefant muzical la cantecul “Un elefant se legana…”, in discutiile cu parintii si mult mai mult.
als Logopäde mit Ausbildung in Deutschland, als Übersetzer, als großer musikalischer Elefant bei „Unelefant...“, bei Elterngesprächen und vielem mehr.
 |
| Musik mit gehörlosen Kindern |
Pe parcursul saptamanii, am avut de doua ori sansa sa organizez activitati muzicale cu acesti copii. Ei s-au putut misca in ritmul cantecelor si au putut folosi instrumente de percutie pentru acompaniament. Chiar si parintii au cantat cu placere impreuna cu ei. Pentru mine a fost o experienta unica sa vad cum copii care de fapt nu aud s-au bucurat de muzica alaturi deparintii lor si au participat activ la tot ce am facut.
 |
| Musik mit gehörlosen Kindern |
Acest seminar a fost sustinut de Asociatia de promovare a copiilor si tinerilor cu deficiente de auz din Romania, “Perspektive”, infiintata anul acesta, in colaborare cu firma de implanturi Cochlear AG din Basel, Elvetia.
Ne dorim ca, pe viitor, astfel de seminarii sa aiba loc in Codlea, jud. Brasov. Voi participa cu placere si la urmatoarele intalniri.
Wir wünschen uns, dass zukünftig weitere Seminare dieser Art in Zeiden/Codlea stattfinden werden. Dann wäre ich gerne wieder dabei.
K.-D. U.
