Zeidner Forumsvorsitzender zurückgetreten / Presedintele Forumului German Codlea a demisionat

Presseerklärung des Demokratischen Forums der Deutschen im Kreis Kronstadt /

Declaratie de presá al Forumului German din Brasov

Kronstadt (ADZ) - Eine ordentliche Vorstandssitzung des Demokratischen Forums der Deutschen im Kreis Kronstadt/Brasov (DFDKK) hat am Montagnachmittag stattgefunden. Zu den Punkten auf der Tagesordnung, die zur Verhandlung gelangten, gehörte auch die Situation im Deutschen Ortsforum Zeiden/Codlea nach den Wahlen vom 3. März d. J. Bekanntlich hatten drei von insgesamt fünf damals gewählten Vorstandsmitgliedern durch einen offenen Brief (veröffentlicht in der ADZ vom 23. März d. J.) ihren Rücktritt aus dem Vorstand des Zeidner Ortsforums bekannt gegeben.

Brasov ( ADZ - Ziarul Allgemeine Deutsche Zeitung Bucuresti)  

Luni dupá masá in data de 20. Iunie a avut loc sedinta extraordinará a consiliului Forumului Democratic German Judetean Brasov. La oedinea de zi a fost dezbátutá situatia Forumului German din Codlea unde dupá alegerile din 3. Martie, membrii ai Consiliului nou ales s-au retras cu o scrisoare deschisá. ( Au fost sesizate nereguli si abateri grave din partea domnului Erwin Albu.)

Wie aus einer DFDKK-Presseerklärung hervorgeht, hat der am 3. März d. J. wiedergewählte Vorsitzende des Deutschen Forums Zeiden und zugleich eines der fünf Vorstandsmitglieder, Erwin Albu, nun ebenfalls auf sein Mandat verzichtet. Die eigenhändig geschriebene und unterzeichnete Rücktrittserklärung wurde von Erwin Albu persönlich am 20. Juni d. J., dem Tag der Vorstandssitzung, in der DFDKK-Geschäftsstelle abgegeben und registriert.

Astfel domnul Erwin Albu renuntá la mandatul sáu ca presedintele Forumului German Codlea.  Declaratia de demisie a fost personal scris si semnat de Erwin Albu in data de 20.  Iunie.

Der DFDKK-Vorstand nahm diese Demission zur Kenntnis und stellte gleichzeitig fest, dass die Zeidner Forumswahlen vom 3. März d. J. ihren Zweck nicht erfüllt haben und folglich baldmöglichst wiederholt werden sollten...

Forumul German din Brasov a luat la cunostinta aceastá demisie si recunoaste cá algerile al Formumului din Codlea nu si-au indeplinit telul, intrucát ar trebui reefectuate...