Kammermusik mit Flauto Dolce in Zeiden / Muzicá de camerá cu Flauto Dolce in Codlea

Am Sonntag Nachmittag den 10. März, fand die Eröffnung der Zeidner Konzertreihe 2013 statt, organisiert von der Evangelischen Kirchengemeinde Zeiden. 

 
Duminicá in dupá amiaza din 10. Martie, a avut loc deschiderea Stagiunii ai muzicii clasice Codlea 2013 organizatá de Biserica Evanghelicá Codlea.

Vor dem Konzert

(Foto / Privat)

Das Zeidner Publikum durfte Kammermusik der Renaisance, Barock sowie zeitgenössische Kompositionen geniessen. Aufgeführt wurde das Programm vom Klausenburger Quartett: Flauto Dolce.

Melomanii codleni au avut ocazia unicá de-a savura muzicá de camerá din renastere, baroc si chiar din epoca contemporane, prezentatá de quartetul: "Flauto Dolce" din Cluj Napoca.

Flauto Dolce
(Foto: Noemi Tudor / Pro Codlea)

Zu Beginn des Konzertes wurden die verschiedenen Instrumenten des Ensembles von ihrem musikalischen Leiter und Flötenspieler Zoltan Majo vorgestellt und vorgeführt.

La inceputul concertului, directorul artistic si interpretul la flaute drepte, prezenta diferitele instrumentele acestei formatii, fácánd si explicatii didactice despre piesele prezentate. 

Zoltan Majo

(Foto: Noemi Tudor / Pro Codlea)

Gemeinsam mit seiner Flötenpartnerin Maria Szabo führte er in galanter Manier einen farbenfrohen spannenden Musikdialog  vor.

Impreuná cu partenera instrumentalá de flaute drepte Maria Szabo a reusit intr-un mod foarte galant de-a expune un dialog muzical palpitant de o coloraturá bogatá. 

Die Sopranistin Mihaela Maxim glänzte nicht nur mit ihrer durchdringenden warmen Stimme, sondern auch durch ihre lebhafte und ausdruckskräftige szenische Darstellung.

Soprana Mihaela Maxim strálucea nu numai cu vocea ei caldá si pátrunzátoare ci si printr-o prezentá scenicá tráitá vioi, dinamic si expresiv.

Den Basso Continuo meisterte souverän die Cembalistin Noemi Miklos am Spinet. 

Pasajele de basso continuo au fost conduse in mod suveran de clavecinista Noemi Miklos pe o spinetá. Este vorba de un instrument de claviaturá reprezentativá epocii renascentiste.  

Das Programm bestand hauptsächlich aus alter authentischen Musik Siebenbürgens.

Marea parte a programului a fost cuprinsá de piese autentice din Transilvania. 

Die Resonanz der dargestellten Musik fesselte die Zuhörer zur intensiven Aufmerksamkeit und Faszination. Zur Belohnung gab es frenetischen Applaus.

Rezonanta muzicii tráitá cu atentie si fascinatie a fost rásplátitá de numerosii melomani  prezenti la concert, cu aplauze indelungate.   

***

Evangelische Kirche A.B. Zeiden / Biserica Evanghelicá Codlea

KAMMERMUSIK / MUZICÁ DE CAMERÁ

10. 03. 2013 / 17 h

Programm:

Un trifoi cu patru foi

Dario Castello (c. 1590-c. 1658): Sonata Terza (Sonate Concertate in Stil Moderno, Venezia, 1629)                                                                  

Codex Caioni (sec. XVII): Fantasia  La Romana (Orazio Tarditi, 1602-1677) / Salve Regina (Anonim)                   

William Williams (1677-1704): Sonata In Imitation of Birds

(ca. 1690)                           Adagio-Allegro-Grave-Allegro

Anonim (sec. XVIII): Cântece hasidice din Maramureş

(aranj. de Z. Majo)      

Johann Sartorius (1712-1787): Două arii:

Ach, süßes Wort; Bist Du, der da kommen soll?                                                      

Anonim (Ms. de la Sf. Gheorghe, 1757):

Dansuri din Transilvania (aranj. de Z. Majo)                           

Anonim (dif. manuscrise sec. XVIII-XIX):

Două cântece româneşti (Arde-mă şi Mititica) şi Dansuri din Moldova şi Valahia (aranj. de Z. Majo)                            

Felicia Donceanu (*1931): Un trifoi cu patru foi (2012)                        

Matthias Friederich (*1954): Happy Birthday (1977)   

Aufgeführt von / prezentat de:

FLAUTO DOLCE ( Klausenburg / Cluj)

Maria Szabo – (Blocklföten /  flaute drepte )

Noemi Miklos – ( Continuobegleitung am Spinett / spinetă)

Mihaela Maxim  ( Gesang / Sopran)

Musikalische Leitung, conducerea artistică:

Zoltan Majo – (Blockflöten / flaute drepte)

Freundlichst unterstützt von / sprijinit de:

Ambasada Germaná Bucuresti, Farmacia Imunofarm Codlea, Asociatia Codlenilori Germania,

Biserica Evanghelicá Codlea

Foto & Video - ProCodlea:

Link hier anklicken

Zeidner Sportabende / Seri de Sport Codlea

Zum denkwürdigen 8. März Tag führte das Zeidner Forum die neue Freizeitreihe - Zeidner Sportabende - ein. 

In remarcabila zi de 8. Martie Forumul German din Codlea a inaugurat seria numitá Seri Sportive din Codlea.

Es handelt sich zunächst um eine geschlossene Freizeitveranstaltung. Dafür steht freundlicher Weise der Sportsaal der Zeidner Deutschen Schulabteilung zur Verfügung. 

Este vorba de o activitate cu caracter de circuit inchis, dedicat timpului liber , de recreatie si miscare. Pentru aceste Seri Sportive din Codlea, conducerea Liceului Teoretic a acceptat folosirea sálii de sport ale scolii germane.


Verschiedene Sportarten dürfen angesetzt werden. Begonnen wurde zunächst mit Basket. Für weitere Fortsetzungsmöglichkeiten wie Volei, Handball, Fussball etc. sind so gut wie keine Grenzen gesetzt. Hauptsache es macht Spaß und man(n) kann ordentlich abschwitzen.

Diferite discipline de sport pot fi aplicate. Incveputul a fost fácut cu baschet. Important este buna dispozitia si plácerea la miscare. 

Auch Nichtmitglieder des Zeidner Forums dürfen teilnehmen.

Pot participa si cei care nu sunt membrii ai Forumului German.

Gemeindeausfahrt zum Bulea See

Eine Gemeindeausfahrt der besonderen Art organisierte Pfarrer Andreas Hartig für seine Gemeindeglieder aus Zeiden. Über 20 Teilnehmer hatten sich zur Ausfahrt angemeldet. Die Fahrt führte zu den Fogarascher Karpathen, in den fahrbaren Transfogarascher Pass hinein, bis zum Bulea Wasserfall. Von dort aus bis zum Bulea See, wurde auf die Gondel umgestiegen. Heftige Windböen sorgten für eine recht bewegte und spannende Gondelfahrt.

Am Ziel konnte man sich erst im Eishotel bei warmen Glühwein vom Gondel-Eindruck erholen. 

Es folgte eine Andacht  in der Eiskirche. Pfarrer Andreas Hartig brachte in seiner Ansprache nahe, das Thema Schöpfung in Bezug auf die Naturgewalten und das wir auf die schützende Hand Gottes angewiesen sind. 

Eine gewisse Faszination machte sich während der Andacht wegen den äusserst ungewöhnlichen Ort, breit.

Dazu folgendende Daten: Eiskirche und Eishotel werden von Frecks Bürgermeister Arnold Klingeis, verwaltet und betrieben. Eiskirche und -hotel sind die einzigen Bauten dieser Art in Südosteuropa. Im April oder Mai, je nach Wetterlage, schmelzen sie und müssen im darauffolgenden Winter wieder aufgebaut werden.

Eishotels gibt es nur noch in einigen Ländern Nordeuropas, in Kanada und Japan.

Die Bulea Eiskirche, die nach dem Modell der evangelischen Kirche in Malmkrog errichtet wurde, ist bereits das fünfte Gotteshaus, das aus dem Eis des Bulea-Sees gebaut wurde. An der Ostwand des Chorraums befindet sich ein gekreuzigter Christus aus Eis, an der Westwand der Kirche das Heilige Abendmahl, in Flachrelief ausgeführt. Sogar eine Eisorgel ist an der Westseite täuschend echt, dargestelt.  Es ist also eine stumme Klingeis Orgel die aber den Klang zuläßt: sei es die erhabene Stille oder das Pfeifen des Windes. 

Die Mauern bestehen aus Eisblöcken, die einen Durchmesser von über einem Meter haben. Auch die Kirchenbänke sind aus Eis. Gelegentlich werden hier Gottesdienste, Trauungen und Taufen gefeiert.

In der neu eingerrichteten und gut besuchten Bulea Schutzhütte folgte ein ein bekömmliches Mittagsessen. 
Dazu gab es auch eine Überraschungs-Begegnung mit dem früheren Stadtpfarrer aus Zeiden Klaus Martin Untch, der mit einer anderen Zeidner Bekanntschaft, Kuraotr Udo Puschnig aus Klagenfurt am Wörthersee / Österreich und anderen Gemeindgliedern aus Hermannstadt die Eiskirche ebenfalls besucht haben.

Zu Tische gab es also reichlich viel zu erzählen und zu geniessen. 

Ausfahrten dieser Art sind stets willkommen und eine absolute Erlebnisbereicherung innerhalb einer Gemeinschaft.

(Klaus Dieter Untch)

Malkurs für Jung und Alt / Februar 2013

Zum dritten Male veranstaltete das Zeidner Ortsforum am 21. Februar, den Malkurs für Jung und Alt in der Zeidner Deutschen Schule.

Referent und Malkunstlehrer Klaus Dieter Untch machte zunächst eine Einführung in die Zeichentehnik zum Thema: Winterpanorama.

Danach folgte eine Winterlandschaft als Malbild .

Die Veranstaltung war auch diesmal gut besucht. Vor allem Kinder der Zeidner Deutschen Schulabteilung waren zahlreich erschienen.

Anschliessend folgten Preisverleihungen für verschiedene Kategorien, überreicht von Paul Iacob den  Vorsitzenden des Zeidner Forums.

Folgende Teilnehmer wurden ausgezeichnet:
Kategorie:

Zeichnen, Klassen I-IV: Miriam Plesa 

Malen, Klassen I-IV: Negoita Mihaela

Zeichnen und Malen, Klassen V-VIII: Negoita Luminita

Zeichnen und erwachsene, Erwachsene: Andrea Miron

Sonderpreise gab es für die jüngsten Teilnehmer Anastasia und Alexandra:

Anbei weitere Fotos von Hell Norbert für Codlea News:

Zeidner Fasching 2013

Fröhliche und heitere Stimmung gab es am Samstag, dem 9. Februar, zum traditionellen Zeidner Fasching im Măgura-Festsaal. Als Hauptträger und Organisator brachte sich die Zeidner Kirchengemeinde ein, unterstützt vom Zeidner Ortsforum. Die Hauptkoordination dieser traditionellen Veranstaltung lag in den Händen von Pfarrer Andreas Hartig, welcher zu Beginn des Faschings alle Anwesenden ganz herzlich begrüßte.

Wie jedes Jahr traten auch diverse Kulturgruppen auf, welche wichtige Maßstäbe setzen für die Wertschätzung der Zeidner Gemeinschaft. 
Es handelt sich dabei um die vereinten  Kirchenchöre aus Heldsdorf und Zeiden, geleitet von Klaus Dieter Untch. Heimatverbundene Weisen und Liedgut zum Schmunzeln standen auf dem Programm. 

Einen musikalische Kontrast bot die Zeidner Flötengruppe mit Swing- Einlagen und rhytmischen Spitrituals, begleitet am Elektro-Klavier von Pfr. Andreas Hartig. Vor allem in den Solostellen bewies er meisterhaften Umgang mit dieser ganz speziellen Musikart. 

 Weitere besondere Höhepunkte die das Publikum begeisterten, boten die zwei Zeidner Volkstanzgruppen - die Kindertanzgruppe und die der Jugend, geleitet von Nicolae Râşnoveanu.Zu den gewohnten Traditionstänzen wurden auch neue Tanzeinlagen vorgeführt.

Auch das Publikum wurde interaktiv gefordert, einen bunten Strauß von Volksliedern mitzusingen. Dazu gab es die beste Stammtisch-Musikbegleitung des Burzenlandes: am Klavier Pfr. Andreas Hartig und Klaus Dieter Untch am Akkordeon. Unterstützt wurden sie auf der Bühne von zeidner Chormitgliedern welche den Gesangspart unterstützten. Das Publikum glänzte mit beeindruckender Gesangsfreude.
Zum weiteren Highlight des Faschings gehörte auch der Maskenaufmarsch, wobei die schönsten Masken einen Preis erhielten.  

Gut angekommen ist auch die von der „Bădulescu“-Band dargebotene Tanzmusik. Währenddessen gab es auch ein gemeinsames Essen. Getränke wurden  seitens der Zeidner Evangelischen Kirchengemeinde serviert. 

Es gab bunte Unterhaltung für Jung und Alt und gegen Ende der Veranstaltung eine großzügige Tombola. 

Wie jedes Jahr war auch die Stiftung Rafael für Menschen mit Behinderungen aus Zeiden vertreten. Ihre Mitglieder boten eine bunten Kostümaufzug sowie einen Geschenkebasar mit selbstgebastelten Exponaten.

Finanziell unterstützt wurde der Zeidner Fasching von der Zeidner Nachbarschaft  sowie der Saxonia Stiftung.

Für diese gut besuchte und gelungene Veranstaltung mit etwa 200 Teilnehmern bedankt sich die Zeidner Kirchengemeinde bei den Kulturgruppen, Helfern und Organisatoren.

(Annemarie Untch)

(Text: Annemarie Untch / Fotos: ProCodlea)

Informatii in limba romána despre acest evenimet:

Codlea Info

http://codlea-info.ro/carnavalul-comunitatii-sasesti-din-codlea-zeidner-fasching-2013/

ProCodlea:

http://procodlea.ro/fasching-2013-carnavalul-traditional-al-comunitatii-sasesti-din-codlea/

Stiri si Evenimente din Transilvania:

http://romanticu.org/zeiden-fasching-sau-ultima-petrecere-inainte-de-postul-pastelui/

Singender Stammtisch mit Diavortrag und Ehrung

Am 17. Januar veranstaltete das Deutsche Forum aus Zeiden  zum dritten Male den SINGENDEN STAMMTISCH in der Pension Anelize.
Eröffnet wurde die Veranstaltung von Klaus Dieter Untch mit einem Diavortrag zum Thema RUND UM DEN ZEIDNER BERG. Gezeigt wurden Fotos von Wanderungen, Panoramabilder, Tropfsteinhöhle, Schwarzburg, Flora und Fauna sowie wichtige Wanderwege.

Einige Fotos vom Diavortrag können hier bewundert werden:
http://www.ipernity.com/doc/klausdieteruntch/album/197588

Nach dem Diavortrag folgte eine Überraschung. Gastgeberin Anneliese Kraft wurde vom Zeidner Forum mit der Ehrenurkunde 2012 ausgezeichnet. Überreicht wurde die Ehrung für ihren besonderen Einsatz in der Zeidner Gemeinschaft vom Forumsvorsitzender Paul Iacob.

Erst dann folgte der gewohnte Stammtisch Gesang , diesmal begleitet von der Zeidner Flötengruppe und Pfarrer Andreas Hartig am Elektroklavier.
Die Veranstaltung war gut besucht. Mit dabei waren Teilnehmer aus Heldsdorf und Wolkendorf sowie Pensionsgäste aus Deutschland und Österreich. Einer der Gäste musizierte sogar mit seiner Panflöte. Kunterbunte Musik auf feinstem Niveau, ein opulenter Getränkebasar  und vorzügliche Laune ließen den Singenden Stammtisch in fantastischer Stimmung ausklingen.

Weihnachtskonzert 2012 in Zeiden

Am Abend des 22. Dezember fand im Zeidner Gemeinderaum das traditionelle Weihnachtskonzert statt.Es traten auf die Kirchenchöre aus Zeiden und Heldsdorf, sowie die Zeidner Flötengruppe.
Gemeinsam wurde auch mit dem Publikum zweiprachig das Weihnachtslied „Vom Himmel hoch da komm ich her“ , gesungen. 

Weitere Infos und Fotos zum Konzert hier: 

http://www.ipernity.com/doc/112824/14016670