Zeidner Forumsvorsitzender zurückgetreten / Presedintele Forumului German Codlea a demisionat

Presseerklärung des Demokratischen Forums der Deutschen im Kreis Kronstadt /

Declaratie de presá al Forumului German din Brasov

Kronstadt (ADZ) - Eine ordentliche Vorstandssitzung des Demokratischen Forums der Deutschen im Kreis Kronstadt/Brasov (DFDKK) hat am Montagnachmittag stattgefunden. Zu den Punkten auf der Tagesordnung, die zur Verhandlung gelangten, gehörte auch die Situation im Deutschen Ortsforum Zeiden/Codlea nach den Wahlen vom 3. März d. J. Bekanntlich hatten drei von insgesamt fünf damals gewählten Vorstandsmitgliedern durch einen offenen Brief (veröffentlicht in der ADZ vom 23. März d. J.) ihren Rücktritt aus dem Vorstand des Zeidner Ortsforums bekannt gegeben.

Brasov ( ADZ - Ziarul Allgemeine Deutsche Zeitung Bucuresti)  

Luni dupá masá in data de 20. Iunie a avut loc sedinta extraordinará a consiliului Forumului Democratic German Judetean Brasov. La oedinea de zi a fost dezbátutá situatia Forumului German din Codlea unde dupá alegerile din 3. Martie, membrii ai Consiliului nou ales s-au retras cu o scrisoare deschisá. ( Au fost sesizate nereguli si abateri grave din partea domnului Erwin Albu.)

Wie aus einer DFDKK-Presseerklärung hervorgeht, hat der am 3. März d. J. wiedergewählte Vorsitzende des Deutschen Forums Zeiden und zugleich eines der fünf Vorstandsmitglieder, Erwin Albu, nun ebenfalls auf sein Mandat verzichtet. Die eigenhändig geschriebene und unterzeichnete Rücktrittserklärung wurde von Erwin Albu persönlich am 20. Juni d. J., dem Tag der Vorstandssitzung, in der DFDKK-Geschäftsstelle abgegeben und registriert.

Astfel domnul Erwin Albu renuntá la mandatul sáu ca presedintele Forumului German Codlea.  Declaratia de demisie a fost personal scris si semnat de Erwin Albu in data de 20.  Iunie.

Der DFDKK-Vorstand nahm diese Demission zur Kenntnis und stellte gleichzeitig fest, dass die Zeidner Forumswahlen vom 3. März d. J. ihren Zweck nicht erfüllt haben und folglich baldmöglichst wiederholt werden sollten...

Forumul German din Brasov a luat la cunostinta aceastá demisie si recunoaste cá algerile al Formumului din Codlea nu si-au indeplinit telul, intrucát ar trebui reefectuate...

Konzertdebüt mit Quartetto Dolce / Debut de concert cu Quartetto Dolce

Vorige Woche habe ich eine neue Kammermusikgruppe ins Leben gerufen. Es handelt sich um die Gruppe "Quartetto Dolce". Sie besteht aus folgenden Mitgliedern:

Sáptámána trecutá am infiintat un nou grup de muzicá de camerá. Este vorba de formatia  "Quartetto Dolce", care este alcátuitá de urmátorii membri:

Quartetto Dolce

Miklos Katalin (Violino 1) / Sf. Gheorghe
Miklos Jacinta (Violino 2) / Sf. Gheorghe
Paul Paraschiv (Violoncello) / Brasov
Klaus Dieter Untch (Continuo) / Codlea

Wir haben einige Werke der Barockzeit von: Händel, Bach, Telemann, Joh. Bernh. Bach sowie eine eigene Komposition von mir einstudiert.

Am pregátit un repertoriu de Händel, Bach, Teleman cát si o compozitie proprie care va fi prezentatá in premierá. 

Unser Debüt geben wir am 24. Juni 17 Uhr in der Zeidner Evangelischen Kirche. Alle Musikfreunde sind dazu ganz herzlich eingeladen.

Debutul va avea loc in data de 24. iunie orele 17 la Biserica Evanghelicá din Codlea. Toti melomani sunt invitati cu drag. Intrarea este liberá, insá la iesire se poate contribui cu o donatie benevolá pentru acoperirea cheltuielilor. 

Das Konzert ist freundlichst unterstützt von: Zeidner Nachbarschaft, Apotheke Imunofarm Zeiden und Deutsche Botschaft Bukarest.

Concertul este sprijinit de: Asociatia Codlenilori din Germania, Farmacia "Imunofarm" Codlea si Ambasada Germaná Bucuresti.

Pfiffiger Streifzug durch die Musikgeschichte / O revistá istoricá haioasá despre muzicá.

Das Schuljahr naht dem Ende. Es ist die Zeit der berüchtigten Kontrollarbeiten. Aus irgend "Etwas" sollte der Lehrer ja die Noten geben können. So auch in den Musikstunden der Zeidner Deutschen Schulabteilung. Das Thema "Streifzug durch die Musikgeschichte" änderte ein Schüler in "Streifzug durch die Musikstunde". Ich mache nun daraus einen „Streifzug durch die Kontrollarbeiten“.
Na wenn das nicht lustig wird... mal sehen was die restlichen Schüler so drauf haben. Das Resultat ist hier zusammengefasst. Einfach genial, was dabei herauskommt! Schließlich sollte Musik auch in diesem Sinne einfach nur Spaß machen.

Anul scolar se apropie de sfársit. E timp pentru acele mult temute lucrári de control. Si orele de muzicá nu sunt scutite. La lucrárile de control unul din elevi a schimbat titlul in " O revistá istoricá despre orele de muzicá" , iar eu voi transforma acest titlu in " O revistá istoricá despre lucrárile de control."

Deci sá urmárim rezultatul. Este genial unde ducea mintea unor elevi. Doar si muzica are drept la veselie.   

1. Über die Anfänge der Musik:
"Am Anfang war die Musik nur aus Trommeln und Flöten gemacht."
„Die Instrumente aus Knochen sind bis heute erhalten.“

Despre inceputurile muzicii: "La inceput muzica era formatá doar din tobe si flauti." "Instrumentele din oase s-au pástrat páná in zilele noastre."

2. Altertum:
„Die Komponisten im Altertum waren anonym.“
„Die Griechen komponierten auswendig.“
„Die Sklaven sangen Arbeitslieder.“

Antichitate: "Compozitorii din antichitate erau anonim."  "Grecii au compus pe de rost." "Sclavii cántau cántece de muncá."

3. Mittelalter und Rennaissance:
„Im Mittelalter war die Musik für Verliebte und in der Renaissance für die Entdeckungen.“
„Die Minnesänger waren Prinzen welche den Prinzesinen romantische Musik vorsangen.“
„Der Minnesänger hatten in Minnen gearbeitet und dort Melodien komponiert.“
„Der gregorianische Choral wurde im Mittelalter entdeckt.“
„Der Minnesang ist Lieblingsmusik für Männer und Liebesmusik für Frauen.“

Evul mediu si renasterea: "Muzica din evul mediu era doar pentru cei indrágostiti iar in renastere doar pentru descoperiri." "Trubadurii au fost niste printisori care cántau printeselor muzicá romanticá." "Minnesangerii / trubadurii au lucrat in minerit unde compuneau melodii." "Coralul gregorian a fost descoperit in evul mediu." "Cánterile de trubaduri erau cántári indrágite de bárbati si muzicá de dragoste pentru femei."

4.Aus der Barockzeit.
„Johann Sebastian Bach hatte viele Kinder. Aber einige sind verstorben.“ (und welche leben noch?)
„Bach komponierte Oratorien für die Oper.“
„Bach komponierte nicht nur langsame Musik , sondern auch hübsch und nervös“.
„Die Orgel war stärker als alle anderen Instrumente.“

Din epoca barocá: "J.S. Bach a avut multi copii. Unii au si murit." "Bach a compus oratorii pentru operá." "Bach nu a compus doar muzicá lentá, ci si foarte drágutá sau nervoasá." "Orga era cel mai puternic instrument." 

5. Die Klassik:
„Die Symphonie ist Musik für verschiedene Instrumente wie zum Beispiel das Violett.“
„Eine Symphonie ist geschrieben für große Gruppen und Dirigenten welcher der Beste der Gruppe ist.“
„Die Oper erklärte einen Höhepunkt.“
„Die berühmteste Symphonie heißt Für Elise und ist von Bach.“
„Mozart war ein gescheiter junger Komponist und lebte klassisch.“
„Biologisch gesehen inspirierte sich Beethoven von der Natur.“
„Mozart komponierte nur klassische Musik.“
„Die Musik der Klassik sollte schön sein und alte Menschen erreichen.“

Clasicismul: " Simfonia a fost compusá pentru diferite instrumente muzicale cum ar fi violetul." " O simfonie este scrisá pentru un grup mare si dirijor , care este cel mai talentat." " Opera dezbátea punctul culminant." "Cea mai vestitá simfonie era Für Elize si compusá de Bach." "Mozart a fost un compozitor tánár si destept si tráia clasic." "Din punct de vedere biologic , Beethoven s-a inspirat din naturá." "Mozart a compus numai muzicá clasicá." "Muzica clasicá avea menirea de-a fi gingas si sá pátrundá pe toti bátráni."

6. Aus der Romantik:
"Robert Schumann lebte in einer anderen Epoche als Bach und sie komponierten unterschiedliche Musik.“
„Die Musik der Romantik berührte die menschlichen Emotionen wie bei The Lord of theRings.“
„Robert Schumann verliebte sich in Clara und landete in ein Irrenhaus.“

Epoca romanticá: "Robert Schumann a tráit intr-o altá epocá ca Bach iar amándoi au compus diferit." "Muzica romanticá a pátruns emotiile omenesti ca si la The Lord of the Rings." " R. Schumann s-a indrogostit in Clara si a ajuns in casa de nebuni."

Kammermusik in Zeiden mit "Quartetto Brassovia" / Muzicá de camerá la Codlea cu "Quartetto Brassovia"

Am Samstag den 14. Mai 2011 / 17 Uhr , fand statt im Gemeinderaum der Evangelischen Kirche ein Kammermusikkonzert. Mit diesem Konzert wurde gleichzeitig die "Konzertreihe Zeiden 2011" eröffnet. Es musizierte das Kammermusikensemble "Quartetto Brassovia".

Cu ocazia deschiderii Stagiunii de concerte Codlea 2011, a avut loc de Sámbátá in data de 14. Mai 2011 / orele 17 , in sala  festivá de la Biserica Evanghelicá Codlea un recital cu muzicá de camerá cu formatia "Quartetto Brassovia" 

Vorgestellt wurden Werke der Vor- und Barockzeit von Komponisten die zwar nicht so allgemein bekannt sind, aber trotzdem es verdienen, für ihre reizvolle Musik neu entdeckt zu werden. Von den aufgeführten Altmeistern Dario Castello, Johann Rosenmüller, Dietrich Becker, Jan D. Zelenka und Henry Purcell, dürfte heute wohl der Letztere am Bekanntesten, da er bis heute als einer der bedeutendsten englischen Komponisten gilt. Wie dem auch sei, all diese Komponisten waren besonders auf Kammermusik spezialisiert, so daß die Authentizität ihrer Werke in Bezug zur jetzigen aufführenden Formation erhalten blieb.

Au fost prezentate piese de compozitori din epoca barocá , care nu sunt foarte cunoscuti, insá cu meritul de-a fi redescoperite din cauza compozitiilor foarte reusite. Dintre compozitorii prezentati cu ar fi Dario Castello, Johann Rosenmüller, Dietrich Becker , Jan. D. Zelenka si henry Purcell, ultimul find cel mai celebru dintrei ei find unul din cei mai de seamá compozitori din Anglia.  Toti acesti compozitori erau specializati in mod deosebit pe muzicá de camerá incát autenticitatea pieselor era bine redatá de ansamblul "Quartetto Brassovia".

Paul Christian am Spinett erzeugte den sanften glitzrigen Begleitklang, welches typisch für die damalige Musik zum harmonischen Gerüst, als durchaus stimmige Klangfassade an das zarte aber kunstvolle Zupfen der Saiten erinnert.

Paul Cristian a produs la spinet acel sunet de acompaniament cu usoara strálucire, realizánd o punte intre structura armonicá si fasadá sonorá , lásánd impresia de ciupire artisticá unor coarde miraculoase.   

Am Violoncello bewies Alexandra Ionescu durch ihre Eleganz und Leichtigkeit, daß auch eine Generalbaßstimme der Musik eine gewiße Schwebe verleiht.

Alexandra Ionescu a dovedit la violoncel prin elegantá, cá si acel basso continuo tipic baroc poate sá  impuná muzicii o anumitá stare de usurintá.

Mit geschmeidigen Klängen ohne im Vordergrund zu stehen setzte Roxana Curtgeafar mit ihrer Violine ein wechselndes Spiel ein: zwischen Magie und Farbe enstant ein Zauber der Klangvielfältigkeit.

Cu sunete suple fárá a sta doar in prim-plan,  Roxana Curtgeafar a produs la vioará un joc schimbátor intre magie si  coloraturá, producánd o vrajá de diversitate sonorá.

Emin Curtgeafar übernahm mit seiner Oboe souverän die Rolle des transparenten Virtuosen: es gelang ihm mit hellen Klang mal melodisch bewegt mal neckisch frech den Charakter der Stücke ausdrucksstark zu machen.

Emin Curtgeafar a preluat cu oboiul in mod suveran rolul un virtuoz transparent. Cu sunete strálucitoare reusa sá demonstreze o unitate intre contrastul al charismei de expresie muzicalá si  meditatie interiorizatá.

Für das zahlreich erschienene Publikum war das Konzert sicherlich ein Geschenk unvergesslicher Zauberklänge. Spontane Beifälle zwischen den einzelnen Stücken eroberten zum Schluß auch die willkommene Zugabe.

Pentru cei numerosi ascultátori care au fost prezenti, acest recital  in mod sigur a fost un cadou cu sunente fermecátoare de neuitat. Aplauzele spontane intre piese au cucerit la sfársitul recitalului un bis binevenit.

Das Programm sowie live Aufnahmen sind hier zu finden /  
la urmátorul linc se gáseste programul si inregistrári de la concert:
http://www.ipernity.com/doc/zeidnerkirchenmusik/10596759

Kammermusik in Zeiden / Muzicá de camerá in Codlea

Zur Eröffnung der "Konzertreihe Zeiden 2011" , findet statt ein Instrumentalkonzert in der Evangelischen Kirche Zeiden, am Samstag den 14. Mai / 17 Uhr.

Cu ocazia deschiderii Stagiunii de Concerte Codlea 2011 va avea loc la Biserica Evanghelicá dion Codlea un concert de muzicá de camerá, Sámbátá , 14. Mai, orele 17.

Es tritt auf die Kommermusikformation "Quartetto Brasovia " unter der Leitung von Paul Cristian.

Concertul va fi sustinut de Formatia "Quartetto Brassovia", condusá de Paul Cristian.

Aufgeführt wird alte Musik der Renaissance und Barockzeit von Dario Castello, Henry Purcell. Johan Ronenmüller u . Dietrich Becker.

Vor fi prezentate lucrári din epoca Renascentistá si barocá de: Dario Castello, Henry Purcell. Johan Ronenmüller si Dietrich Becker.

Freundlichst untertsützt von / sprijinit de:
Deutsche Botschaft Bukarest - Ambasada Germaná Bucuresti
Zeidner Nachbarschaft - Asociata Codlenilori din Germania
Apotheke Imunofarm Zeiden - Farmacia Imunofarm Codlea 

Demisie din partea Consiliului al Forumului Democratic German Codlea - scrisoare deschisá

Offener Brief: Rücktritt der Vorstandsmitglieder des Ortsforums Zeiden. /

Scrisoare deschisá: Demisie din partea Consiliului Forumului Democratic German Codlea

An das:

-          Siebenbürgenforum

-          Deutsche Demokratische Kreis-Forum Kronstadt

-          Pfarramt Zeiden z.Hd. Presbyterium

-          Zeidner Nachbarschaft

-          Zeidner Ortsforum

-          Redaktion Karpatenrundschau und Deutsche Allgemeine Zeitung /

Cátre:

 -   Forumul German din Transilvania,

-   Forumul Judeatean German Brasov

-   Parohia Codlea,

-   Asociatia Codlenilor din Germania

-  Forumul Democrat German Codlea,

-  Redactia Karpatenrundschau si Allgemeine Deutsche Zeitung.

Sehr geehrte Damen und Herren

Stimate Doamne si stimaţi Domni

Am 26. Januar fand im Zeidner Gemeinderaum eine öffentliche Aussprache mit dem Vorsitzenden des Demokratischen Forums der Deutschen im Kreis Kronstadt (DFDKK) Wolfgang Wittstock, und zahlreichen Zeidnern, die Mitglieder des Forums sind oder werden wollen, statt. /

În data de 26, Ianuarie 2011 a avut loc in sala festivă din cetatea Bisericii Evanghelice Codlea o întâlnire cu uşile deschise intre presedintele Forumului Democrat German Judeţean Braşov Wolfgang Wittstock, membrii ai comunităţii săseşti din Codlea, cât si membrii consiliului Forumului Democrat German Codlea. 



Hauptthema war die „Neubelebung des Zeidner Ortsforums“. Man kam zu dem Einvernehmen, dass an den vier darauf folgenden Donnerstagen, jeweils zwischen 16 und 17 Uhr, im Presbyterialraum des Pfarrhauses, der dem Ortsforum zur Verfügung gestellt wurde, damit die Zeidner ihre Mitgliedschaft aktivieren oder sich neu einschreiben können, unter Aufsicht von mindestens einem anwesenden Vertreter des bisherigen Vorstandes.

Darüber hinaus wurde für den 3. März zu einer Vollversammlung eingeladen bei der, der Vorsitzende und der Vorstand des Ortsforums neu gewählt werden sollen. /

Tema principală a fost reactivarea Forumului German Codlea. S-a ajuns la concluzia că se pot înscrie membrii noi în Forumul German  la sediul Parohiei Evanghelice în fiecare joi intre ore 16 si 17 in prezenta  a cel putin unui reprezentant din fostul Consiliu de Conducere. De asemenea s-a hotărât constituirea unei  adunari generale  pentru  data de 3 . Martie 2011  , la care să fie ales un nou presedinte cât şi un nou consiliu al Forumului Democrat German Codlea.

Diese Vollversammlung hatte wie geplant stattgefunden. Erwin Albu wurde als neuer Vorsitzender gewählt.  Allerdings entsprachen die Wahlbedingungen nicht dem geplanten Einvernehmen, welches während der Aussprache verbindlich und auch in der deutschsprachigen Presse veröffentlicht, wurde. Desgleichen wurde  während der Wahlen das Statut des Zeidner Ortsforums grob mißachtet. /


Această adunare generală a avut loc conform planificarii iar domnul Erwin Albu a fost ales ca presedinte.  Insă condiţille de vot nu au respectat condiţiile prevăzute în statutul Forumului German. De asemenea, pe toată durata alegerilor statutul Forumului Democrat German Codlea a fost abuziv încălcat.

 

Die Wahlen sollten zunächst von Herrn Benjamin Jozsa, Geschäftsführer des Siebenbürgerforums, geleitet werden. Allerdings stellte sich heraus, dass die Liste der Forumsmitglieder, welche Herr Erwin Albu ausserhalb der geplanten Sprechstunden zusammengestellt hatte, nicht den klar im Statut festgesetzten Bedingungen  entsprachen.

Sowohl dieser, als auch der DFDKK-Vorsitzende Wolfgang Wittstock wollten Klarheit schaffen,  in Bezug auf die Wahlberechtigung mancher  Teilnehmer, die bei der Vollversammlung anwesend waren. /

Initial era prevăzut ca Domnul Benjamin Jozsa, Secretarul Forumului Transilvănean, să conducă alegerile. Între timp s-a constatat că domnul Erwin Albu a format o listă cu noi membrii ai Forumului in afara orelor planificate pentru înscriere, si mai ales cu membrii care nu îndeplineau cerinţele din Statut. Domnul Jozsa cât şi domnul Wolfgang Wittstock (Preşedintele Forumului German Judeţean Braşov) , au incercat să clarifice această situaţie in privinţa persoanelor care au sau nu drept de vot din rândul celor prezenţi în sală.

Im Artikel 6 der Satzung, die 2005 gerichtlich eingetragen und das Ortsforum somit zur juristischen Person ernannt wurde, heißt es klar und unmissverständlich in rumänischer Sprache: -Die Eigenschaft als Mitglied des Demokratischen Forums der Deutschen in Zeiden kann von jedem rumänischen Bürger der der deutschen Minderheit angehört, beantragt werden, wenn er beweist, der deutschen Minderheit durch Kenntnis der deutschen Sprache anzugehören, und den Wohnsitz im Munizipium Zeiden hat -. 

A fost citat articolul 6 din Statutul Forumului German Codlea, inscris ca persoană juridică,  referitor la cine are drept să fie membru: “Calitatea de membru al FDG Codlea se poate obţine de către orice cetăţean român, care apartine minorităţii germane dovedind apartenenţa la minoritatea germană prin cunoaşterea limbii germane cu domiciliul stabil in Municipiul Codlea“.

Doch Erwin Albu sieht gerade diese Grundbestimmung sehr großzügig, so dass mehrere Anwesende vorläufig nicht die Grundvoraussetzung erfüllten, deutsch zu sprechen. Man habe niemandem die Türe zugemacht, war Albus Argument. 

Insă Erwin Albu priveste această prevedere de bază ca fiind prea generoasă, dat fiind faptul ca  o mare parte a celor prezenţi la vot  nu se încadrau la ceea ce este prevăzut în statut. „Nu s-a închis uşa nimănui ”, a fost argumentul domnului Albu.

Herr Benjamin Jozsa weigerte sich somit, unter diesen Umständen die Wahlen durchzuführen.

DFDKK-Vorsitzende Wolfgang Wittstock führte die Wahlen durch, und das  aus eigenen Überlegungen wie zB. ansonsten ein entgültiges Ende des Zeidner Ortsforum bevorstehe.

Domnul Benjamin Jozsa a refuzat în aceste condiţii sa mai conducă alegerile. Conducerea alegerilori a fost preluata de Domnul Wittstock cu argumentul că altfel existenta Forumului Democrat German Codlea ar putea fi pusă în pericol.

Also wurden die Wahlen erst nach  widersprüchlichen Meinungen durchgeführt. Das Wahlergebnis fiel sehr knapp zugunsten von Herrn Albu aus (27:26). 

Astfel alegerile au avut loc in ciuda unor păreri contradictorii,  rezultatul fiind foarte strâns in favoare Domnului Albu (27-26)

Danach wurden auch vier Vorstanstandsmitglieder gewählt, von denen drei Mitglieder (die Mehrheit des Vorstandes) diesen offenen Brief zeichen.

Ulterior au fost votaţi patru membrii in Consiliul de Conducere a Forumului,  din care trei membrii semnează această scrisoare. 

Fest steht: Herr Albu hat ein heilloses Durcheinander geschaffen. Durch die massive Präsenz nicht gemäß Statut anwesender Personen, hat er alle Register der Wahlmanipulation gezogen. Das war möglich weil vor den Wahlen nicht zwischen (wahlberechtigten) Vollmitgliedern und (nicht wahlberechtigten) sympathisierenden Forumsmitgliedern unterschieden wurde. 

Cert este faptul că Domnul Albu a creat o stare dezastruoasă. Prin prezenţa în număr mare a persoanelor care conform Statutului nu puteau fi membrii cu drept de vot, folosind toate metodele si tacticile de manipularea a voturilorilor. Acest lucru a fost posibil mai ales că înainte de alegeri nu s-a făcut o diferenţiere intre membrii deplini (membrii cu drept de vot) ai Forumului si membrii simpatizanti. 

Herr Albu missbraucht somit das Deutsche Forum als Plattform für seine eigenen politischen Ambitionen. Seriösität und demokratisches Grundwesen weist Herr Albu nicht auf. Seine Glaubwürdigkeit ist in unseren Augen völlig unvorhanden.  Wir können ihn als Person die ein gespaltenes Verhältnis zu unserer Gemeinschaft erzeugt hat,  nicht als neuen Vorzitzenden des Zeidner Ortsforum anerkennen. 

Domnul Albu abuzează astfel de Forumul German folosind-ul ca platformă pentru ambiţiile politice personale. Domnul Albu nu demonstrează calităţi ca seriozitate si atitudine democratică. Nu putem găsi in persoana lui ceea ce se numeste credibilitate.  Nu il putem accepta ca presedinte al Forumului German Codlea atata timp cat relatia lui cu comunitatea germană este dezechilibrată.  

 Durch seine unverfrorene Gangart mit allen Mitteln die Wahlen zu gewinnen, ist letztendlich eine totale Entzweigung zwischen ihm und den Interessen der deutschen Minderheit in Zeiden eingetreten. Grundwerte sächsischen Gedankenguts, wie: Besonnenheit, Ausgeglichenheit, Ruhe, Überlegtheit, Wohlwollen und gemeinschaftlicher Zusammenhalt, sehen wir keineswegs von Herrn Albu und seiner Art geschützt und  weiter getragen.

Prin metodele sale neruşinate de a obţine cu orice scop câştigarea alegerilori, s-a produs o discrepanţă totală între persoana lui si interesele comunităţii germane din Codlea.

Valori de bază ale idealurilor săseşti ca si: prudenţă, echilibru, liniste, judecată dreaptă, bunăvointă si coeziune comunitară nu sunt protejate şi reprezentate de Domnul Albu.

Diese Werte sind das oberste Gebot des Deutschn Forums, unseres Erachtens aber keineswegs in dem von Herrn Albu geführten Forum. Die Handhabung von Herrn Erwin Albu in Bezug auf diese Werte ist für uns inakzeptabel und untragbar.

Aceste valori sunt porunci de bază ale Forumului German, dar după considerentele noastre nu intr-un Forum condus de domnul Albu. Felul în care domnul Albu tratează si dispreţuieşte aceste valori este pentru noi inacceptabil şi intolerabil.

Wir erwarten von  Herrn Erwin Albu ein sofortiges, gänzliches , bedingungsloses Zurücktreten aus dem Deutschen Forum auch unter Hinweis auf Artikel 8 , Absatz c (Ausschluss eines Mitgliedes) , ohne jedoch die Notwendikeit zu sehen dieses von einer Vollversammlung bestätigen zu lassen.

Asteptăm de la domnul Albu o retragere imediată din Forumul Democrat German Codlea sub incidenţa Articolului 8 , Paragraf c (Excluderea mebrilori) , fără ca acesta hotărâre să fie autentificată de o mare adunare generală .

Sollte dieses nicht in der heutigen Vorstandssitzung geschehen, sehen wir uns gezwungen mit sofortiger Wirkung zurückzutreten und jegliche Zusammenarbeit mit dem von Herrn Albu geführten Zeidner Ortsforum zu verweigern.

În cazul în care acest lucru nu se întâmplă în şedinţa Consiliului de Conducere de astăzi, noi ne vedem obligaţi să ne anunţăm retragerea cu executare imediată, renunţând la orice colaborare şi sprijin cu Forumul Democrat German Codlea condus de domnul Erwin Albu.

 Mit freundlichen Grüssen,   Zeiden : den 17.03.2011

Cu stimă , Codlea : 17.03.2011

 unterschrieben von:

 semnat de:                          

-          Andreas Hartig

-          Andrea Miron

-          Paul Iacob

Deutsches Forum in Zeiden Mangel an Vertrauensverhältnis / Forumul German Codlea: Lipsá unei relatii de incredere

Vollversammlung des Zeidner deutschen Ortsforums wählte Vorsitzenden und Vorstand /  
Adunarea generalá al Forumului German Codlea a ales noul presedinte si consiliu.

Seit der vor fünf Wochen stattgefundenen Begegnung der Zeidner mit dem Vorsitzenden des Demokratischen Forums der Deutschen im Kreis Kronstadt (DFDKK), Wolfgang Wittstock, und der dabei für den 3. März 2011 einberufenen Vollversammlung des Ortsforums sollte Klarheit bezüglich der organisatorischen Tätigkeit geschaffen werden, der Bericht des Vorsitzenden des Ortsforums, Erwin Albu ausgearbeitet um vorgelegt zu werden. Einen Bericht hatte er nun auch bereit, doch nicht schriftlich.

Dupá intálnirea ce a avut loc la Codlea acum cinci sáptámáni cu Presedintele Forumului Democratic German Judetean Brasov, Wolfgang Wittstock,  in legáturá cu revitalizarea Forumului German din Codlea, Erwin Albu a fost rugat sá prezinte un raport despre activitátile organizatorice al Forumului German Codlea. Domnul Albu a prezentat un raport, dar nun in scris. 

In seine Auslegungen bezog sich Albu dabei vor allem auf seine Tätigkeit im Stadtrat von Zeiden, da es eine Teamarbeit des Forumsvorstandes seit Jahren nicht mehr gibt. /

In acest raport Domnul Albu a relatat doar despre activitátile sale ca si consilier local , neexistánd o colaborare optimalá cu Consiliul Forumului German Codlea .  

Auch hatte er eine Liste von Forumsmitgliedern bereit, deren Korrektheit auch zu wünschen übrig lies, da sie vom Vorstand nicht gezeichnet war, wie Benjamin Jozsa, Geschäftsführer des Siebenbürgenforums feststellte.

Deasemenea  prezentase o listá cu noii membrii al Forumului German Codlea, cárei corectitutine este contestatá , nefiind controlatá de membrii consiliului acestui Forum, dupá cum constatase Secretarul Forumului German Sibiu, Benjamin Jozsa.

Sowohl dieser als auch der DFDKK-Vorsitzende Wolfgang Wittstock wollten Klarheit schaffen über die wahlberechtigten Teilnehmer an der Sitzung. 

Domnul Josza impreuná cu Domnul Wittstock au incercat sá clarifice corectitudinea listei cu membrii care au si drept de vot.  

Im Artikel 6 der eignen Satzung die 2005 gerichtlich eingetragen und das Ortsforum somit zur juristischen Person legitimiert, heißt es: „Die Eigenschaft als Mitglied des Demokratischen Forums der Deutschen in Zeiden/Codlea kann von jedem rumänischen Bürger der der deutschen Minderheit angehört, beantragt werden, wenn er beweist, der deutschen Minderheit durch Kenntnis der deutschen Sprache anzugehören, und den Wohnsitz im Munizipium Zeiden hat“. 

A fost citatá articolul 6 din Statut al Forumului German Codlea, inscrisá ca persoaná juridicá,  referitor la cine are drept sá fie membru: Calitatea de membru al FDG Codlea se poate obtine de orice cetátean román, care apartine minoritátii germane dovedind apartenenta la la minoritatea germaná prin cunoasterea a limbii germane si are domiciliul stabil in Mun. Codlea.


Doch Erwin Albu sieht gerade diese Grundbestimmung sehr großzügig, so dass mehrere Anwesende vorläufig nicht die Grundvoraussetzung erfüllten, deutsch zu sprechen. Man habe niemandem die Türe zugemacht, war sein Argument. 

Insá Erwin Albu priveste aceastá prevedere de bazá cu mare generozitate, intrucát o mare parte celor prezenti la vot  nu se incadrau la ceea ce este prevázut prin statut.

(...)
 
Doch, wie Klaus Dieter Untch betonte, der auch anfangs im Vorstand war, gab es keine monatliche Treffen des Vorstandes, das Vertrauensverhältnis mit Erwin Albu war nicht mehr da, es fanden keine Wahlen nach zwei Jahren statt, so dass weder der Vorsitzende, noch der Vorstand weiterhin demokratisch legitimiert waren. 

Dupá relatárile lui Klaus Dieter Untch, care la inceput era si membru Consiliului FDG Codlea, nu au existat sedinte prevázute lunare, relatia de incredere cu Erwin Albu dispáruse , nu mai existau alegeri noi dupá doi ani, intrucát nici presedintele dar nici membrii consiliului aveau legitimitatea democraticá ca reprezentanti al FDG.



Paul Jacob betonte, sich aus der Forumstätigkeit zurückgezogen zu haben, da Erwin Albu nicht mehr glaubwürdig sein konnte, wenn alles im Alleingang geschah. 

Paul Iacob a argumentat retragerea lui din activitátile al FDG  pentru cá, aceea cale  parcursá in mod individual de Erwin Albu nu mai consta pe baza credibilitátii.



„Mit den Tanzgruppen ist nicht genug“ betonte Georg Schirkanyer und „wenn Du den Anspruch hast, Vorsitzender zu sein, tue dass nicht aus eigenen Interessen“. 

Nu este de ajuns doar activitatea unui grup de dans, aminteste Georg Schirkonyer, cine pretinde sá fie presedinte, atunci nu doar din interese personale.

(...)

Schließlich konnte man, nach weiteren widersprüchlichen Meinungen, zu den Wahlen schreiten. Als Vorsitzende des Ortsforums stellten sich Erwin Albu und Paul Jacob zur Wahl wobei Albu eine Stimme mehr als sein Gegenkandidat erzielte und somit zum Vorsitzenden des Ortsforums gewählt wurde. 

Dupa indelungate discutii contradictorii s-a trecut la alegeri. Pentru presidentia forumului au candidat Erwin Albu si Paul Iacob, Albu cástigánd alegerile doar cu un vot in plus.

Vor dem Wahlgang hatte er erklärt, falls er siegen werde und nach sechs Monaten nicht eine zufriedenstellende Tätigkeit aufweisen könne, werde er sich aus dem Amt zurückziehen. 

Inainte de alegeri Erwin Albu a promis , in caz de cástigarea alegerilori si in caz cá nu reuseste sá continue cu activitáti multumitoare , atunci se va retrage dupá sase luni de mandat.

Elf Kandidaten stellten sich für die weiteren vier Plätze im Vorstand zur Wahl. Von diesen wurden Paul Jacob, Pfarrer Andreas Hartig, Sandra Nicolescu und Andreea Miron gewählt. 

Unsprezece candidati se prezentau pentru urmátoarele patru locuri din consiliu. In consiliu auc fost alesi: Paul Iacob, Preot Andreas Hartig, , Sandra Nicolescu si Andreea Miron.


(...)  Der Vorsitzende hat  hoffentlich die Konsequenzen gezogen und wird mit dem Vorstand in gemeinsamer Arbeit in der Richtung wirken die von der Zeidner Gemeinschaft allgemein erwartet wird.

 In speranta cá  Presedintele trage consencinte vom vedea dacá va reusi sá activeze impreuná cu noul consiliu doar din interesele Comunitátii Germane din Codlea.

Dieter Drotleff    ( Karpathernrundschau Kronstadt / Ziarul German Karpatherundschau Brasov)