Saxonia Cidiniensis

Ruhe und Eintracht benötigt

2012-03-01T22:50:00.000-08:00

Vorsitzender und Vorstand des Zeidner Ortsforums gewählt

Von: Dieter Drotleff (Karpatenrundschau)

Freitag, 24. Februar 2012

Dem neuen Vorstand des Zeidner Ortsforums gehören Zoltán Barabás, Andrea Miron, Paul Iacob, Klaus Dieter Untch, Horst Schuller (von links nach rechts) an.

Pfarrer Andreas Hartig leitete die Wahlen bei der Mitgliederversammlung des Zeidner Ortsforums.
Fotos: Dieter Drotleff

Bei guter Beteiligung und in entspannter Atmosphäre fanden die Wahlen des Vorsitzenden und des Vorstandes des Ortsforums von Zeiden am Mittwochabend, dem 16. Februar, im Festaal der deutschen Schule statt.

Bekanntlich gab es im Vorjahr im Ortsforum einige „Turbulenzen“, worauf der Vorstand des Demokratischen Forums der Deutschen im Kreis Kronstadt (DFDKK) im Herbst als kommissarischen Vorsitzenden Paul Iacob einsetzte, dem die Aufgabe zufiel, Einschreibungen vorzunehmen, dann die Vollversammlung einzuberufen, bei der die wahlberechtigten Forumsmitglieder die auch ihren Beitrag entrichtet haben, einen Vorsitzenden und den Vorstand wählen sollten. Das Presbyterium der evangelischen Kirchengemeinde hat dafür dem Ortsforum auch einen Arbeitsraum im ehemaligen Mädcheninternat in der Langgasse 115 zur Verfügung gestellt, wo seither das Sprechstundenprogramm dienstags und freitags abgehalten wurde.

In der Zwischenzeit konnte hier einiges geleistet werden, was aus dem Bericht von Paul Iacob bei der Mitgliederversammlung zu entnehmen war und zugleich versprechend wirkt.

In dieser Zeitspanne wurden 43 Mitglieder ins Forum eingeschrieben, die auch den Beitrag zahlten, 30 davon nahmen an der Mitgliederversammlung nun teil und übten ihr Stimmrecht aus. Eine Flötengruppe wurde gegründet, die bei der Rafael-Stiftung auftrat, das Weihnachtskonzert in der Kirche mitgestaltete, die Tradition der Weihnachtsständchen wieder aufnahm und gemeinsam mit dem Canzonetta-Ensemble auch eine CD herausbrachte. Ein Redaktionskollektiv wurde gegründet, das monatlich die eigene Forumspublikation „Zeidner Forum – aktuell“ herausgibt und Informationen für die Forumsmitglieder bietet.

Laut Tagesordnung folgte dann der Kassabericht, laut dem seither aus Beiträgen 864 Lei einkamen, 107 Lei wurden davon für technische Ausstattung des Forumsbüros verwendet. Auch dankte er denen, die ihm in dieser Zeit beistanden und während den Öffnungszeiten behilflich waren. Anschließend wählten die Teilnehmer Pfarrer Andreas Hartig zum Wahlleiter und Annemarie Untch, um das Protokoll zu verfassen. Der erste Punkt auf der Tagesordnung war die Wahl des Vorsitzenden.

Für dieses Amt wurden fünf Kandidaten vorgeschlagen: Paul Iacob, Georg Schirkonyer, Peter Foof, Volkmer Kauntz, Horst Schuller. Letztere drei nahmen die Kandidatur nicht an. Der gewählte Zählausschuss, bestehend aus Peter Foof, Andrea Miron und Sandra Nicolescu, gab dann das Wahlergebnis bekannt: Alle abgegebenen Wahlzettel waren gültig. Für Paul Iacob stimmten 25 Mitglieder und er wurde somit zum Vorsitzender gewählt. Sein Gegenkandidat, Georg Schirkonyer, erhielt fünf Stimmen.

Darauf wurde zur Wahl der vier Vorstandsmitglieder geschritten. Insgesamt elf Kandidaten wurden dafür vorgeschlagen. Ebenfalls alle 30 Wahlzettel wurden als gültig erklärt. Die meisten Stimmen erhielten Andrea Miron (22), Klaus Dieter Untch (21), Horst Schuller (19) und Zoltan Barabás (16) und bilden gemeinsam mit Paul Iacob den neuen Vorstand. „Somit sind gute Voraussetzungen geschaffen, dass dieser Vorstand wieder aufbauen kann, an andere Foren anknüpft.

In Zeiden ist viel Potenzial, das genutzt werden soll. Ruhe und Eintracht braucht der neue Vorstand, und eine gute Zusammenarbeit. Als Außenseiter wünsche ich nur das Beste. Die Vorstandsmitglieder sollen sich mit Vertrauen einbringen und auch auf Gott vertrauen,“ betonte Pfarrer Andreas Hartig abschließend.

Paul Iacob dankte für das ihm erwiesene Vertrauen und hofft, niemanden in der Gemeinschaft zu enttäuschen.

Dem neuen Vorstand fällt die Aufgabe zu, neue Mitglieder heranzuziehen, mehrere Aktivitäten und gemeinschaftliche Veranstaltungen für diese zu organisieren. Auch muss der Mitgliedschaftsantrag des ehemaligen Vorsitzenden des Zeidner Ortsforums, Erwin Albu, geklärt werden, wie beim letzten Punkt der Vollversammlung Georg Schirkonyer beantragte. Man muss auch diesbezüglich Ehrlichkeit vorweisen, betonte er.

Dem neuen Vorstand gehören junge, tatkräftige Personen an, die gewillt sind, einen neuen Arbeitsstil einzuführen, die Beziehungen zur evangelischen Kirchengemeinde und zu den Lokalbehörden neu aufzubauen. Dieses im Interesse des gegenseitigen Vertrauens, vor allem aber im Interesse der gesamten Zeidner sächsischen Gemeinschaft.

Forumul German Codlea a ales noul președinte și consiliul de conducere

2012-03-01T22:47:00.000-08:00

Postat de George Nica pe Feb 17th, 2012 la Codlea Info

În aula școlii germane, ieri, 16 februarie orele 18:00, un număr de 30 de membri cu drept de vot și 4 vizitatori s-au adunat cu un aer încrezător că alegerile vor decurge corespunzător principiilor care ar trebui să fie reprezentate de Forumul German. În deschiderea Adunării Generale a luat cuvântul președintele interimar, domnul Paul Iacob, care a tinut un discurs referitor la ultimele 5 luni de când i s-a predat interimatul (26 septembrie 2011 – 16 februarie 2012), prezentând activitățile desfășurate de forum în această perioadă, cum ar fi înființarea unui grup de flaut format din 6 persoane, precum și participarea acestui grup la festivități, reluându-se chiar tradiția de mers la colindat cu flautul pe la curțile sașilor, dar și la slujbele comunității la Biserica Evanghelică. Tot în această perioadă de interimat a fost înființat un grup redacțional care va publica din luna ianuarie o ediție informativă despre activitățile și tendințele forumului.

S-au adus mulțumiri echipei de voluntari care au asigurat orele de deschidere a biroului la sediul forumului, marțea și joia, după care Paul Iacob a prezentat bilanțul financiar 2011-2012 până la punctul predării interimatului. S-au adus mulțumiri tuturor membrilor pentru încrederea acordată, celor care prin înscrierea lor au dovedit speranța într-o bună colaborare cu toată comunitatea germană din Codlea și a comunitătii codlenilor din Germania “Zeidner Nachbarschaft”, moment la care s-a încheiat interimatul.

S-a propus ca preotul evanghelic Andreas Hartig să conducă alegerile, propunere votată în unanimitate.

După propunerile persoanelor pentru funcția de președinte al Forumului Democrat al germanilor din Codlea, s-a trecut la votul secret. Președinte ales a fost desemnat Paul Iacob cu 25 de voturi din 30, față de contracandidatul sau, profesor Georg Schirkonyer.

Adunarea a continuat cu alegerea membrilor consiliului director, aceștia fiind: Horst Schuller, Andrea Miron, Zoltan Barabas și Klaus-Dieter Untch.

După alegeri, într-un scurt interviu, președintele nou ales a declarat: ,,Mă bucur să văd că am început o cooperare productivă privind reconectarea și închegarea minorității germane din Codlea, precum și abordarea și acordarea atenției către nevoile comunității germane din oraș.”

Beste Stimmung beim Fasching

2012-03-01T22:44:00.002-08:00

Zeiden: Zahlreiche Teilnehmer, neue und alte Kulturgruppen, Ehrengäste

Von: Paul Iacob

Mittwoch, 15. Februar 2012

Der Zeidner Fasching vom Samstag im Măgura-Saal bot den rund 250 Teilnehmern eine gelungene Unterhaltung.
Foto: Pro Codlea

Zeiden - Fröhliche und heitere Stimmung gab es am Samstag, dem 11. Februar, zum traditionellen Zeidner Fasching im Măgura-Festsaal. Als Hauptträger und Organisator brachte sich die Zeidner Kirchengemeinde ein, deren Vertreter, Pfarrer Andreas Hartig, zu Beginn der Veranstaltung alle Anwesenden ganz herzlich begrüßte.
Zunächst wurde ein Kulturprogramm geboten mit den Kirchenchören aus Heldsdorf und Zeiden, geleitet von Klaus Dieter Untch, welche traditionelle heimatverbunde Lieder wie „Burzenland“, „Wahre Freundschaft“, „Of deser Ierd“ zu Gehör brachten. Unter seiner Leitung trat auch die Zeidner Flötengruppe auf mit bekannten Melodien und unterstrich somit die Präsenz einer neuen Kulturgruppe seitens des Zeidner Ortsforums.

Weiter trat das Kronstädter Ensemble „Canzonetta“ auf, geleitet von Ingeborg Acker. Das Publikum wurde interaktiv gefordert zu den Volksliedern-Potpourries mitzusingen. Weitere Kulturgruppen, die ihr Können bewiesen haben: die Zeidner Tanzgruppen geleitet von Nicolae Râşnoveanu und eine Jugendband aus ehemaligen Canzonetta-Mitgliedern, welche einen unkonventionellen musikalischen Jazz-Exkurs vorführten.
Anschließend folgte der Maskenaufmarsch, wobei die schönsten Masken einen Preis erhielten. Gut angekommen ist auch die von der „Bădulescu“-Band dargebotene Tanzmusik. Während dessen gab es auch ein gemeinsames Essen. Obst und Saft wurden aufgetischt seitens der Zeidner evangelischen Kirchengemeinde. Ein Hauptangebot traditioneller Getränke wie Schnaps und Wein krönten den Genuss und wurden von der Familie Hartig aus Bistritz zur Verfügung gestellt.

Es gab bunte Unterhaltung für Jung und Alt und gegen Ende der Veranstaltung auch eine kinderfreundliche Tombola. Als besondere Ehrengäste wurden begrüßt: der Leiter des Kulturreferats der Deutschen Botschaft in Bukarest, Josef Christof Karl und seitens der Schweizer Botschaft, Marc Bruchez. Finanziell unterstützt wurde der Zeidner Fasching von der Saxonia Stiftung. Für diese gut besuchte und gelungene Veranstaltung mit etwa 240 Teilnehmern bedankt sich die Zeidner Kirchengemeinde bei den Kulturgruppen, Helfern und Organisatoren.

Carnavalul Comunitătii Săsești din Codlea

2012-03-01T22:39:00.001-08:00

Postat de Corina Nica la Codlea Info

Comunitatea germană din Codlea s-a reîntâlnit sâmbătă, 11 februarie 2012, la Cantina Măgura Codlea:

,,Este vorba de o tradiție, de a participa la momente de veselie, de bucurie, de petrecere. Formațiile artistice ale comunității germane au prezentat un mic program: grupurile de dans, grupul coral, grupul nou de flaut. Juniorii și seniorii s-au costumat, au cântat împreună, au dansat. Chiar dacă în țara noastră sunt probleme mari, totuși nu ne lăsăm. Vom demonstra că oamenii mai au bucuria de a trăi și un strop de calitate de viață. Carnavalul a fost gândit în așa fel încât și oaspeții care nu fac parte din comunitatea germană să se simtă bine, să fie alături ca niște frați. Un asemenea eveniment aduce numai avantaje și ne face să ne simțim fericiți aici, la Codlea.” – Klaus Dieter Untch.

La parada măștilor s-au prezentat o mare diversitate de costume. Copiii au avut avantajul de a fi cei mai aplaudați. Costumați sau nu, prin strălucirea ochișorilor lor și chipurilor lor vesele și nevinovate ne-au cucerit. Un clovn i-a plimbat tot timpul carnavalului prin sală cu un cărucior cu baloane colorate, spre bucuria micuților și a părinților lor. Dansau peste tot fetițe cu rochițe de prințese și cu peruci mai mari decât ele.

,,Sunt Paul Iacob. Să vă liniștesc: nu sunt negru decât astăzi. Soția mea a luat premiul întâi având masca de mamă africană cu prunc în brațe (fiul nostru Andreas, de 6 luni). Eu sunt student african din Timbuktu, studiez la Berlin chirurgia toracică. Acum am venit în vizită în România să iau parte la acest carnaval.”

,,Suntem onorați că putem participa la acest carnaval de câțiva ani la rând. Sperăm că tuturor le-a plăcut programul artistic prezentat în această seară”- ne-a declarat domnul Nicolae Râșnoveanu, instructor al grupului de dansuri săsești.

Evenimentul a fost organizat de Biserica Evanghelica Codlea și sprijinit de comunitatea săsească din Codlea, au fost vandute aprox. 240 de bilete . O tombolă de succes, muzică de calitate cu orchestra Bădulescu Band, dans și voie bună. Printre invitatii speciali s-au aflat si reprezentantii ambasadelor Germaniei si Elvetiei la Bucuresti, respectiv domnul Josef Christof Karl – şeful secţiei culturale a Ambasadei Republicii Federale Germania si din partea Ambasadei Elvetiei Viceambasadorul – domnul Marc Bruchez.

Mulţumiri speciale se aduc totodată Fundaţiei Saxonia pentru sprijinul financiar.

Și pentru că în 10 februarie s-a născut cel mai tânăr sas din Codlea, pe nume Martin Schuler (cu o zi înainte de carnavalul comunității săsești din Codlea) îi urăm viață frumoasă, sănătate și fericire și mai ales ,,La mulți ani!”.

Interwiew Paul Iacob: Ein Neuanfang ist notwendig

2012-03-01T22:31:00.001-08:00

http://www.adz.ro/meinung-und-bericht/artikel-meinung-und-bericht/artikel/ein-neuanfang-ist-notwendig/

Das Ortsforum Zeiden und seine Zukunftspläne

Von: Hans Butmaloiu

Donnerstag, 29. Dezember 2011

Paul Iacob kandidiert für den Vorsitz im Zeidner Ortsforum.
Foto: Hans Butmaloiu

Es liegt nun schon mehr als zwei Monate zurück, seitdem – wegen internen Schwierigkeiten – das Ortsforum Zeiden/Codlea durch einen Beschluss des Vorstandes des Kreisforums Kronstadt/Braşov einer kommissarisch eingesetzten Leitung anvertraut wurde, welche die Tätigkeit bis zu den nächsten Ortsforum-Wahlen führen wird. Der eingesetzte Leiter ist Paul Iacob (40), der Hans Butmaloiu zwei Monate vor den Wahlen auf einige Fragen bezüglich Tätigkeit und Zukunft des Zeidner Deutschen Forums antwortete.

Bitte sagen Sie uns einiges über die Person Paul Iacob.
Paul Iacob ist jetzt im letzten Studienjahr in Großwardein, er möchte nächstes Jahr Apotheker werden. Das hat sich nach wie vor nicht geändert. Es ist nun das fünfte, schweißtreibende Jahr. Ja, wir haben auch Nachwuchs in der Familie, zur vierjährigen Tochter kommt ein dreimonatiger Sohn hinzu, das bedeutet also, alle Hände voll zu tun. Es geht weiter und bergauf, Zeiden bekommt Zuwachs.

Seit wie langer Zeit haben Sie die kommissarische Leitung des Ortsforums praktisch übernommen?
Es sind genau acht Wochen vergangen seit der Einsetzung durch einen Beschluss des Vorstandes des Kreisforums Kronstadt. In dieser Zeit hat sich viel bewegt. Wir haben schnellstens einen Sitz zur Verfügung bekommen, es war eine schnelle und unbürokratische Entscheidung seitens der evangelische Kirchengemeinde, die uns voll unterstützt. Wir werden ja immer wieder gefragt, was wir noch benötigen, was man uns noch bereitstellen kann. Von dem evangelischen Pfarramt haben wir jetzt auch einen Laptop zur Nutzung bekommen, damit unsere Arbeit erleichtert wird. Also das Interesse für unsere Tätigkeit ist da.

Von wie vielen Forumsmitgliedern sprechen wir jetzt in Zeiden?
Im Moment sprechen wir von 19 eingetragenen und Beitrag zahlenden Forumsmitgliedern. Das Durchschnittsalter dieser Mitglieder liegt irgendwo zwischen 45 und 48 Jahren. Es ist eine sehr dynamische Gruppe, welche sich jetzt gebildet hat.

Was kann das Zeidner Forum zurzeit bieten?
Wir haben vor vier Wochen eine eigene Erwachsenenvolkstanzgruppe gebildet. Ich kann sagen, Zeiden hat voller Stolz eine Kindertanzgruppe, eine Jugendtanzgruppe und jetzt diese dritte Gruppe, die der Erwachsenen. Wir sind sechs Paare. Selber mache ich ja selbstverständlich mit und wir proben nun fleißig, nach der Kirchenchorprobe an jedem Freitag. Ich denke, im Frühling werden wir auftrittsreif sein, es geht eben nicht so schnell wie bei den Jüngeren. Als zweite Gruppe, die neu gegründet wurde, möchte ich die Flötengruppe erwähnen. Wir haben uns überlegt: „Was bedeutet Tradition?“ und dachten an früher, als wir jünger waren. Damals gingen wir zu unseren älteren Herrschaften, von Haus zu Haus, und spielten Weihnachtslieder vor. Das habe ich selber erlebt, selber mitgemacht und es war sehr schön. Das haben wir eben wieder aufleben lassen.

Wie viele Mitglieder hat diese Gruppe?
Wir sind sieben Mitglieder und spielen dreistimmig, teilweise sogar vierstimmig: Tenorflöte, Altflöte und Sopranflöte. Mit anderen Worten: Wir bilden eine richtige, ernste „Erwachsenen-Flöter-Gruppe“. Eben hatten wir schon unseren zweiten öffentlichen Auftritt! Bei dem Weihnachtskonzert in Zeiden sind wir aufgetreten und vorher hatten wir unser „Debüt“, als wir die Feuerprobe bestanden haben, bei der Rafael-Stiftung.

Welches ist der Rückhalt, den das Forum und solche Tätigkeiten von der Gemeinde bekommen? Denn die Gemeinde beschränkt sich ja nicht nur auf die 19 Forumsmitglieder.
Das wiederum ist ein heikles Thema. Denn der Umgang mit dem Forum in Zeiden, ja der ist schon heikel. Das Forum hat in Zeiden nämlich noch keine eigene Identität, diese muss wachsen und das wiederum braucht seine Zeit. Ich selbst sehe das Ganze als einen Neubeginn, als Neugestaltung des vorhandenen Potenzials. Ich denke, dass wir Zeidner lernen müssen, damit umzugehen, angefangen von dem Schutz und Weiterführen unserer Identität und Tradition und natürlich, wie man so etwas in und mit einem Forum umsetzen kann.

Mit welcher Vorstellung gehen Sie das an? Wie denken Sie, dass das ablaufen soll?
Erstens durch eine sehr gute Zusammenarbeit mit der Kirche, mit der Kirchengemeinde, natürlich mit der Zeidner Nachbarschaft. Angefangen mit dem Erinnern und Wiederaufgreifen der Traditionen. Das hat es ja letztes Jahr mit dem Stiftungsverein gegeben. Eigentlich ist es ja nur ein Verein zur Verschönerung der Ortschaft. Er nennt sich „Grupul pentru înfrumuseţarea Codlei“. Da ist viel Schönes gemacht worden, so richtig in der Tradition, unseren Wohnort schön und ordentlich zu gestalten und sauber zu halten. Da wurde viel geleistet.

Da drängt sich fast von selbst eine Frage auf, auch bedingt durch die Jahreszeit, in welcher wir uns befinden: Bald denkt man schon an den Fasching, die Vorbereitungen dafür. Wie stehen die Dinge in dieser Richtung?
Zeitlich gesehen ist das Thema Fasching etwas, was nach den Wahlen im Februar kommen wird. Vorläufig fokussiere ich noch nicht alles darauf, aber, ja, es gab schon Gespräche mit Herrn Pfarrer Hartig, mit dem Kreisforum in Kronstadt und dessen Vorsitzenden Wolfgang Wittstock. Wir haben uns schon ausgetauscht im Sinne, was das Ortsforum selbst übernehmen kann und wird. Was ich sagen kann, ist, dass es mit Sicherheit eine Mitgestaltung geben wird.

Beabsichtigen Sie, bei den Wahlen als Ortsforumsvorsitzender zu kandidieren?
Ja! Entschieden und auf jeden Fall! Ich sehe es als meine bürgerliche Pflicht, mich in Zeiden und für Zeiden zu bewerben. Ich bin aus Überzeugung nach Zeiden vorangekommen und nicht zurückgekommen. Ich sage immer, ich bin hierher „vorangekommen“, denn Zeiden ist meine Heimat! Und ich will in Zeiden und für Zeiden etwas machen.

Welche konkreten Vorstellungen haben Sie, wenn es um die Forumstätigkeit in Zeiden geht? Damit meine ich das, was über die schon erwähnten Tätigkeiten hinausgehen?
Also ganz oben steht, die politische Vertretung, welche in Zeiden praktisch vorgegeben ist, auf jeden Fall fortzusetzen und auszubauen. In Zeiden ist das Ortsforum ja im Stadtrat vertreten, durch ein gewähltes Ratsmitglied, und das soll auch so bleiben. Unser Ziel ist, unbedingt diese Stelle zu behalten und möglichst noch eine hinzu zu gewinnen. Das ist ganz wichtig für das Gemeindeleben.

Um das Bild abzurunden: Welches ist das Verhältnis des Ortsforums Zeiden zur der HOG Zeiden in Deutschland?
Nun, dieses ist im Augenblick, sagen wir, voller Vorsicht. Denn wir, als Forum, müssen erst mal etwas beweisen und vorweisen. Andererseits aber gibt es auch Impulse, gute Impulse.

Und wie ist das Verhältnis zu dem ehemaligen Vorsitzenden Erwin Albu?
Das ist ein klares Verhältnis, denn in der letzten Sitzung wurde einstimmig entschieden, dass zu den Wahlen des Ortsforums nur jene Forumsmitglieder berechtigt sind, welche ihre Beiträge für das laufende Jahr, also 2011, bezahlt haben. Es gibt eine klare Übersicht der Mitgliedschaften und der Beitragszahlungen. Dazu kann ich nur sagen: Bis dato ist Herr Erwin Albu nicht Mitglied des Ortsforums Zeiden.

Vielen Dank für Ihre Antworten.

Originelles Weihnachtskonzert 2011 in Zeiden / Concert de cráciun original Codlea 2011

2011-12-24T02:49:00.000-08:00

Das traditionelle Weihnachtskonzert in Zeiden fand am Abend des 4. Adventsonntags statt. Es traten die Kirchenchöre aus Zeiden und Heldsdorf, unter der Leitung von Klaus Dieter Untch auf . Dazu kamen auch neue Überraschungen zu Gehör: die neue Zeidner Flötengruppe und das Instrumentalduo mit Tenorhorn und Akkordeon. Das Programm umfasste musikalische Zyklen, wo sich je eine der beteiligten Gruppen mit Weihnachtsmusik einbrachte. Auch das Publikum wurde dazu aufgefordert mitzusingen. Dafür wurden die Texte der entsprechenden Weihnachtslieder, mit Übersetzungen aus dem zweisprachigen siebenbürgischem Gesangbuch, auf den Programmzetteln jeweils in deutscher und rumänischer Sprache abgedruckt.

Concertul traditional german de Cráciun din Codlea a avut loc duminicá, 18. decembrie. Au participat corurile bisericesti germane din Codlea si Hálchiu, conduse de Klaus Dieter Untch. Insá programul a mai avut si surprize: debutul Grupului de Flaut din Codlea cát si un Duo Instrumental (acordeon & horn tenor). Au fost prezentate colinde in lb. germaná dar si cu traduceri in lb. románá unde spectatorii au fost invitati sá cánte si ei.

Die Zeidner Flötengruppe, bestehend aus Zeidner Chormitgliedern, bot mehrstimmige Sätze und Variationen zu bekannten Weihnachtsmelodien. Paul Iacob hob sich da durch seine Soloparts hervor.

Grupul de Flaut din Codlea , a prezentat diferite variatiuni pe colinde traditionale germane cát si un buchet de colinde románesti. Domnul Paul Iacob s-a remarcat in acest grup in mod special ca si flautist solist.

Zeidner Flötengruppe

Dazu gesellte sich das Instrumentalduo mit weihnachtlichen Intermezzo - Einlagen wobei Horst Schuller als gefühlsvoller Tenorhorn-Bläser sein Debüt gab. Die recht ungewohnte Kombination mit Akkordeonbegleitung (Klaus Dieter Untch) erwies sich als stimmungsvolle Klangkulisse.

Iar in acest Duo Instrumental , Domnul Horst Schuller s-a prezentat ca si solist foarte fin la horn - tenor fiind acompaniat de Klaus Dieter Untch la acordeon, efectul sonor producánd o atmosferá deosebitá.

klaus und horst weihnachtskonz…

Die Chöre aus Zeiden und Heldsdorf zählen wohl zu den kleineren Gesangsformationen des Burzenlandes, welche allerdings durch ihre Gesangsfreude und klare Stimmen sehr überzeugend auftreten.

Corurile Bisericesti Germane din Codlea si Hálchiu sunt de fapt formatiuni mici, dar ele se remarcá prin bucurie de cántare sustinute de voci clare si convingátoare.

Aufgeführt wurde auch die Weihnachtsgeschichte nach Lukas, in einer ganz speziellen und originellen Form: während die Rolle des Evangelisten als Sologesang vorgetragen wurde, sang der Chor verhalten und leise den bekannten Taize-Gesang "Laudate omnes gentes". Die Idee stammt vom Chorleiter selber, welcher auch den Solopart des Evangelisten übernahm.

De asemenea a fost prezentatá povestea nasterii Domnului, intr- formá foarte specialá si originalá: in timp ce corul repeta celebrul cántec Taize "Laudate omnes gentes", un solist bariton ( Klaus Dieter Untch) cánta povestea nasterii Domnului dupá evangelistul Luca.

Das Weihnachtskonzert in Zeiden war gekennzeichnet durch ihre Schlichtheit, angemessen und authentisch, um das Publikum in die freudige Weihnachsterwartung zu stimmen.

Acest concert a fost prezentat in mod autentic cu modestie si cu intentia de-a sensibiliza pe ascultátori intr-un mod interiorizat spre vestea bucuriei de Cráciun.

(Text: Annemarie Untch; Imagini: ProCodlea)

Concert de aniversare al Corului Bisericesc German Codlea / Chorkonzert zum 150. Jubiläum des Zeidner Kirchenchores /

2011-11-14T01:05:00.001-08:00

Sámbátá dupá amiazá in data de 12.Noiembrie, comunitatea Bisericii Evanghelice din Codlea a organizat un un Concert de Cor cu ocazia aniversárii a 150 de ani de la infintarea Corului Bisericesc German din Codlea. La acest concert au participat corurile bisericesti germane din Cisnádie , condus de Remus Henning cát si corurile din Codlea si Hálchiu, conduse de Klaus Dieter Untch.

Am Samstag Nachmittag den 12. November, veranstaltete die Zeidner Kirchengemeinde um 16 Uhr im Gemeinderaum der Kirchenburg, ein Chorkonzert zum 150. Jubiläum des Zeidner Kirchenchores.

Dabei traten auf die Kirchenchöre aus Heltau unter der Leitung von Remus Henning, sowie Heldsdorf und Zeiden geleitet von Klaus Dieter Untch.

Während der Chorprobe

Repetiţiile pentru concert în formaţie completă au avut loc abia în cursul dimineţii. Au fost alese canoane vesele de încălzire, piese muzicale de bază pentru cor şi public precum şi aranjamente corale fără o dificultate deosebită, care se pretează în mod special pentru repetiţiile corurilor mai mici.

Für das Konzert wurde gemeinsam erst am Vormittag geprobt. Ausgesucht wurden lustige Einsingkanons, musikalische Bausteine für Chor und Publikum, sowie praktische Chorsätze die ohne großen Aufwand vor allem für die Praxis von kleineren Chöre gut geeignet sind.

Während der Chorprobe

Apoi la masa de pránz care a fost servitá la Casa de Odihná din Vulcan, membrii corului au avut suficient timp sá se cunoascá mai bine, sa se familiarizeze unii cu altii si sa se pregáteasca pentru concert intr-un climat relaxant si plácut.

Spätestens zum gemeinsamen Mittagsessen im Erholungsheim Wolkendorf, hatten die Chormitglieder Zeit sich miteinander zu gewöhnen, kennen zu lernen und in entspannter Atmosphäre das Programm vorzubereiten.

In discursul de deschidere , domnul Klaus Dieter Untch a mentionat cá in ziua de azi nu este firescá gásirea unor membrii de cor care sá viná la repetitii in mod regulat doar din pasiunea su bucuria de a cánta.

Während der Ansprache zum Konzert betonte Klaus Dieter Untch daß es heutzutage nicht selbstverständlich ist, Chormitglieder zu finden, welche einfach nur aus Spaß und Freude am Singen, sich regelmäßig in die Chorarbeit einbringen.

Concertul a fost bine vizitat. O multime de elevi de la Sectia Germaná din Codlea a fost prezenta la acest eveniment. Acest fapt reprezinta pentru viitor un semn bun referitor la recrutarea de noi tineri membrii in cor.

Das Konzert war gut besucht. Vor allem zahlreiche Schulkinder waren anwesend. Ein gutes Zeichen dafür, daß der Zeidner Chor auf frische Gesangskräfte, auch für die nächsten Jahre hoffen darf.

Während der Chorprobe

Cei doi dirijori de cor au dirijat alternativ piesele corale, care erau prezentate nu numai intr-o variatate muzicalá ci si linguisticá. Piesele au fost cántate in limba germaná, románá, maghiará, latiná si chiar si in limba africaná de sud.

Die beiden Chorleiter wechselten sich während den Darbietungen im Dirigieren ab. Dabei kam nicht nur vielfältige und abwechslungsreiche Musik zur Gelltung , sondern auch die Vielsprachigkeit. Von Deutsch, Rumänisch , Ungarisch war auch Kirchenlatein und sogar Südafrikanisch vertreten.

In timpul concertului a avut loc si o surpizá deosebitá: cel mai varstnic membru al corului, domnul Otto Aescht , a fost premiat pentru participarea la cor timp de 60 ani. A fost chiar si o perioadá, dupa Revolutie in care domnul Aescht a condus corul bisericesc, in aceasta perioadá neexistand dirijor de cor.

Während des Konzerts gab es auch eine Überraschung der ganz besonderen Art. Otto Aescht, ältestes Chormitglied aus Zeiden, wurde für seine 60 Jahre Mitgliedschaft im Zeidner Chor ausgezeichnet. Er selber hatte zeitweise die Chorproben geleitet und zwar nach der Wende, als es zunächst keinen Chorleiter in Zeiden gab.

Ein Dankeschön an Otto Aescht…

Concertul a fost rásplátit de melomani cu aplauze frenetice. O astfel de intálnire intre coruri este programata a avea loc anul viitor si in Cisnádie.

Das Chorkonzert wurde mit begeistertem Applaus vom Publikum belohnt und es in in Aussicht daß ein weiterer gemeinsamer Auftritt, im kommenden Jahr auch in Heltau stattfinden wird.

(Annemarie Untch)

Martinstag 2011 in Zeiden / Serbarea St. Martin Codlea 2011

2011-11-12T22:52:00.000-08:00

„Du bist da wo Menschen leben, du bist da wo Leben ist“. Mit diesem Lied begann am Freitag Abend das Martinsfest 2011 in der außerordentlich gut besuchten Zeidner Evangelischen Kirche. Der Kinderchor sang Martinslieder, begleitet vom Flötenkreis und Instrumentalgruppe der Zeidner Deutschen Schulabteilung. Etliche Kinder sagten Gedichte auf, andere hatten Fürbitten vorgetragen und die Jugendgruppe hatte ein Anspiel zum Thema Sankt Martin vorbereitet. Alles in allem ein recht umfangreiches Programm verbunden mit viel Mühe aber auch Spaß und Freude bei der Sache.

"Tu esti acolo unde tráiesc oameni, acolo unde este viatá". Cu acest cántec a inceput Vineri seara , serbarea de St. Martin in Biserica Evanghelicá din Codlea. Corul de copii cánta o serie de cánteri dedicate acestei serbári, acompaniat de Cercul de Flauti si Grupul Instrumental ai elevilor de la Scoala de Sectia Germaná din Codlea. Au fost prezentate si poezii, o scenetá si rugáciuni comune. Astfel s-a putut prezenta un program variat , bogat legat cu multá pregátire dar si dáruire.

Musik zum Martinstag

Pfarrer Andreas Hartig betonte in seiner Ansprache wie wichtig das Teilen ist und es gelang ihm auch diesmal mit interaktivem Dialog sogar die Aufmerksamkeit der kleinsten Kinder auf sich zu ziehen.

Preotul Andreas Hartig remarcase in cuvántarea tinutá importanta de a impárti asa cum a fácut-o si Sfántul Martin ca bun exemplu pentru noi toti. Cu dialoguri interactive a reusit din nou sá atrágá atentia celor mai mici copii prezenti.

Kipfel werden aufgeteilt

Zum Ausgang erhielten je zwei Kinder einen Kipfel zum teilen, so wie es Sankt Martin mit dem armen Bettler vorgemacht hatte.

La iesire , cáte doi copii primeau cáte un cornulet de impártit, asa cum proceda si Sfántul Martin cánd isi impártea paltonul cu cercetorul.

Laternenumzug

Das Besondere an diesem Abend blieb nicht aus: alle Kinder hatten fleissig Laternen gebastelt. Die wurden anschließend angezündet und während des Laternenumzugs um die Kirchenburg mit fröhlichem Gesang und Akkordeonbegleitung, stolz präsentiert.

Dupa binecuvantarea, copiii si-au aprins lanternele in curtea bisericii si s-au asezat cate doi in rand si au pornit sa inconjoare cetatea.

Akkordeonbegleitung zum Martin…

Chorkonzert zum 150. Jubiläum des Zeidner Kirchenchores / Concert de cor cu ocazia aniversárii de 150 ani de la infintarea a Corului Bisericesc German din Codlea

2011-11-10T08:18:00.000-08:00

Am Samstag den 12. Nov. veranstaltet die Zeidner Kirchengemeinde um 16 Uhr im Gemeinderaum, innerhalb der Kirchenburg, ein Chorkonzert. Es treten auf die Kirchenchöre aus Heltau, Heldsdorf und Zeiden unter der Leitung von Remus Henning (Heltau) und Klaus Dieter Untch (Zeiden). Zu Gehör kommen geistliche Lieder (Kanons, musikalische Bausteine, praktische Chorsätze welche in einer gemeinsamen Chorprobe am Vormittag einstudiert werden. Davon wird auch interaktiv, gemeinsam mit dem Publikum gesungen. Darüber hinaus führen die beiden Chorleiter an der Binder - Truhenorgel, vierhändige Orgelmusik von G. Albrechtsberger und W.A. Mozart, auf. Das musikalische Ereignis wird stattfinden anlässlich zum 150. Chorjubiläum des Zeidner Kirchenchores. Alle Musikfreunde sind zu diesem Ereignis herzlich eingeladen.

Sámbátá in data de 12. Noiembrie, comunitatea Bisericii Evanghelice C.A. Codlea organizeazá un Concert de cor in sala festivá din incitnta cetátii.
Concertul va fi sustinut de Corurile Bisericest Evanghelice din Cisnádie, Hálchiu su Codlea , conduse de Remus Henning ( Cisnadie) si Klaus Dieter Untch (Codlea) .
Va fi prezentatá muzicá sacralá coralá , dupá ce corurile mentionate le vor studia de pránz intr-o repetitie comuná. Vor fi prezentate de cei doi dirijori si piese pentru orgá la patru máini ( Compozitii de Albrechtsberger si Mozart ). Acest eveniment muzical fa avea loc cu ocazia aniversárii a 150 de ani de la la infintarea a Corului Bisericesc German din Codlea.

Paul Iacob wurde die Leitung des Deutschen Ortsforums Zeiden kommissarisch anvertraut / Paul Iacob – Presedinte interimar al Forumului Democrat al Germanilor din Codlea

2011-11-01T22:24:00.000-07:00

Mittwoch, 02. November 2011

Kronstadt (ADZ) - Das Deutsche Ortsforum Zeiden/Codlea hat seit Kurzem einen eigenen Sitz. Dieser befindet sich im Gebäude Langgasse/str. Lungă 115, dessen Eigentümer die Evangelische Kirchengemeinde A. B. Zeiden ist.

Wie aus einer Pressemitteilung des Demokratischen Forums der Deutschen im Kreis Kronstadt/Braşov (DFDKK) hervorgeht, hat sich der DFDKK-Vorstand anlässlich einer unlängst abgehaltenen Sitzung erneut mit der Situation des Deutschen Ortsforums Zeiden auseinandergesetzt.

Braşov (ADZ) – Forumul Local German Codlea are de curând un sediu propriu. Acesta se află în clădirea de pe str. Lungă 115 aflată în proprietatea Bisericii Evangelice C.A. Codlea. Aşa cum reiese dintr-un comunicat de presă al Forumului Democrat al Germanilor din Judeţul Braşov, Consiliul de Administraţie al acestuia a discutat în cadrul unei şedinţe recente situaţia Forumului Local Codlea.

Erinnert sei daran, dass der am 3. März d. J. gewählte Vorstand des Zeidner Forums nicht funktionsfähig war, weil drei von insgesamt fünf Vorstandsmitgliedern ihren Rücktritt erklärten. Im Juni gab auch Ortsforumsvorsitzender Erwin Albu sein Amt ab.

Trebuie menţionat faptul că începând din 3 martie a.c. Consiliul de Administraţie ales al Forumului din Codlea a devenit nefuncţional în urma demisiei a trei dintre cei cinci membri ai Consiliului de Administraţie. În iunie şi-a depus demisia şi Erwin Albu, Preşedintele Forumului Local.

Angesichts dieser verworrenen Situation wie auch der Tatsache, dass es bisher in Zeiden keine Evidenz der beitragszahlenden Forumsmitglieder gab, beschloss der DFDKK-Vorstand, als ersten Schritt zur Normalisierung der Situation die Leitung des Zeidner Ortsforums einer Vertrauensperson zu übergeben, die dieser Forumsgliederung bis zu den nächsten Vorstandswahlen kommissarisch vorstehen wird. Diese Vertrauens- und Ansprechperson ist Paul Iacob, 39 Jahre alt, von Beruf Therapeut mit akademischen Abschlüssen in Logopädie und Psychologie.

Având în vedere această situaţie complicată cât şi faptul că până acum în Codlea nu a existat o evidenţă a membrilor cotizanţi ai Forumului, Consiliul de Administraţie al Forumului Democrat al Germanilor din Judeţul Braşov a decis ca prim pas pentru normalizarea situaţiei să încredinţeze conducerea Forumului Local Codlea unei persoane de încredere, care va prelua funcţia de preşedinte interimar al Forumului până la următoarele alegeri ale Consiliului de Administraţie. Această persoană de încredere şi de contact este Paul Iacob, în vârstă de 39 de ani, de profesie terapeut, cu studii academice în domeniul logopediei şi psihologiei.

In einem Gespräch, das kürzlich in der DFDKK-Geschäftsstelle in Kronstadt stattgefunden hat, wurde vereinbart, dass Paul Iacob und seine Mitarbeiter nun jeden Dienstag von 10 bis 11 Uhr und jeden Freitag von 16 bis 17 Uhr im neuen Zeidner Forumssitz Sprechstunden abhalten werden. Im Rahmen des angegebenen Programms können die Forumsmitglieder ihren Mitgliedsbeitrag bezahlen und Personen, die Forumsmitglieder werden wollen, die Beitrittsanträge abgeben.

În cadrul unei discuţii care a avut recent loc la sediul Forumului Democrat al Germanilor din Judeţul Braşov s-a stabilit ca Paul Iacob şi colaboratorii săi să aibă un program de lucru cu publicul în fiecare marţi, de la ora 10 la 11 şi în fiecare vineri, de la ora 16 la 17, la noul sediu al Forumului din Codlea. În intervalul menţionat membrii forumului îşi pot plăti cotizaţia iar persoanele care doresc să devină membri îşi pot depune cererile de aderare.

Der Mitgliedsbeitrag, der in der Mitgliederversammlung vom 3. März d. J. festgelegt wurde, beträgt 2 Lei/Monat für Berufstätige und Rentner bzw. 1 Leu/Monat für Hausfrauen, Arbeitslose und Studenten. Vereinbart wurde auch, dass sämtliche Zeidner Forumsmitglieder neue Mitgliedskarten erhalten, wobei auf den Unterschied zwischen ordentlichen und sympathisierenden Mitgliedern geachtet werden soll.

Cotizaţia stabilită în cadrul Adunării Generale din 3 martie a.c. este în valoare de 2 lei/lună pentru persoanele active şi pensionari resp. 1 leu/lună pentru femei casnice, şomeri şi studenţi. De asemenea s-a stabilit că toţi membrii forumului vor primi legitimaţii de membru, urmând a se face diferenţa între membrii ordinari şi membrii simpatizanţi.

Im Gespräch zwischen der DFDKK-Leitung und Paul Iacob wurde ins Auge gefasst, eine Mitgliederversammlung des Zeidner Deutschen Ortsforums mit Wahl des Vorsitzenden und des Vorstands Ende Januar/Anfang Februar 2012 abzuhalten. Wahlberechtigt werden nur ordentliche Zeidner Forumsmitglieder sein, die ihren Mitgliedsbeitrag für das Jahr 2011 entrichtet haben werden.

În cadrul discuţiei purtată de conducerea Forumului Democrat al Germanilor din Judeţul Braşov cu Paul Iacob s-a vizat şi organizarea unei Adunări Generale a Forumului Local German Codlea cu alegerea Preşedintelui şi Consiliului de Administraţie, la sfârşitul lunii ianuarie / începutul lunii februarie 2012. Drept de vot vor avea doar membrii ordinari ai Forumului din Codlea care şi-au achitat până la momentul respectiv contribuţia de membru pentru anul 2011.

Recital de orgá in Codlea

2011-10-11T00:34:00.000-07:00

Cu ocazia incheierii stagiunii de concerte, sustinute in anul 2011 la Biserica Evanghelicá Codlea, va avea loc Joi in data de 13. Octombrie orele 16, un recital de orgá sustinut de muzicianul si compozitorul Klaus Dieter Untch din Codlea. Muzicianul va prezenta compozitii noi scrise in diferite stiluri epocale: baroc, clasic, romantic si modern.

Recitalul va fi sustinut la douá instrumente. Este vorba de orga istoricá "Prause" (1783) care din cauza restaurárii, nu a putut fi cántat deloc pentru concertele acestui an . Actuala fazá de restaurare insá permite din nou ca acest valoros instrument sá fie cántatá si ascultatá.

La al doilea instrument este vorba de orga miniaturá "Binder", un istrument construit de constructorul de orgi Herman Binder (Sibiu), care se ocupá si de restaurarea orgii "Prause" Codlea. Orga miniaturá "Binder" se aflá in Codlea in timpul restaurárii orgii "Prause" si este o reproductie unui model prototip de orgá miniaturá din epoca renascentistá.

Comunitatea sáseascá din Codlea invitá pe toti iubitorii de muzicá, la acest eveniment deosebit. Intrarea este gratuitá iar la iesire se poate contribui cu o donatie benevolá pentru restaurarea orgii "Prause". Stagiunea concertelor din Codlea este sutinutá si sprijinitá de Ambasada Germaná Bucuresti, Asociatia Codlenilor din Germania si Farmacia Imunofarm Codlea.

Verbundenheit der Zeidner unter vielversprechenden Zeichen von Zukunftspotenzial / Legáturá unitá a sasilori Codleni sub semne promitátoare de potential pentru viitor

2011-10-09T11:59:00.000-07:00

Schon während den Vorbereitungen konnten wir Zeidner mit guten Gefühlen die 3. Begegnung entgegenfiebern. Die gute Organisation der Zeidner Nachbarschaft und die Bereitschaft der Zeidner Kirchengemeinde als guter Gastgeber, erzeugten erneut eine optimale Konstellation für ein perfektes Gelingen. Die Herausforderung bestand vor Allem darin, genug Zeidner aus Deutschland zu so einer Begegnung zu begeistern und zu mobilisieren. Und das hatte aus folgendem Grund super funktioniert: eine intelligente Logistik des Vorstandes der Zeidner Nachbarschaft erreichte die Herzen zahlreicher Zeidner, sei es über die Homepage, über den Zeidner Gruß, Mail, Telefon oder einfaches Weitersagen.

Deja in faza de pregátire, noi Codlenii am putut intimpina a treia intálnire a sasilori Codleni cu bune sentimente si asteptári. Buna organizatie intre Asociatia Codlenilor din Germania si dispozitia buná a comunitátii sásesti din Codlea ca si gazdá a efectuat o constelatie optimalá pentru desfásurarea perfectá unei asemenea eveniment. Incercarea a constatat prin faptul cá vor veni destui sasi Codleni din Germania, fapt realizat prin logostica inteligentá ai Asociatiei Codlenilori din Germania.

So eine Begegnung erfordert schließlich einen organisatorischen Aufwand , beherzte Implikation der Veranstalter und Helfer, die sich nur dann lohnt, wenn auch die Beteiligung stimmt. Ein dickes Lob zunächst also an alle Zeidner die sich die Mühe gemacht haben, einfach dabei zu sein. Die Belohnung war da: eine original Zeidner Kulisse mit Kirchturm, Glockengeläute, vertraute Straßen und Häuser und im Hintergrund fassbar Nahe - der Zeidner Berg.

O astfel de intálnire necesitá un efort organisational, si o implicare cu suflet a purtátorilor acestui eveniment, care insá se renteazá doar prin participarea numeroasá celor interesati. Complimente deosebite celor care au fost de fatá la acest eveniment pentru efortul drumului lung parcurs pentru a fi prezent. Rásplata a fost evidentá: o culisá originalá Codleaná cu turnul cu ceas, sunetul clopotelor, case si strázi cunoscute si deosebit de aprope dealul Mágura.

Darüber hinaus aber das Allerwichtigste: die Begegnungen. Sehr spannend sind immer wieder die unzähligen Gespräche der Ausgewanderten, Hiergebliebenen und Zurückgekehrten. Stets kamen folgende Fragen auf: was macht auch heute noch das Leben in Zeiden lebenswert? Welches sind die Zukunftsperspektiven? Was ist auch heute an Zeiden oder Siebenbürgen attraktiv genug um die alte Heimat immer wieder neu zu besuchen und zu entdecken? Die Antworten dazu sind sicherlich vielfältig unterschiedlich, aber es lohnt sich bestimmt persönlich sich mit diesen Themen auseinanderzusetzen um sich ein eigenes Bild zu machen.

O importantá absulutá insá aveau intálnirile si discutiile intre cei plecati, reintorsi si rámasi in Codlea. Permanent s-a pus intrebarea: ce face ca viata din Codlea sá fie o tráire valoroasá, care sunt perspectivele de viitor, ce este si astázi atractiv in Codlea sau Ardeal intru-cát se meritá sá fie din nou vizitatá si redescoperitá? Ráspunsurile sunt desigur foarte diferite, dar efortul pentru dezbaterea acestei temei este binevenitá.

Zumindestens das bunte Bild der verschiedenen Veranstaltungen während der 3. Begegnung hinterließ gute Eindrücke.Sogar die rumänische Lokalpresse äußerte sich beeindruckt über den vorzüglichen Zusammenhalt der Zeidner Sachsen. Für jeden Geschmack war ein vielfältiges Angebot an Erlebnisreichtum zu finden. Blasmusik, gutes Essen und Trinken, Geselligkeit, anspruchsvolle Kultur, Vorträge, Darbietungen, Natur, gutes Wetter, kirchliche Besinnung und spannende Begegnungen mit allerlei Überraschungen: es machte einfach Spaß dabei zu sein.

Imaginea komplexá a evenimentelor culturale si oficiale in legáturá cu acesteá ocazie de intálnire a lásat o impresie foarte buná. Chiar si vocea presei locale din Codlea a avut o rezonantá pozitivá mai ales in privinta bunei intelegere si detinere intre sasi. Pentru fiecare gust erau gásit diverse oferte pline de bogátie de experientá: muzicá de fanfará, plácerea culinaricá, sociabilitate, culturá exigentá, referate,prezentári, naturá, vreme buná, reflectie bisericeascá si palpitante intálniri cu diverse surprize: a fácut mare plácere faptul de a fi prezent.

Die gute Verbundenheit zwischen Nachbarschaft und Kirchengmeinde, zwischen Ausgewanderten und Hiergebliebenen konnte neu gestärkt, belebt und erlebt werden. Auf die Frage über die Perspektive und Zukunft, rund um weitere Begegnungen in Zeiden dürfen wir mit Zuversicht nach Vorne blicken.

Buna legáturá intre Asociatia Codlenilori din Germania si comunitatea sáseascá din Codlea, intre celor plecati si celor rámasi a trecut din nou printr-o consolidatie. Intrebarea despre perspectivá si viitorul a noi asemenea intálniri , poate fi pusá cu nádejde.

Solange in der Zeidner Gemeinschaft , egal ob in der alten oder neuen Heimat gutes Potenzial für weitere Verantwortungsträger in Sichtweite ist und verbindende Brücken zwischen Jung und Alt oder den verschiedenen Strukturen existieren, dürfen wir weiterhin auf ein gutes Zusammenspiel rund um weitere Zeidner Begegnungen erfreuen.

Cát timp in rándurile comunitátii sásesti fie in Codlea , fie in straínátate existá un potential bun a persoanelor cu responsabilitáti si cát timp existá o buná punte intre generatia nouá si cea inaintatá sau intre structurile reprezentative , putem spera cu bucurie la o continuitate pentru evenimente de acest gen.

(Klaus-Dieter Untch)

Reabilitarea copiilor fara auz din Romania / Rehabilitation von gehörlosen Kindern in Rumänien

2011-09-21T22:33:00.000-07:00

Musik mit gehörlosen Kindern

In perioada 4-10 septembrie 2011 a avut loc in Vulcan,jud. Brasov un seminar pentru copii fara auz cu implant Cochlear (IC) si parintii acestora.

Cu ajutorul implantului Cochlear, copii care s-au nascut fara auz pot deprinde vorbirea aproape ca si copiii care aud normal. Tehnologia audio moderna imbinata cu masuri optime de promovare ofera copiilor cu deficiente de auz sansa de a deveni membri activi, acceptati in societatea noastra.

Aceastaoperatie, implantarea Cochlear, se efectueaza in Romania doar de cativa ani. Din nefericire, mult prea putinicopii cu deficiente severe de auz din tara noastra beneficiaza de aceasta tehnologie.

La acest seminar,desfasurat in casa de odihna din Vulcan, au participat 12 copiiintre 4 si 9 ani impreuna cu mamele/si tatii respectiv fratii lor precum si cativa logopezi, din diferite parti ale tarii.

In Wolkendorf (Vulcani / RO) fand vom 4. - 10. September ein Eltern-Kind-Seminar für gehörlose Kindern mit einem Cochlear Implantat (CI) statt.
Mit einem Cochlear Implantat können gehörlos geborene Kinder Sprache erwerben fast wienormal hörende Kinder. Moderne Hörtechnologie verbunden mit guten Fördermaßnahmen lassen hörgeschädigte Kinder zu aktiven und akzeptierten Mitgliedern unserer Gesellschaft werden.
Diese Operation, die Cochlear Implantation, wird in Rumänien erst seit wenigen Jahren durchgeführt. Leider profitieren noch viel zu wenige hochgradig hörgeschädigte Kinder in unserem Land von dieser Technologie.
An diesem Seminar im evangelischen Erholungsheim in Wolkendorf/Vulcan im September nahmen 12 Kinderim Alter von 4-9 Jahren mit Mutter /Vater, ihre Geschwister und auch einige Logopäden aus dem ganzen Land teil.

Tema acestui seminar a fost:

Cum pot parintii sa-si sustina copiii in deprinderea auzului si a vorbirii.

In fiecare zi, copiiii mpreuna cu parintii lor au beneficiat de cate o ora de terapie individuala.

Seara, prin scurte referate si prezentari video ale sedintelori ndividuale, li s-a demonstrat parintilor faptul ca procesul natural de invatare a vorbirii este posibilsi la copiii cu IC. In plus, participantii au avut din plin ocazii sa puna intrebari si sa schimbe pareri intre ei, un lucru dealtfel foarte important pentru toti.

Das zentrale Thema hieß:
Wie Eltern ihre Kinder beim Hören und Sprechenlernen unterstützen können.
Täglich erhielten die Kinder zusammen mit ihren Eltern eine individuelle Therapiestunde. Am Abend wurde den Eltern in kurzen Referaten und anhand von Videoausschnitten aus den Einzelsitzungen deutlich gemacht, wie der natürliche Spracherwerbsprozess auch für Kinder mit CI möglich ist. Außerdem hatten die Teilnehmer ausreichend Gelegenheit zum Fragenund zum Austausch untereinander, was für alle sehr wichtig war.

Initiatorii acestui seminar au fost d-na Sigrid si d-l dr. Uwe Martin din Bremen, Germania, ambii pedagogi pentru copii cu deficiente de auz, cu o experienta in domeniu de peste 35 ani. Ei au prezentat o abordare terapeutica prin care copiii cu deficiente de auz care au aparate auditive si / sau implant de buna calitate pot dezvolta foarte natural o intelegere a limbajului eficienta, pe cale auditiva. Mama, tatal si celelalte persoane apropiate contribuie activ in acestproces.

Prezentarile video ale unor adolescenti cu IC din Germnia si Austria, care vorbesc fluent si normal, fara sa se observe faptul ca s-au nascut fara auz, i-au impresionat pe parintii prezenti si i-au motivat sa aleaga aceasta cale.

Initiiert wurde das Seminar von den Hörgeschädigtenpädagogen Sigrid und Dr. Uwe Martinaus Bremen, Deutschland. Sie arbeiten seit mehr als 35 Jahren mit hörgeschädigten Kindern. Sie vertreten und zeigen einen therapeutischen Ansatz, der es ermöglicht mit Unterstützung der Bezugspersonen hörgeschädigten Kindern, die mit guten Hörhilfen wie Hörgerät und oder Cochlear Implantat versorgt sind, über das Ohr (auditiv), kindgerecht und sehr natürlich ein leistungsfähigesSprachverständniszu entwickeln.
Videos von gehörlosen Jugendlichen mit einem Cochlear Implantat aus Deutschland und Österreich, die sprachlich unauffällig und fließend kommunizierten, denen man ihre Gehörlosigkeit nicht anmerkte, beindruckten die anwesenden Eltern und motivierte sie, diesen Weg zu gehen.

Sprijinul pe care Paul Iacob din Codlea ni l-a acordat in timpul seminarului a fost foarte valoros: ca logoped cu studii in Germania, ca translator, ca mare elefant muzical la cantecul “Un elefant se legana…”, in discutiile cu parintii si mult mai mult.

Paul Jacob aus Zeiden war eine wertvolle Unterstützung während des Seminars:
als Logopäde mit Ausbildung in Deutschland, als Übersetzer, als großer musikalischer Elefant bei „Unelefant...“, bei Elterngesprächen und vielem mehr.

Musik mit gehörlosen Kindern

Pe parcursul saptamanii, am avut de doua ori sansa sa organizez activitati muzicale cu acesti copii. Ei s-au putut misca in ritmul cantecelor si au putut folosi instrumente de percutie pentru acompaniament. Chiar si parintii au cantat cu placere impreuna cu ei. Pentru mine a fost o experienta unica sa vad cum copii care de fapt nu aud s-au bucurat de muzica alaturi deparintii lor si au participat activ la tot ce am facut.

Ich selbst hatte die Chance,während der Woche zweimal mit diesen Kindern Musik zu machen. Ich ließ die Kinder sich im Rhythmus zur Musik bewegen und gab ihnen Rasseln, Glocken und Triangeln etc. zum Begleiten. Auch die Eltern sangenfröhlich mit. Für mich persönlich war es eine einzigartige Erfahrung zu erleben, wie eigentlich gehörlose Kinder und ihre Eltern lebhafte Freude an der Musik hatten.

Musik mit gehörlosen Kindern

Acest seminar a fost sustinut de Asociatia de promovare a copiilor si tinerilor cu deficiente de auz din Romania, “Perspektive”, infiintata anul acesta, in colaborare cu firma de implanturi Cochlear AG din Basel, Elvetia.

Ne dorim ca, pe viitor, astfel de seminarii sa aiba loc in Codlea, jud. Brasov. Voi participa cu placere si la urmatoarele intalniri.

K.-D. U.

Dieses Seminar wurde ermöglicht durch „PERSPEKTIVE“, der in diesem Jahr in Deutschland neugegründete Förderverein für hörgeschädigte Kinder und Jugendliche in RO, und gefördert von der Implantatfirma Cochlear AG, Basel, Schweiz.
Wir wünschen uns, dass zukünftig weitere Seminare dieser Art in Zeiden/Codlea stattfinden werden. Dann wäre ich gerne wieder dabei.
K.-D. U.

Restaurarea Orgii Prause (1783) din Codlea avanseazá / Restauration Zeidner Prause Orgel - Zwischenstand im September 2011

2011-09-20T01:49:00.000-07:00

Constructorul de orgá Ing. Hermann Binder din Sibiu a fost din nou cáteca zile in incinta Bisericii Evanghelice din Codlea pentru a efectua lucrári de restaurare la orga istoricá "Prause".

Orgelbauer Hermann Binder aus Hermannstadt verweilte einige Tage in Zeiden um restaurierte Teile der Zeidner Prause Orgel aus seiner Werkstatt erneut am Instrument zu instalieren.

Restauration an der Zeidner Pr…

Astfel la acest instrument cu valoare de patrimoniu, in aceastá vará au fost refácutá claviatura si adaptatá stilistic corespunzátor epocii baroce.
Deasemena partea mecanicá pentru pedalier si cele douá manuale au fost refácutá.

An der Zeidner Orgel sind nun bis September 2011 folgende wichtige Schritte unternommen worden:
1. Erneuerung der Klaviatur mit Dimensionen und stilistisch angepaßt der Barockzeit, d. h. kürzere Tasten und dazu geschnitze typische Tastenmuster / Ornamente.
2. Reparatur und teilweise Erneuerung der Holzmechanik für das Pedalwerk.
3. Reparatur und teilweise Erneuerung der Holzmechanik für Hauptwerk und Rückpositiv.

Restauration Klaviaturmechanik…

Concluzie: dupá o pauzá de cáteca luni, orga poate fi cántatá din nou. Claviatura si pedalierul functioneazá in sfársit impecabil, fárá sá facá zgomot, fárá sá rámáná intepenite sau de-a se misca inutil. Claviatura merge actionatá mai usor ca inainte de restaurare.

Fazit:
1. Die Orgel ist seit einigen Monaten Pause wieder spielbar.
2. Die Tasten klappern und wackeln nicht mehr. Ein sicheres Spielgefühl für den Anschlag der Finger ist wieder da.
3. Das Pedal funktioniert wieder zuverläßig. Es bleiben keine Töne mehr hängen bzw. Töne welche andauernd ausfielen erklingen nun wieder.
4. Allein durch die neue Holzmechanik lassen sich die Tasten sogar etwas leichter betätigen.

Astfel orga a putut sá rásune punctual la festivitátile cu ocazia a 3 -a intánire a sasilor din Codlea. Cu aceastá ocazie , presedintele Asociatiei Codlenilor din Germania Udo Buhn a inminat din Partea Vecinátátii Codlenilori, comunitátii Evanghelice din Codlea un cec care acoperá valoarea integralá a restaurárii. Acest sprijin se datoreazá numeroaselor donatii a Codlenilori sásesti de pe pretutindeni, care au demonstrat spirit de ingrijire si ráspundere a patrimoniului preluat de strámosi.

Somit konnte also die Orgel pünktlich zu den Festlichkeiten der 3. Begegnung in Zeiden erneut erklingen. Bei dieser Gelegenheit wurde seitens der Zeidner Nachbarschaft vom Nachbarvater Udo Buhn an die Zeidner Kirchengemeinde ein Scheck von fast 12.000 € überreicht. Es handelt sich um gesammelte Spenden von Zeidner und Orgelfreunde aus der ganzen Welt. Mit dieser großzügigen Checkübergabe sind nun die weiteren Restaurationskosten gedeckt. An dieser Stelle einen ganz herzlichen Dank an alle bisherigen Spender und Unterstützer.

Spendenempfang für Orgelrestau…

In continuare vor fi efectuate lucrári de restaurare, la tuburile de metal si lemn, care vor imbunátáti si calitatea sonorá a instrumentului. Terminarea restaurárii este prevázuta in vará 2012.

De mentionat cá paralel cu restaurarea orgii a fost initiatá si actiunea de sponzorizare a tuburilor de orgá. Fiecare persoaná poate deveni sponsor unui tub de orgá printr-o donatie minimá de 10 €. Informatii despre aceastá actiune, cát si lista actualizatá cu sponsori, gásiti aici:

http://www.ipernity.com/doc/zeidnerkirchenmusik/11450586

Weiterhin läuft die Aktion "Patenschaften" für die Orgelpfeifen der Zeidner Orgel. Inzwischen haben sich während der 3. Begegnung in Zeiden weitere Patenschaften angemeldet. Eine aktualisierte Liste der Patenschaften sowie Infos zu dieser Aktion ist hier zu finden:
http://www.ipernity.com/blog/zeidnerkirchenmusik/324793

Es folgen nun Arbeiten am Pfeifenmaterial der Orgel. Die Restauration soll dann bis im Sommer 2012 abgeschlossen sein.

Compozitor Codlean prezentat in Germania

2011-09-05T02:46:00.000-07:00

Compozitie contemporaná pentru trompetá si orgá, prezentatá in Germania de un compozitor din Codlea.

http://www.youtube.com/watch?v=R3h6-YWrUQM

Compozitorul codlean Klaus Dieter Untch este muzician bisericesc la Biserica Evanghelicá si Profesor de muzicá la Liceul Teoretic Codlea , sectia germaná. Compozitiile sale se bucurá de o reputatie foarte buná in stráinátate fiind prezentate intre timp in Germania, Elvetia, Austria, Olanda, Ungaria si Ucraina.

SCURT PROFIL MUZICAL

Klaus Dieter Untch (*1969) a copilárit in satul Saros pe Tárnave (jud. SB) unde devenise organist la vársta de 12 ani, ca autodidact, specializándu-se pe improvizatia liberá.

La vársta de 20 de ani emigrase in Germania unde primea primele lectii de orgá de la un muzician bisericesc profesionist: Rainer Noll (Wiesbaden). Apar primele compozitii: miniaturi in stil baroc.

Sase ani mai tárziu s-a restabilit in

Romania

devenind organist la Fágáras si elev la Prof. Erich Türk (Cluj Napoca). Inclinatiile compozitorice se dezvoltá, prezentándu-le la concertele sale de orgá.

In anul 2000 incepe studiul orgii la Prof. Hans E. Schlandt (Brasov) si se mutá la Codlea, devenind organist titular si dirijor de cor.

Intre timp Klaus Dieter Untch este singurul organist din tará care prezintá la repertoriul concertant doar piese proprii compuse in diferite stiluri epocale.

Orgelkonzert in Rosenau / Concert de orgá la Rásnov

2011-06-26T04:37:00.001-07:00

An der Prause Orgel in Rosenau…

Samstag den 25. Juni spielte ich zum ersten Mal ein Orgelkonzert in der Evangelischen Kirche von Rosenau (Rásnov - RO) bei Kronstadt. Dort befindet sich die neu restaurierte Prause - Orgel (1781). Sie ist in einem fabelhaften Zustand und klingt phantastisch. Auch die hervorragende Akustik spielt gut mit.

Sámbáta, in data de 25. 06. 2011 am avut un recital de orgá la Biserica Evanghelicá din Rásnov. Acolo existá superba orgá "Prause", care dateazá din anul 1781. Acest instrument este intr-o stare exceptionalá su suná formidabil fiind favorizat positiv si de minunata acusticá ai bisericii.

Das da erst seit vergangenem Jahr, inzwischen Konzerte stattfinden, ist zu verdanken dem beherzten Einsatz von Kurator Robert Kloss und Hausorganist Paul Cristian. Beide hatten sich als Sympatieträger für die erfolgreiche Orgelrestauration stark gemacht und heute machen sie sich Gedanken , wie man Sponsoren zur Deckung der Unkosten, aber vor allem Musikfreunde für die Konzerte in Rosenau begeistern kann. Für Rosenau ist das eine besondere Herausforderung , weil da nicht so ein enormer Besucher-Andrang wie etwa in Kronstadt zu erwarten ist.

Stagiunea concertelor din Rásnov a inceput abia anul trecut dupá restaurarea orgii prin influenta positiva domnului Epitrop Kloos Robert cát si a muzicianului Bisericesc Paul Cristian. Impreuná colaborezá cu intentia de a gási solutii de sponzorizare cát si de a atrage melomanii la acele evenimentele de matre tinutá artisticá din Rásnov.

Trotzdem möchte ich dazu ermutigen, daß es sich lohnt, die Rosenauer Konzertreihe am Leben zu erhalten, weil es ist nicht nur eine Bereicherung für das Kulturleben im Burzenland, sondern es gibt immer wieder dankbare Besucher, welche nicht nur Burgruinen besuchen wollen, sondern in den historischen Kirchen sich auch für eine seelische Erbauung besonders freuen. Es gibt dabei nichts schöneres, wenn so ein Konzert als Oase der Inspiration und der besonderen Andacht angeboten wird.

As dori sá incurajez acestá actiune pentru cá meritá nu numai pentru cá ridicá nivelul cultural al regiunii, ci pentru cá multi vizitatori sunt foarte recunoscátori pentru faptul cá gásesc in afara de ruine unui cetáti si un lácas sfánt, care oferá consolidare spiritualá si sufleteascá, mai ales prin muzicá.

Die Kirche kann man besichtigen und es werden sehr nette Führungen geboten von Herrn Robert Kloss in deutscher Sprache sowie von Frau Rásnoveanu Daniela in rumänischer Sprache.

Biserica Evanghelicá poate fi vizitatá si se fac indrumári de domnul Robert Kloos in limba germaná cát si de doamna Rásnoveanu Daniela in limba románá.

Prause Orgel in Rosenau / Rásn…

Weitere Infos zu meinem Konzert in Rosenau ( Programm und Audio Aufnahmen ) gibt es hier: / Informatii despre concertul sustinut de mine ( program si inregistrári audio) gásiti aici:
http://www.ipernity.com/doc/klausdieteruntch/10893911

Zeidner Forumsvorsitzender zurückgetreten / Presedintele Forumului German Codlea a demisionat

2011-06-23T08:19:00.000-07:00

Presseerklärung des Demokratischen Forums der Deutschen im Kreis Kronstadt /

Declaratie de presá al Forumului German din Brasov

Kronstadt (ADZ) - Eine ordentliche Vorstandssitzung des Demokratischen Forums der Deutschen im Kreis Kronstadt/Brasov (DFDKK) hat am Montagnachmittag stattgefunden. Zu den Punkten auf der Tagesordnung, die zur Verhandlung gelangten, gehörte auch die Situation im Deutschen Ortsforum Zeiden/Codlea nach den Wahlen vom 3. März d. J. Bekanntlich hatten drei von insgesamt fünf damals gewählten Vorstandsmitgliedern durch einen offenen Brief (veröffentlicht in der ADZ vom 23. März d. J.) ihren Rücktritt aus dem Vorstand des Zeidner Ortsforums bekannt gegeben.

Brasov ( ADZ - Ziarul Allgemeine Deutsche Zeitung Bucuresti)

Luni dupá masá in data de 20. Iunie a avut loc sedinta extraordinará a consiliului Forumului Democratic German Judetean Brasov. La oedinea de zi a fost dezbátutá situatia Forumului German din Codlea unde dupá alegerile din 3. Martie, membrii ai Consiliului nou ales s-au retras cu o scrisoare deschisá. ( Au fost sesizate nereguli si abateri grave din partea domnului Erwin Albu.)

Wie aus einer DFDKK-Presseerklärung hervorgeht, hat der am 3. März d. J. wiedergewählte Vorsitzende des Deutschen Forums Zeiden und zugleich eines der fünf Vorstandsmitglieder, Erwin Albu, nun ebenfalls auf sein Mandat verzichtet. Die eigenhändig geschriebene und unterzeichnete Rücktrittserklärung wurde von Erwin Albu persönlich am 20. Juni d. J., dem Tag der Vorstandssitzung, in der DFDKK-Geschäftsstelle abgegeben und registriert.

Astfel domnul Erwin Albu renuntá la mandatul sáu ca presedintele Forumului German Codlea. Declaratia de demisie a fost personal scris si semnat de Erwin Albu in data de 20. Iunie.

Der DFDKK-Vorstand nahm diese Demission zur Kenntnis und stellte gleichzeitig fest, dass die Zeidner Forumswahlen vom 3. März d. J. ihren Zweck nicht erfüllt haben und folglich baldmöglichst wiederholt werden sollten...

Forumul German din Brasov a luat la cunostinta aceastá demisie si recunoaste cá algerile al Formumului din Codlea nu si-au indeplinit telul, intrucát ar trebui reefectuate...

Konzertdebüt mit Quartetto Dolce / Debut de concert cu Quartetto Dolce

2011-06-21T11:48:00.000-07:00

Vorige Woche habe ich eine neue Kammermusikgruppe ins Leben gerufen. Es handelt sich um die Gruppe "Quartetto Dolce". Sie besteht aus folgenden Mitgliedern:

Sáptámána trecutá am infiintat un nou grup de muzicá de camerá. Este vorba de formatia "Quartetto Dolce", care este alcátuitá de urmátorii membri:

Quartetto Dolce

Miklos Katalin (Violino 1) / Sf. Gheorghe
Miklos Jacinta (Violino 2) / Sf. Gheorghe
Paul Paraschiv (Violoncello) / Brasov
Klaus Dieter Untch (Continuo) / Codlea

Wir haben einige Werke der Barockzeit von: Händel, Bach, Telemann, Joh. Bernh. Bach sowie eine eigene Komposition von mir einstudiert.

Am pregátit un repertoriu de Händel, Bach, Teleman cát si o compozitie proprie care va fi prezentatá in premierá.

Unser Debüt geben wir am 24. Juni 17 Uhr in der Zeidner Evangelischen Kirche. Alle Musikfreunde sind dazu ganz herzlich eingeladen.

Debutul va avea loc in data de 24. iunie orele 17 la Biserica Evanghelicá din Codlea. Toti melomani sunt invitati cu drag. Intrarea este liberá, insá la iesire se poate contribui cu o donatie benevolá pentru acoperirea cheltuielilor.

Das Konzert ist freundlichst unterstützt von: Zeidner Nachbarschaft, Apotheke Imunofarm Zeiden und Deutsche Botschaft Bukarest.

Concertul este sprijinit de: Asociatia Codlenilori din Germania, Farmacia "Imunofarm" Codlea si Ambasada Germaná Bucuresti.

Pfiffiger Streifzug durch die Musikgeschichte / O revistá istoricá haioasá despre muzicá.

2011-05-16T05:44:00.001-07:00

Das Schuljahr naht dem Ende. Es ist die Zeit der berüchtigten Kontrollarbeiten. Aus irgend "Etwas" sollte der Lehrer ja die Noten geben können. So auch in den Musikstunden der Zeidner Deutschen Schulabteilung. Das Thema "Streifzug durch die Musikgeschichte" änderte ein Schüler in "Streifzug durch die Musikstunde". Ich mache nun daraus einen „Streifzug durch die Kontrollarbeiten“.
Na wenn das nicht lustig wird... mal sehen was die restlichen Schüler so drauf haben. Das Resultat ist hier zusammengefasst. Einfach genial, was dabei herauskommt! Schließlich sollte Musik auch in diesem Sinne einfach nur Spaß machen.

Anul scolar se apropie de sfársit. E timp pentru acele mult temute lucrári de control. Si orele de muzicá nu sunt scutite. La lucrárile de control unul din elevi a schimbat titlul in " O revistá istoricá despre orele de muzicá" , iar eu voi transforma acest titlu in " O revistá istoricá despre lucrárile de control."

Deci sá urmárim rezultatul. Este genial unde ducea mintea unor elevi. Doar si muzica are drept la veselie.

1. Über die Anfänge der Musik:
"Am Anfang war die Musik nur aus Trommeln und Flöten gemacht."
„Die Instrumente aus Knochen sind bis heute erhalten.“

Despre inceputurile muzicii: "La inceput muzica era formatá doar din tobe si flauti." "Instrumentele din oase s-au pástrat páná in zilele noastre."

2. Altertum:
„Die Komponisten im Altertum waren anonym.“
„Die Griechen komponierten auswendig.“
„Die Sklaven sangen Arbeitslieder.“

Antichitate: "Compozitorii din antichitate erau anonim." "Grecii au compus pe de rost." "Sclavii cántau cántece de muncá."

3. Mittelalter und Rennaissance:
„Im Mittelalter war die Musik für Verliebte und in der Renaissance für die Entdeckungen.“
„Die Minnesänger waren Prinzen welche den Prinzesinen romantische Musik vorsangen.“
„Der Minnesänger hatten in Minnen gearbeitet und dort Melodien komponiert.“
„Der gregorianische Choral wurde im Mittelalter entdeckt.“
„Der Minnesang ist Lieblingsmusik für Männer und Liebesmusik für Frauen.“

Evul mediu si renasterea: "Muzica din evul mediu era doar pentru cei indrágostiti iar in renastere doar pentru descoperiri." "Trubadurii au fost niste printisori care cántau printeselor muzicá romanticá." "Minnesangerii / trubadurii au lucrat in minerit unde compuneau melodii." "Coralul gregorian a fost descoperit in evul mediu." "Cánterile de trubaduri erau cántári indrágite de bárbati si muzicá de dragoste pentru femei."

4.Aus der Barockzeit.
„Johann Sebastian Bach hatte viele Kinder. Aber einige sind verstorben.“ (und welche leben noch?)
„Bach komponierte Oratorien für die Oper.“
„Bach komponierte nicht nur langsame Musik , sondern auch hübsch und nervös“.
„Die Orgel war stärker als alle anderen Instrumente.“

Din epoca barocá: "J.S. Bach a avut multi copii. Unii au si murit." "Bach a compus oratorii pentru operá." "Bach nu a compus doar muzicá lentá, ci si foarte drágutá sau nervoasá." "Orga era cel mai puternic instrument."

5. Die Klassik:
„Die Symphonie ist Musik für verschiedene Instrumente wie zum Beispiel das Violett.“
„Eine Symphonie ist geschrieben für große Gruppen und Dirigenten welcher der Beste der Gruppe ist.“
„Die Oper erklärte einen Höhepunkt.“
„Die berühmteste Symphonie heißt Für Elise und ist von Bach.“
„Mozart war ein gescheiter junger Komponist und lebte klassisch.“
„Biologisch gesehen inspirierte sich Beethoven von der Natur.“
„Mozart komponierte nur klassische Musik.“
„Die Musik der Klassik sollte schön sein und alte Menschen erreichen.“

Clasicismul: " Simfonia a fost compusá pentru diferite instrumente muzicale cum ar fi violetul." " O simfonie este scrisá pentru un grup mare si dirijor , care este cel mai talentat." " Opera dezbátea punctul culminant." "Cea mai vestitá simfonie era Für Elize si compusá de Bach." "Mozart a fost un compozitor tánár si destept si tráia clasic." "Din punct de vedere biologic , Beethoven s-a inspirat din naturá." "Mozart a compus numai muzicá clasicá." "Muzica clasicá avea menirea de-a fi gingas si sá pátrundá pe toti bátráni."

6. Aus der Romantik:
"Robert Schumann lebte in einer anderen Epoche als Bach und sie komponierten unterschiedliche Musik.“
„Die Musik der Romantik berührte die menschlichen Emotionen wie bei The Lord of theRings.“
„Robert Schumann verliebte sich in Clara und landete in ein Irrenhaus.“

Epoca romanticá: "Robert Schumann a tráit intr-o altá epocá ca Bach iar amándoi au compus diferit." "Muzica romanticá a pátruns emotiile omenesti ca si la The Lord of the Rings." " R. Schumann s-a indrogostit in Clara si a ajuns in casa de nebuni."

Kammermusik in Zeiden mit "Quartetto Brassovia" / Muzicá de camerá la Codlea cu "Quartetto Brassovia"

2011-05-15T10:19:00.000-07:00

Am Samstag den 14. Mai 2011 / 17 Uhr , fand statt im Gemeinderaum der Evangelischen Kirche ein Kammermusikkonzert. Mit diesem Konzert wurde gleichzeitig die "Konzertreihe Zeiden 2011" eröffnet. Es musizierte das Kammermusikensemble "Quartetto Brassovia".

Cu ocazia deschiderii Stagiunii de concerte Codlea 2011, a avut loc de Sámbátá in data de 14. Mai 2011 / orele 17 , in sala festivá de la Biserica Evanghelicá Codlea un recital cu muzicá de camerá cu formatia "Quartetto Brassovia"

Vorgestellt wurden Werke der Vor- und Barockzeit von Komponisten die zwar nicht so allgemein bekannt sind, aber trotzdem es verdienen, für ihre reizvolle Musik neu entdeckt zu werden. Von den aufgeführten Altmeistern Dario Castello, Johann Rosenmüller, Dietrich Becker, Jan D. Zelenka und Henry Purcell, dürfte heute wohl der Letztere am Bekanntesten, da er bis heute als einer der bedeutendsten englischen Komponisten gilt. Wie dem auch sei, all diese Komponisten waren besonders auf Kammermusik spezialisiert, so daß die Authentizität ihrer Werke in Bezug zur jetzigen aufführenden Formation erhalten blieb.

Au fost prezentate piese de compozitori din epoca barocá , care nu sunt foarte cunoscuti, insá cu meritul de-a fi redescoperite din cauza compozitiilor foarte reusite. Dintre compozitorii prezentati cu ar fi Dario Castello, Johann Rosenmüller, Dietrich Becker , Jan. D. Zelenka si henry Purcell, ultimul find cel mai celebru dintrei ei find unul din cei mai de seamá compozitori din Anglia. Toti acesti compozitori erau specializati in mod deosebit pe muzicá de camerá incát autenticitatea pieselor era bine redatá de ansamblul "Quartetto Brassovia".

Paul Christian am Spinett erzeugte den sanften glitzrigen Begleitklang, welches typisch für die damalige Musik zum harmonischen Gerüst, als durchaus stimmige Klangfassade an das zarte aber kunstvolle Zupfen der Saiten erinnert.

Paul Cristian a produs la spinet acel sunet de acompaniament cu usoara strálucire, realizánd o punte intre structura armonicá si fasadá sonorá , lásánd impresia de ciupire artisticá unor coarde miraculoase.

Am Violoncello bewies Alexandra Ionescu durch ihre Eleganz und Leichtigkeit, daß auch eine Generalbaßstimme der Musik eine gewiße Schwebe verleiht.

Alexandra Ionescu a dovedit la violoncel prin elegantá, cá si acel basso continuo tipic baroc poate sá impuná muzicii o anumitá stare de usurintá.

Mit geschmeidigen Klängen ohne im Vordergrund zu stehen setzte Roxana Curtgeafar mit ihrer Violine ein wechselndes Spiel ein: zwischen Magie und Farbe enstant ein Zauber der Klangvielfältigkeit.

Cu sunete suple fárá a sta doar in prim-plan, Roxana Curtgeafar a produs la vioará un joc schimbátor intre magie si coloraturá, producánd o vrajá de diversitate sonorá.

Emin Curtgeafar übernahm mit seiner Oboe souverän die Rolle des transparenten Virtuosen: es gelang ihm mit hellen Klang mal melodisch bewegt mal neckisch frech den Charakter der Stücke ausdrucksstark zu machen.

Emin Curtgeafar a preluat cu oboiul in mod suveran rolul un virtuoz transparent. Cu sunete strálucitoare reusa sá demonstreze o unitate intre contrastul al charismei de expresie muzicalá si meditatie interiorizatá.

Für das zahlreich erschienene Publikum war das Konzert sicherlich ein Geschenk unvergesslicher Zauberklänge. Spontane Beifälle zwischen den einzelnen Stücken eroberten zum Schluß auch die willkommene Zugabe.

Pentru cei numerosi ascultátori care au fost prezenti, acest recital in mod sigur a fost un cadou cu sunente fermecátoare de neuitat. Aplauzele spontane intre piese au cucerit la sfársitul recitalului un bis binevenit.

Das Programm sowie live Aufnahmen sind hier zu finden /
la urmátorul linc se gáseste programul si inregistrári de la concert:
http://www.ipernity.com/doc/zeidnerkirchenmusik/10596759

Kammermusik in Zeiden / Muzicá de camerá in Codlea

2011-05-10T10:26:00.001-07:00

Zur Eröffnung der "Konzertreihe Zeiden 2011" , findet statt ein Instrumentalkonzert in der Evangelischen Kirche Zeiden, am Samstag den 14. Mai / 17 Uhr.

Cu ocazia deschiderii Stagiunii de Concerte Codlea 2011 va avea loc la Biserica Evanghelicá dion Codlea un concert de muzicá de camerá, Sámbátá , 14. Mai, orele 17.

Es tritt auf die Kommermusikformation "Quartetto Brasovia " unter der Leitung von Paul Cristian.

Concertul va fi sustinut de Formatia "Quartetto Brassovia", condusá de Paul Cristian.

Aufgeführt wird alte Musik der Renaissance und Barockzeit von Dario Castello, Henry Purcell. Johan Ronenmüller u . Dietrich Becker.

Vor fi prezentate lucrári din epoca Renascentistá si barocá de: Dario Castello, Henry Purcell. Johan Ronenmüller si Dietrich Becker.

Freundlichst untertsützt von / sprijinit de:
Deutsche Botschaft Bukarest - Ambasada Germaná Bucuresti
Zeidner Nachbarschaft - Asociata Codlenilori din Germania
Apotheke Imunofarm Zeiden - Farmacia Imunofarm Codlea

Demisie din partea Consiliului al Forumului Democratic German Codlea - scrisoare deschisá

2011-03-17T09:07:00.000-07:00

Offener Brief: Rücktritt der Vorstandsmitglieder des Ortsforums Zeiden. /

Scrisoare deschisá: Demisie din partea Consiliului Forumului Democratic German Codlea

An das:

- Siebenbürgenforum

- Deutsche Demokratische Kreis-Forum Kronstadt

- Pfarramt Zeiden z.Hd. Presbyterium

- Zeidner Nachbarschaft

- Zeidner Ortsforum

- Redaktion Karpatenrundschau und Deutsche Allgemeine Zeitung /

Cátre:

- Forumul German din Transilvania,

- Forumul Judeatean German Brasov

- Parohia Codlea,

- Asociatia Codlenilor din Germania

- Forumul Democrat German Codlea,

- Redactia Karpatenrundschau si Allgemeine Deutsche Zeitung.

Sehr geehrte Damen und Herren

Stimate Doamne si stimaţi Domni

Am 26. Januar fand im Zeidner Gemeinderaum eine öffentliche Aussprache mit dem Vorsitzenden des Demokratischen Forums der Deutschen im Kreis Kronstadt (DFDKK) Wolfgang Wittstock, und zahlreichen Zeidnern, die Mitglieder des Forums sind oder werden wollen, statt. /

În data de 26, Ianuarie 2011 a avut loc in sala festivă din cetatea Bisericii Evanghelice Codlea o întâlnire cu uşile deschise intre presedintele Forumului Democrat German Judeţean Braşov Wolfgang Wittstock, membrii ai comunităţii săseşti din Codlea, cât si membrii consiliului Forumului Democrat German Codlea.

Hauptthema war die „Neubelebung des Zeidner Ortsforums“. Man kam zu dem Einvernehmen, dass an den vier darauf folgenden Donnerstagen, jeweils zwischen 16 und 17 Uhr, im Presbyterialraum des Pfarrhauses, der dem Ortsforum zur Verfügung gestellt wurde, damit die Zeidner ihre Mitgliedschaft aktivieren oder sich neu einschreiben können, unter Aufsicht von mindestens einem anwesenden Vertreter des bisherigen Vorstandes.

Darüber hinaus wurde für den 3. März zu einer Vollversammlung eingeladen bei der, der Vorsitzende und der Vorstand des Ortsforums neu gewählt werden sollen. /

Tema principală a fost reactivarea Forumului German Codlea. S-a ajuns la concluzia că se pot înscrie membrii noi în Forumul German la sediul Parohiei Evanghelice în fiecare joi intre ore 16 si 17 in prezenta a cel putin unui reprezentant din fostul Consiliu de Conducere. De asemenea s-a hotărât constituirea unei adunari generale pentru data de 3 . Martie 2011 , la care să fie ales un nou presedinte cât şi un nou consiliu al Forumului Democrat German Codlea.

Diese Vollversammlung hatte wie geplant stattgefunden. Erwin Albu wurde als neuer Vorsitzender gewählt. Allerdings entsprachen die Wahlbedingungen nicht dem geplanten Einvernehmen, welches während der Aussprache verbindlich und auch in der deutschsprachigen Presse veröffentlicht, wurde. Desgleichen wurde während der Wahlen das Statut des Zeidner Ortsforums grob mißachtet. /

Această adunare generală a avut loc conform planificarii iar domnul Erwin Albu a fost ales ca presedinte. Insă condiţille de vot nu au respectat condiţiile prevăzute în statutul Forumului German. De asemenea, pe toată durata alegerilor statutul Forumului Democrat German Codlea a fost abuziv încălcat.

Die Wahlen sollten zunächst von Herrn Benjamin Jozsa, Geschäftsführer des Siebenbürgerforums, geleitet werden. Allerdings stellte sich heraus, dass die Liste der Forumsmitglieder, welche Herr Erwin Albu ausserhalb der geplanten Sprechstunden zusammengestellt hatte, nicht den klar im Statut festgesetzten Bedingungen entsprachen.

Sowohl dieser, als auch der DFDKK-Vorsitzende Wolfgang Wittstock wollten Klarheit schaffen, in Bezug auf die Wahlberechtigung mancher Teilnehmer, die bei der Vollversammlung anwesend waren. /

Initial era prevăzut ca Domnul Benjamin Jozsa, Secretarul Forumului Transilvănean, să conducă alegerile. Între timp s-a constatat că domnul Erwin Albu a format o listă cu noi membrii ai Forumului in afara orelor planificate pentru înscriere, si mai ales cu membrii care nu îndeplineau cerinţele din Statut. Domnul Jozsa cât şi domnul Wolfgang Wittstock (Preşedintele Forumului German Judeţean Braşov) , au incercat să clarifice această situaţie in privinţa persoanelor care au sau nu drept de vot din rândul celor prezenţi în sală.

Im Artikel 6 der Satzung, die 2005 gerichtlich eingetragen und das Ortsforum somit zur juristischen Person ernannt wurde, heißt es klar und unmissverständlich in rumänischer Sprache: -Die Eigenschaft als Mitglied des Demokratischen Forums der Deutschen in Zeiden kann von jedem rumänischen Bürger der der deutschen Minderheit angehört, beantragt werden, wenn er beweist, der deutschen Minderheit durch Kenntnis der deutschen Sprache anzugehören, und den Wohnsitz im Munizipium Zeiden hat -.

A fost citat articolul 6 din Statutul Forumului German Codlea, inscris ca persoană juridică, referitor la cine are drept să fie membru: “Calitatea de membru al FDG Codlea se poate obţine de către orice cetăţean român, care apartine minorităţii germane dovedind apartenenţa la minoritatea germană prin cunoaşterea limbii germane cu domiciliul stabil in Municipiul Codlea“.

Doch Erwin Albu sieht gerade diese Grundbestimmung sehr großzügig, so dass mehrere Anwesende vorläufig nicht die Grundvoraussetzung erfüllten, deutsch zu sprechen. Man habe niemandem die Türe zugemacht, war Albus Argument.

Insă Erwin Albu priveste această prevedere de bază ca fiind prea generoasă, dat fiind faptul ca o mare parte a celor prezenţi la vot nu se încadrau la ceea ce este prevăzut în statut. „Nu s-a închis uşa nimănui ”, a fost argumentul domnului Albu.

Herr Benjamin Jozsa weigerte sich somit, unter diesen Umständen die Wahlen durchzuführen.

DFDKK-Vorsitzende Wolfgang Wittstock führte die Wahlen durch, und das aus eigenen Überlegungen wie zB. ansonsten ein entgültiges Ende des Zeidner Ortsforum bevorstehe.

Domnul Benjamin Jozsa a refuzat în aceste condiţii sa mai conducă alegerile. Conducerea alegerilori a fost preluata de Domnul Wittstock cu argumentul că altfel existenta Forumului Democrat German Codlea ar putea fi pusă în pericol.

Also wurden die Wahlen erst nach widersprüchlichen Meinungen durchgeführt. Das Wahlergebnis fiel sehr knapp zugunsten von Herrn Albu aus (27:26).

Astfel alegerile au avut loc in ciuda unor păreri contradictorii, rezultatul fiind foarte strâns in favoare Domnului Albu (27-26)

Danach wurden auch vier Vorstanstandsmitglieder gewählt, von denen drei Mitglieder (die Mehrheit des Vorstandes) diesen offenen Brief zeichen.

Ulterior au fost votaţi patru membrii in Consiliul de Conducere a Forumului, din care trei membrii semnează această scrisoare.

Fest steht: Herr Albu hat ein heilloses Durcheinander geschaffen. Durch die massive Präsenz nicht gemäß Statut anwesender Personen, hat er alle Register der Wahlmanipulation gezogen. Das war möglich weil vor den Wahlen nicht zwischen (wahlberechtigten) Vollmitgliedern und (nicht wahlberechtigten) sympathisierenden Forumsmitgliedern unterschieden wurde.

Cert este faptul că Domnul Albu a creat o stare dezastruoasă. Prin prezenţa în număr mare a persoanelor care conform Statutului nu puteau fi membrii cu drept de vot, folosind toate metodele si tacticile de manipularea a voturilorilor. Acest lucru a fost posibil mai ales că înainte de alegeri nu s-a făcut o diferenţiere intre membrii deplini (membrii cu drept de vot) ai Forumului si membrii simpatizanti.

Herr Albu missbraucht somit das Deutsche Forum als Plattform für seine eigenen politischen Ambitionen. Seriösität und demokratisches Grundwesen weist Herr Albu nicht auf. Seine Glaubwürdigkeit ist in unseren Augen völlig unvorhanden. Wir können ihn als Person die ein gespaltenes Verhältnis zu unserer Gemeinschaft erzeugt hat, nicht als neuen Vorzitzenden des Zeidner Ortsforum anerkennen.

Domnul Albu abuzează astfel de Forumul German folosind-ul ca platformă pentru ambiţiile politice personale. Domnul Albu nu demonstrează calităţi ca seriozitate si atitudine democratică. Nu putem găsi in persoana lui ceea ce se numeste credibilitate. Nu il putem accepta ca presedinte al Forumului German Codlea atata timp cat relatia lui cu comunitatea germană este dezechilibrată.

Durch seine unverfrorene Gangart mit allen Mitteln die Wahlen zu gewinnen, ist letztendlich eine totale Entzweigung zwischen ihm und den Interessen der deutschen Minderheit in Zeiden eingetreten. Grundwerte sächsischen Gedankenguts, wie: Besonnenheit, Ausgeglichenheit, Ruhe, Überlegtheit, Wohlwollen und gemeinschaftlicher Zusammenhalt, sehen wir keineswegs von Herrn Albu und seiner Art geschützt und weiter getragen.

Prin metodele sale neruşinate de a obţine cu orice scop câştigarea alegerilori, s-a produs o discrepanţă totală între persoana lui si interesele comunităţii germane din Codlea.

Valori de bază ale idealurilor săseşti ca si: prudenţă, echilibru, liniste, judecată dreaptă, bunăvointă si coeziune comunitară nu sunt protejate şi reprezentate de Domnul Albu.

Diese Werte sind das oberste Gebot des Deutschn Forums, unseres Erachtens aber keineswegs in dem von Herrn Albu geführten Forum. Die Handhabung von Herrn Erwin Albu in Bezug auf diese Werte ist für uns inakzeptabel und untragbar.

Aceste valori sunt porunci de bază ale Forumului German, dar după considerentele noastre nu intr-un Forum condus de domnul Albu. Felul în care domnul Albu tratează si dispreţuieşte aceste valori este pentru noi inacceptabil şi intolerabil.

Wir erwarten von Herrn Erwin Albu ein sofortiges, gänzliches , bedingungsloses Zurücktreten aus dem Deutschen Forum auch unter Hinweis auf Artikel 8 , Absatz c (Ausschluss eines Mitgliedes) , ohne jedoch die Notwendikeit zu sehen dieses von einer Vollversammlung bestätigen zu lassen.

Asteptăm de la domnul Albu o retragere imediată din Forumul Democrat German Codlea sub incidenţa Articolului 8 , Paragraf c (Excluderea mebrilori) , fără ca acesta hotărâre să fie autentificată de o mare adunare generală .

Sollte dieses nicht in der heutigen Vorstandssitzung geschehen, sehen wir uns gezwungen mit sofortiger Wirkung zurückzutreten und jegliche Zusammenarbeit mit dem von Herrn Albu geführten Zeidner Ortsforum zu verweigern.

În cazul în care acest lucru nu se întâmplă în şedinţa Consiliului de Conducere de astăzi, noi ne vedem obligaţi să ne anunţăm retragerea cu executare imediată, renunţând la orice colaborare şi sprijin cu Forumul Democrat German Codlea condus de domnul Erwin Albu.

Mit freundlichen Grüssen, Zeiden : den 17.03.2011

Cu stimă , Codlea : 17.03.2011

unterschrieben von:

semnat de:

- Andreas Hartig

- Andrea Miron

- Paul Iacob

Deutsches Forum in Zeiden Mangel an Vertrauensverhältnis / Forumul German Codlea: Lipsá unei relatii de incredere

2011-03-12T10:23:00.000-08:00

Vollversammlung des Zeidner deutschen Ortsforums wählte Vorsitzenden und Vorstand /
Adunarea generalá al Forumului German Codlea a ales noul presedinte si consiliu.

Seit der vor fünf Wochen stattgefundenen Begegnung der Zeidner mit dem Vorsitzenden des Demokratischen Forums der Deutschen im Kreis Kronstadt (DFDKK), Wolfgang Wittstock, und der dabei für den 3. März 2011 einberufenen Vollversammlung des Ortsforums sollte Klarheit bezüglich der organisatorischen Tätigkeit geschaffen werden, der Bericht des Vorsitzenden des Ortsforums, Erwin Albu ausgearbeitet um vorgelegt zu werden. Einen Bericht hatte er nun auch bereit, doch nicht schriftlich.

Dupá intálnirea ce a avut loc la Codlea acum cinci sáptámáni cu Presedintele Forumului Democratic German Judetean Brasov, Wolfgang Wittstock, in legáturá cu revitalizarea Forumului German din Codlea, Erwin Albu a fost rugat sá prezinte un raport despre activitátile organizatorice al Forumului German Codlea. Domnul Albu a prezentat un raport, dar nun in scris.

In seine Auslegungen bezog sich Albu dabei vor allem auf seine Tätigkeit im Stadtrat von Zeiden, da es eine Teamarbeit des Forumsvorstandes seit Jahren nicht mehr gibt. /

In acest raport Domnul Albu a relatat doar despre activitátile sale ca si consilier local , neexistánd o colaborare optimalá cu Consiliul Forumului German Codlea .

Auch hatte er eine Liste von Forumsmitgliedern bereit, deren Korrektheit auch zu wünschen übrig lies, da sie vom Vorstand nicht gezeichnet war, wie Benjamin Jozsa, Geschäftsführer des Siebenbürgenforums feststellte.

Deasemenea prezentase o listá cu noii membrii al Forumului German Codlea, cárei corectitutine este contestatá , nefiind controlatá de membrii consiliului acestui Forum, dupá cum constatase Secretarul Forumului German Sibiu, Benjamin Jozsa.

Sowohl dieser als auch der DFDKK-Vorsitzende Wolfgang Wittstock wollten Klarheit schaffen über die wahlberechtigten Teilnehmer an der Sitzung.

Domnul Josza impreuná cu Domnul Wittstock au incercat sá clarifice corectitudinea listei cu membrii care au si drept de vot.

Im Artikel 6 der eignen Satzung die 2005 gerichtlich eingetragen und das Ortsforum somit zur juristischen Person legitimiert, heißt es: „Die Eigenschaft als Mitglied des Demokratischen Forums der Deutschen in Zeiden/Codlea kann von jedem rumänischen Bürger der der deutschen Minderheit angehört, beantragt werden, wenn er beweist, der deutschen Minderheit durch Kenntnis der deutschen Sprache anzugehören, und den Wohnsitz im Munizipium Zeiden hat“.

A fost citatá articolul 6 din Statut al Forumului German Codlea, inscrisá ca persoaná juridicá, referitor la cine are drept sá fie membru: Calitatea de membru al FDG Codlea se poate obtine de orice cetátean román, care apartine minoritátii germane dovedind apartenenta la la minoritatea germaná prin cunoasterea a limbii germane si are domiciliul stabil in Mun. Codlea.

Doch Erwin Albu sieht gerade diese Grundbestimmung sehr großzügig, so dass mehrere Anwesende vorläufig nicht die Grundvoraussetzung erfüllten, deutsch zu sprechen. Man habe niemandem die Türe zugemacht, war sein Argument.

Insá Erwin Albu priveste aceastá prevedere de bazá cu mare generozitate, intrucát o mare parte celor prezenti la vot nu se incadrau la ceea ce este prevázut prin statut.

(...)

Doch, wie Klaus Dieter Untch betonte, der auch anfangs im Vorstand war, gab es keine monatliche Treffen des Vorstandes, das Vertrauensverhältnis mit Erwin Albu war nicht mehr da, es fanden keine Wahlen nach zwei Jahren statt, so dass weder der Vorsitzende, noch der Vorstand weiterhin demokratisch legitimiert waren.

Dupá relatárile lui Klaus Dieter Untch, care la inceput era si membru Consiliului FDG Codlea, nu au existat sedinte prevázute lunare, relatia de incredere cu Erwin Albu dispáruse , nu mai existau alegeri noi dupá doi ani, intrucát nici presedintele dar nici membrii consiliului aveau legitimitatea democraticá ca reprezentanti al FDG.

Paul Jacob betonte, sich aus der Forumstätigkeit zurückgezogen zu haben, da Erwin Albu nicht mehr glaubwürdig sein konnte, wenn alles im Alleingang geschah.

Paul Iacob a argumentat retragerea lui din activitátile al FDG pentru cá, aceea cale parcursá in mod individual de Erwin Albu nu mai consta pe baza credibilitátii.

„Mit den Tanzgruppen ist nicht genug“ betonte Georg Schirkanyer und „wenn Du den Anspruch hast, Vorsitzender zu sein, tue dass nicht aus eigenen Interessen“.

Nu este de ajuns doar activitatea unui grup de dans, aminteste Georg Schirkonyer, cine pretinde sá fie presedinte, atunci nu doar din interese personale.

(...)

Schließlich konnte man, nach weiteren widersprüchlichen Meinungen, zu den Wahlen schreiten. Als Vorsitzende des Ortsforums stellten sich Erwin Albu und Paul Jacob zur Wahl wobei Albu eine Stimme mehr als sein Gegenkandidat erzielte und somit zum Vorsitzenden des Ortsforums gewählt wurde.

Dupa indelungate discutii contradictorii s-a trecut la alegeri. Pentru presidentia forumului au candidat Erwin Albu si Paul Iacob, Albu cástigánd alegerile doar cu un vot in plus.

Vor dem Wahlgang hatte er erklärt, falls er siegen werde und nach sechs Monaten nicht eine zufriedenstellende Tätigkeit aufweisen könne, werde er sich aus dem Amt zurückziehen.

Inainte de alegeri Erwin Albu a promis , in caz de cástigarea alegerilori si in caz cá nu reuseste sá continue cu activitáti multumitoare , atunci se va retrage dupá sase luni de mandat.

Elf Kandidaten stellten sich für die weiteren vier Plätze im Vorstand zur Wahl. Von diesen wurden Paul Jacob, Pfarrer Andreas Hartig, Sandra Nicolescu und Andreea Miron gewählt.

Unsprezece candidati se prezentau pentru urmátoarele patru locuri din consiliu. In consiliu auc fost alesi: Paul Iacob, Preot Andreas Hartig, , Sandra Nicolescu si Andreea Miron.

(...) Der Vorsitzende hat hoffentlich die Konsequenzen gezogen und wird mit dem Vorstand in gemeinsamer Arbeit in der Richtung wirken die von der Zeidner Gemeinschaft allgemein erwartet wird.

In speranta cá Presedintele trage consencinte vom vedea dacá va reusi sá activeze impreuná cu noul consiliu doar din interesele Comunitátii Germane din Codlea.

Dieter Drotleff ( Karpathernrundschau Kronstadt / Ziarul German Karpatherundschau Brasov)

Mangel an Transparenz und demokratischer Legitimität / Lipsá de transparentá si legitimitate democraticá

2011-02-07T10:15:00.000-08:00

Zeidner Ortsforum soll aktiviert werden / Vollversammlung mit Wahlen für den 3. März eingeplant

In asteptarea reactivárii forumului local german din Codlea / Alegeri noi in data de 3. martie

Zu einer willkomenen Ausprache im Gemeinschaftsraum in der Kirchenburg kam es am vergangenen Mittwoch, dem 26. Januar 2011, zwischen dem Vorsitzenden des Demokratischen Forums der Deutschen im Kreis Kronstadt (DFDKK) Wolfgang Wittstock, und zahlreichen Zeidnern, die Mitglieder des Forums sind oder werden wollen, den anwesenden Mitgliedern des amtierenden Vorstandes.

O discutie binevenitá a avut loc in sala festivá din cetatea Bisericii Evanghelice Codlea in data de 26. ianuarie 2011, intre presedintele Forumului Democratic German Judetean Brasov Wolfgang Wittstock, membrii ai comunitátii sásesti din Codlea, cát si membrii consiliului Forumului German Codlea.

Einleitend begrüßte Pfarrer Andreas Hartig den Gast und die Anwesenden und sprach die Hoffnung aus, dass in Zeiden , einer Stadt in der laut Kirchenevidenz noch 449 Siebenbürger Sachsen leben, in der Forumstätigkeit ein Neuanfang geschaffen wird.

Discutia a fost deschisá de preotul evanghelic Andreas Hartig cu urári de bun venit celor prezenti, exprimánd nádejdea pentru reactivarea Forumului German bine meritatá intr-o localitatea ca si Codlea unde comunitatea sáseascá incá mai are 449 de membrii.

Die Initiative zu diesem Treffen ging aus von dem DFDKK-Vorsitzenden aus der gleich einleitend betonte, von vielen Zeidnern angesprochen worden zu sein, dass das Ortsforum, das eine wichtige Rolle im Stadtrat spielt und durch Erwin Albu vertreten ist, doch nicht aktiv sei. "Da mangelt es an demokratischer Legitimität, die Mehrheit muß da sein, die entscheidet und dafür müssen Wahlen organisiert werden. Alles muß transparent geschehen", betonte er.

Initiativa acestei intálniri a pornit de la dl. Wolfgang Wittstock care remarca cá Forumul German din Codlea are un statut deosebit prin obtinerea unui loc de consilier local reprezentat de dl. Erwin Albu. Din pácate insá acest Forum nu mai este activat de o perioadá indelungatá din cauza cá nu au fost sustinute alegeri intrucát situatia Forumului din Codlea se prezintá nelegitim si fárá transparentá.

In Zeiden gibt es den Wusch, dass die Dinge ins richtige Lot kommen. Diesbezüglich benötigt es zu einer guten Zusammenarbeit zwischen Forum und Kirche; vor allem muß das ortsforum die Interessen der Zeidner vertreten. Um zu einer konkreten Disskusionsbasis zu kommen, muss eine Mitgliederversammlung einberufen werden, die direkt den Vorsitzenden und einen Vorstand wählt.

In Codlea insá existá dorinta membrilori comunitátii sásesti , ca lucrurile sá se puná din nou la punct. Necesar este insá si buna colaborare intre Forum si Biserica Evanghelicá cát si adunarea membrilori care aleg direct consiuliul Forumului cát si pe presedinte.

Gegründet wurde das Ortsforum im Jahre 2004 und es gelang zwei Vertreter in den Stadtrat zu entsenden: Erwin Albu und Rudolf Rekkert.

Forumul German din Codlea a fost infiintat in anul 2004 reusind sá ocupe douá locuri pentru consiliul local cu Erwin Albu si Rudolf Rekkert.

Vier Jahre später wurde nur noch Erwin Albu zum Stadtratsmitglied gewählt.

Patru ani mai tárziu rámase singurul cosilier local doar Erwin Alvu ca reprezentant al Forumului german.

Wichtigste Voraussetzunge für die Mitgliedschaft ist, seinen Beitrag entrichtet zu haben. Aber nur sechs Zeidner haben dieses direkt beim Kreisforum getan. Erwin Albu, als Vorsitzender des hiesigen Ortsforums , hat dieser Grundvorausetzung wenig Bedeutung geschenkt. Er wiederum betonte, das Ortsforum sei stillgelegt worden und befinde sich in einer Pause. "Es gibt Antipathien und Manipulationen; das DFDKK habe sich nicht genügend für Zeiden eingesetzt", behauptete Albu.

Importantá conditie pentru a fi membru a forumului german este cotizatia anualá. Insá numai sase mebrii au plátit cotizatia direct la Forumul din Brasov. Erwin Albu nu prea a acordat mare atentie si importantá acestei conditie de bazá. Forumul din Codlea ar fi intr-o stare de repaus.
"Existá antipatie si manipulare , Forumul Judetean Brasov prea putin a sprijinit interesele din Coldea. " , relateazá Albu.

Dem konterten in den Ausprachen mehrere Teilnehmer. Prof. Georg Schirkonyer meinte, die Aktivität sei null Komma null gewesen, und dass es 122 Mitglieder in Zeiden gebe, davon wisse er auch nichts. Durch unsere Tätigkeit müssen wir zeigen, dass wir noch manches tun können", betonte er.

Prof. Schirkonyer este de párere cá activitatea al Forumului German ar fi zero , nici n-a stiut cá existá o listá de 122 de membrii in Codlea . Dar prin activitátile noastre ar trebui sá dovedim cá suntem capabil de realizári concrete.

Pfarrer Andreas Hartig unterstrich: "Komplott in der eigenen Gemeinde gegen eine Person gibt es nicht. Ich glaube wenn die Dinge weiter so laufen, kommen wir nicht weiter. Wir müssen als Gemeinschaft etwasgemeinsam machen wollen." Er versicherte , der Raum im Pfarrhaus stehe für das Forum weiter offen.

Preotul Hartig a subliniat: " Nu existá nici un complot impotriva nimánui. Dar dacá ne reprosám reciproc nu ajungem mai departe. Trebuie sá realizám cu comunitatea lucrurile in mod unit." Deasemenea a asigurat cá sediul parohiei stá la dispozitie pentru intálnirile Forumului.

Klaus Dieter Untch, Musikwart der Kirche , gab zu , dass von der Jugend etwas ausstrahlt, doch zu einem Forum gehören auch Senioren. "Wer vertritt deren Interesse und allgemein die sächsische Gemeinschaft?", richtete er die Frage an Erwin Albu. Und im gleichen Zug, wo sei seine Glaubwürdigkeit, wenn er auf Kollisionskurs mit dem Presbyterium, dem Bürgermeister, der Heimatortsgemeinschaft Zeiden in Deutschland stehe. So werde auch seine Glaubwürdugkeit unter den Zeidner Sachsen in Frage gestellt.

Klaus Dieter Untch, Musicianul bisericesc , recunoaste cá din partea tineretului s-au obtinut rezultate bune, dar la un Forum este necesar si de restul comunitátii spre exemplu seniorii, adresánd intrebarea domnului Albu: "Cine reprezintá interesele comunitátii sásesti?" Deasemena sesizeazá despre pierderea credibilitáti ai persoanei Albu fiind in curs de coliziune permanentá cu Prezbiteriul bisericesc al germanilori din Codlea, ci Primária, Asociatia Codlenilor din Germania.

Als Gegenreaktion betonte Albu, dass Asphalt, Parkplätze, Schule für die er sich im Stadtrat einsetze, auch für die sächsische Gemeinschaft gelöst werden. "Bist du ein Sympathieträger für diese Gemeionschaft", kam die letze Frage von Untch. Das muss man selbst spüren gab ebenfalls er als Hinweis.

In loc sá ráspundá la intrebare Domnul Albu e enumerat rezulatele bune obtinute ca politician local , insá Domnul Untch intreabá din nou: " Esti un purtátor de simpatie pentru comunitatea sáseascá din Codlea ? " Remarcánd in contiuare: "Acest lucru ar trebuie simtit de la sine".

Wo könnte man die Satzungen einsehen, wollte Horst Schuller wissen. Paul Iacob war der Meinung, es sei einfacher , wenn das Ortsforum nicht juristische Person wäre. Sandra Nicolescu, Vorsitzende des Jugensforums, erwähnte die Tätigkeit der Jugendtanzgruppen die immer wieder bei Vernastaltungen auftreten.

Es wäre schwer gewesen, bei dieser Aussprache eine endgültige Entscheidung zu treffen, wie Peter Foof seitens des Presbyteriums der evangelischen Kirchengemeinde betonte. Doch muss alles getan werden, damit Ortsforum die deutsche Minderheit entsprechend nach außen vertritt, um vor der Mehrheitsbevölkerung glaubwürdig zu bleiben.

Domnul Foof constatá cá este greu de gásit solutii definitive la aceastá discutie , dar ar trebui mobilizate toate incercárile ca Forumul German din Codlea sá fie reprezentatá de comunitatea germaná cát si acceptatá cu credibilitate.

Das Presbyterium wird auch eine entsprechnde Lösung für den Sitz des Forums finden, da dieses immer wieder vom Vorsitzenden beanstandet wurde, obwohl dieser Raum zur Verfügung gestellt aber nicht mehr beansprucht wurde. Als sofortige Aufgabe muss der Vorstand Klarheit bezüglich der Ortsforum-Mitgliedschaft schaffen, die Mitgliederversammlung einberufen und die Wahl eines Vorstandes und Vorsitzenden abgehalten werden, die dann auf diese Weise demokratisch legitimiert sind.

Presbiteriul va gási si o solutie adecvatá pentru sediul Forumului. Dar de prioritate urgentá este sarcina comitetului din Forum: de.a reactulaiza listele cu mebrii si de a convoca o nouá adunare gemeralá unde vor fi desfásurate noile alegeri pentru rresedinte cát si comitet, pentru noua legitimare democraticá.

Schließlich kam man zu dem Einvernehmen, dass an den vier darauf folgenden Donnerstagen, bzw. am 3., 10., 17. und 24 Februar, jeweils zwischen 16 und 17 Uhr, im Raum im Pfarrhaus, der dem Ortsforum zur Verfügung gestellt wurde, mindestens je ein Vertreter des genewärtigen Vorstandes anwesen sein wird, damit die Zeidner ihre Mitgliedschaft aktivieren oder sich neu einschreiben können. Alle sächsischen Bewohner von Zeiden werden zu der Vollversammlung eingeladen bei der der Vorsitzende und der Vorstand des Ortsforums gewählt werden sollen. Diese wurde für Donnerstag, den 3. März, 17 Uhr, in dem Gemeinderaum der Kirchenburg angesetzt.

Páná la urmá s-a hotárát ca in fiecare joi din luna februarie intre orele 16-17 in sediul Parohiei Evanghelice se pot face inscrieri pentru noi membrii al Forumului German. Vor fi la locul de fatá cel putin un membru din consiliul Forumului german Codlea pentru a coordona inscrierile. Toti cetáteni de minoritate germaná din Codlea sunt invitati sá se inscrie pe listá ca noi membrii si pentru a fi prezenti la urmátoarea adunare generalá in data de 3. martie orele 17 in sala festivá din ceteatea bisericii Evanghelice, pentru a efectua alegeri pentrunoul presedinte cát si unui consiliu al Forumului German din Codlea.

In entspannter Atmosphäre konnten die Teilnehmer an dieser Aussprache zum Abschluss die Dia-Ton-Montage von Willi Roth (Augsburg, früher Kronstadt) über das Zeidner Kronenfest von 1978 sehen, die Wolfgang Wittstock zur Verfügung stellte, und die sicher bei manchen der Teilnehmer schöne Erinnerungen wachrief.

Intr-o atmosferá relaxatá , participanti acestei discutii au putut viziona la incheiere un Reportaj Dia-Sonor despre Maialul Codlea din 1978 .
(Dieter Drotlef / Karpatenrunschau - Kronstädter Wochenschrift 3.02.2011)

Aussprache über die Situation des Zeidner Ortsforum

2011-01-29T01:59:00.000-08:00

Zunächst war erfreulicher Weise ein recht guter Besuch festzustellen. Das würde ich als positives Signal auffassen , daß es immer noch genug Leute in Zeiden gibt, mit Interesse in Bezug auf das Deutsche Ortsforum Zeiden.

Die Veranstaltung wurde eröffnet von Herrn Wolfgang Wittstock dem Vorsitzenden des Demokratischen Forums der Deutschen im Kreis Kronstadt/Braşov (DFDKK), mit einleitenden Worten über das Wesen des Deutschen Forums, Rolle und Funktion in der Gemeinschaft, nämlich auch als Ort der Öffentlichkeit mit Transparenz. Dann kam er zum Punkt: in Zeiden sei die Lage des Deutschen Ortsforums beklagenswert und maßgeblich verantwortlich dafür nannte er die Person bei Namen - Vorsitztenden Erwin Albu. Herr Wittstock erwähnte aber auch die positiven Verdienste von Herrn Albu: seinen Einsatz um das Zeidner Ortsforum überhaupt zu gründen und die Erfolge auf lokalpolitischer Ebene.

Herr Albu nahm Stellung zu der Problematik und machte Zugeständnisse auch Fehler gemacht zu haben. Allerdings habe er auch Hilfe erwartet, daß zB. seitens der Kirchengemeinde ein Raum für den Forumsitz zur Verfügung gestellt wird. Somit seien die Bedingungen als Vorsitzender zu agieren beschränkt gewesen.

Herr Wittstock fügte dann weiter hinzu, daß von einem Vorsitzenden des Deutschen Forum zu erwarten sei, echte Interessenvertretung der Deutschen Gemeinschaft zu zeigen, desgleichen auch als eine positive Integrationsfigur zu den Behörden und Institutionen (Bürgermeisteramt, Zeidner Nachbarschaft, Presbyterium, Kreisforum Kronstadt etc.) in Erscheinung zu treten. Das sei bei Herrn Albu nicht der Fall und auch ein Grund warum sich keine gute Verbindungen entwickeln konnten. Auch hier gab Herr Albu zu nun mal eine Person zu sein welche offen die Meinung spricht und somit aber auch die unbequemen Themen direkt bei Namen nenne, dafür aber auch immer wieder auf Ablehnung gestoßen sei.

Herr Wittstock machte auf eine weitere Unzulänglichkeit über die Situatuion von Herrn Albu als Vorsitzender des Zeidner Ortsforum aufmerksam: dasFehlen von demokratischer Legitimität, da es in Zeiden seit Jahren keine Neuwahlen mehr gegeben hätte. Herr Albu bedauerte daß die traurigen Vorfälle der vergangenen Jahre im Zeidner Gemeindeleben keine gute Konstelation und optimale Bedingungen zugelassen haben. Desto Trotz hätte er auf lokalpolitischer Ebene seine politische Ambitionen durchsetzen können und betrachte sich als geeigneten Kandidaten für das Amt des zukünftigen Bürgermeistermeisters in Zeiden.

Von den Anwesenden meldete sich zu Wort Herr Georg Schirkonyer. Er beklagte den Zustand, dass von Herrn Albu Mitglieder-Listen fiktiv aufgestellt wurden. Es sei inakzeptabel , dass Herr Albu aus seiner Tasche die Mitgliedsbeiträge an das Kreisforum zahle.

Von Herrn Paul Jakob wurde die Identität des Zeidner Deutsches Forum in Frage gestellt: es sei doch nur ein Verein des Herrn Albu.

Jugendvorsitzende Nicolescu Sandra stellte die Frage, ob dann der Einsatz der Zeidner Tanzgruppe bzw. der Jugendlichen im Namen des Zeidner Ortsforum umsonst gewesen sei, oder bzw. für ein Ortsforum, das es gar nicht gibt.

Auch ich meldete mich zu Wort mit der Feststellung, dass Herr Albu nun mal kein Sympatieträger unserer Gemeinschaft sei. Nach all seinen eigenwilligen Entscheidungen ohne das Votum der Vertreterversammlung, oder Bestätigung seitens der übergeordneten Organisation Kreisforum., habe er uns an der Nase herumgeführt: siehe Fall Zuerkennung als Ehrenbürger der Stadt Zeiden des Herrn Balduin Herter. Somit fragte ich Herrn Albu, mit welcher Glaubwürdigkeit er uns überhaupt noch weiter vertreten möchte. Von einem Sympatieträger erwarte man eine offene Komunikation , um nach den Interessen der Gemeinschaft gerecht handeln zu können, um nicht kämpferisch als Einzelgänger in eine Sackgasse zu geraten. Herr Albu sagte dazu , er sei zwar offen und dankbar für Kritik und Anregungen , aber er hätte gerne mehr Unterstützung seitens des Vorstandes erwartet.

Herr Dipl. Ing. Foof , Mitglied des Zeidner Presbyteriums forderte, dass die Liste der Mitglieder neu aktualisiert wird und dass die Weichen für Neuwahlen gestellt werden. Seitens der Kirchengemeinde würde dafür die entsprechende Räumlichkeit zB. im Pfarrhaus bereit gestellt sein.

Pfarrer Andreas Hartig apellierte an alle Anwesenden, dass in einer vernünftiger Weise die Lösung für ein gut funktionierendes Ortsforum gefunden wird. Er legte nahe allen Anwesenden, dass es unter diesen Umständen wünschenswert sei, einen neuen Vorsitzenden zu wählen, Herrn Albu aber nicht den Weg zu versperren als Bürgermeister zu kandidieren oder im Führungsgremium des Orstforum aktiv zu sein.

Weitere Wortmeldungen in Bezug zu Klarheit und Transparenz über die Lage des Zeidner Ortsforum gab es von Herrn Horst Schuller und Frau Andreea Miron. Letztendlich wurde beschlossen, dass die bisherigen Vorstandsmitglieder im Pfarrhaus für die nächsten vier Wochen am Donnerstag um 16 Uhr zusammenkommen um die Mitgliederschaft des Zeidner Ortsforum neu zu aktualisieren.

Geplant wurde für den 2. März eine Sitzung mit Neuwahlen für den neuen Vorstand und hoffentlich neuen Vorsitzenden. Im Anschluss wurde eine Video-Dia-Ton-Montage von Willi Roth (Augsburg, früher Kronstadt) über das Zeidner Kronenfest von 1978 gezeigt. Der Vortrag vermittelte uns gute Eindrücke über den überregionalen positiven Ruf des Zeidner Kronenfestes und vor allem über die Geschlossenheit und Organisationsqualitäten der Zeinder Gemeinschaft betreff. Traditionen und Brauchtum. (Klaus Dieter Untch)

Ein weiterer Bericht zur Situation des Zeidner Ortsforum hier entnommen aus der Karpatenrundschau:

http://www.ipernity.com/blog/klausdieteruntch/306980

Zeidner Weihnachtskonzert 2010 / Concertul de Cráciun Codlea 2010

2010-12-31T00:15:00.000-08:00

Am 4. Advents-Sonntag 2010 fand statt, das traditionelle Weihnachtskonzert des Zeidner Kirchenchores. Aufgeführt wurden Kantaten, Instrumentalmusik, Sologesang, Männer-Chor und rumänische "Colinde". Das Programm sowie Aufnahmen zum Konzert gibt es hier:

In data de 19. 12.2010 a avut loc traditionalul Concert de Cráciun din Codlea , sustinut de Corul Bisericii Evanghelice Codlea. Au fost prezentate: cantate, muzicá instrumentalá, colinde, arii solo si muzicá coralá bárbáteascá. Informatii despre program cát si inregistrári audio de la acest concert se gásesc la urmátorul linc:

http://www.ipernity.com/doc/zeidnerkirchenmusik/9683131

Restaurarea orgii "Thois" din Crit jud. Brasov / Spendenaufruf zur Restauration der historischen Thois-Orgel in Deutsch-Kreuz

2010-12-03T04:54:00.000-08:00

1. Rundbrief über die Restauration der historischen Thois - Orgel (1813) in Deutsch-Kreuz/
Apel pentru donatii benevole necesare restaurárii

Thois-Orgel in Deutsch-Kreuz

Dragi prieteni, stimati cititori!
Liebe Orgelfreunde, sehr geehrte Damen und Herren!

Pentru inceput apásati pe urmátorul linc unde veti vedea un video-clip despre satul Crit (jud.Brasov).
Mit diesem Rundbrief wollen wir auf die Restauration der historischen Thois-Orgel (1813) im siebenbürgischen Deutsch-Kreuz (rum. Crit) aufmerksam machen und zu einer Spenden-Aktion aufrufen. Als Vorgeschmack zu diesem Thema lade ich ganz herzlich ein zu diesen Video-Aufnahmen in Deusch-Kreuz hier: http://www.youtube.com/watch?v=h0PFOCjsnhs

Prefatá / Zunächst eine kleine Vorgeschichte

Biserica Evanghelicá restauratá si bine ingrijitá din localitatea Crit a gázduit in ultima perioadá o serie de evenimente muzicale deosebite, cu rezonantá foarte buná unde s-a sensibilizat interesul pentru restaurarea orgii construit de mesterul Johannes Thois in anul 1813. Informatii cu amánunte despre aceste evenimente muzicale gásiti apásánt pe urmátoarele trei lincuri.
In letzter Zeit entpupte sich die gut gepflegte und renovierte Kirche samt Kirchenburg als hervorragende Kulisse für ganz besondere musikalische Veranstaltungen. So fand im Sommer 2009 das "Laudate" Konzert statt, siehe hier:
http://www.ipernity.com/blog/klausdieteruntch/164095
Dann im Sommer 2010 ein "Kultur Coctail" mit Kammermusik , siehe hier:
http://brunch.dordeduca.ro/evenimente/cocktail_cultural_la_crit/85/
und neulichst vergangene Tage ein Adventskonzert, siehe hier:
http://www.ipernity.com/blog/klausdieteruntch/291892
Immer mehr wurden dadurch Stimmen für die Orgelrestauration lautstark.

Situatia actualá a orgii Thois din Crit / Aktueller Zustand der Thois - Orgel in Deutsch-Kreuz

Pe urmátorul linc gásiti date despre situatia actualá a acestui instrument.

Im folgenden Link kann über den aktuellen Zustand der Orgel schlauer werden.
http://orgeldatei.evang.ro/organ/view/298

Despre cei care sprijiná aceast proiect / Über den Freundeskreis für diese Aktion

Existá organizatii, institutii, fundatii, sponsori si personane specializate cu intentia de a stránge potentialul util si necesar acestei restaurári. De asemenea oricine care este dispus de-a sprijini aceastá actiune este invitat sá se aláture cu angajamentul necesar.

Die Konstelation um Kräfte, Resourcen, Ideen und finanzielle Mittel für die Restauration zu mobilisieren ist günstig. Wir haben eine gut funktionierende Heimatortsgemeinschaft, kompetente Bezugspersonen, Stiftungen, Orgelbauer, Restauratoren, Wohltäter, Sponsoren und schließlich hochkarätige Musiker welche dafür Benefizkonzerte veranstalten. Also, worauf warten wir noch - krempeln wir die Ärmel hoch. Jeder darf mithelfen den Freundeskreis für diese Aktion zu erweitern und neue Unterstützer dafür zu begeistern.

Persoanle de legáturá la acest proiect sunt urmátoarele:
a. Din partea Asociatiei Sasilori plecati din Crit in Germania:

a. Seitens der Heimatortsgemeinschaft (HOG) Deutsch-Kreuz:
Johann Hellwig (Erster Vorsitzender der HOG), Michael Folberth (Zweiter Vorsitzender der HOG), Frieda Varwig (Geschäftsführer der HOG), Elfi Imrich (Kulturreferentin) und Karina Schmidt als sehr engagiertes Mitglied.

Hier ein Link über die Heimatortsgemeinschaft (HOG) Deutsch-Kreuz:
http://www.siebenbuerger.de/ortschaften/deutsch-kreuz/informationen/

b. Din partea Districtului Bisericesc Evanghelic al Tárii Bársei - Brasov
b. Seitens der Kirchenbezirks Burzenland - Kronstadt:
Dechant Christian Plajer ( Stadtpfarrer der Honterusgemeinde Kronstadt) - Protopop-
Pfr. Siegmar Schmidt ( Pfarrer in Reps und zuständig für Deutsch-Kreuz) - Preot din Rupea-
Dipl. Ing. Karl Hellwig ( Alt-Bezirkskirchenkurator, Mitglied im Landeskonsistorium ) - Membru al Consistoriului Superior-
Steffen Markus Schlandt ( Orgelsachverständiger und Kirchenmusiker) - Expert de orgá , Profesor, Muzician -

Hier ein Link der Honterusgemeinde Kronstadt:
http://www.honterusgemeinde.ro/

c. Sponzori: Fratii Werner si Michael Schmidt ( Automobile Bavaria BMW )

Ganz besonders zähle ich auf folgende Sympathieträger , welche mit ihren guten Kontakten und Beziehungen am selben Strang mit nützlichem Schwung und Verantwortung mitziehen: die Brüder Werner und Michael Schmidt (erfolgreichste BMW Unternehmer in Rumänien) - hier ein Link dazu: http://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/interviews/5586-michael-schmidt-erfolgreichster.html

Cont pentru donatii / Bankverbindungen

Folgende Bankverbindung steht zur Verfügung:
seitens der HOG Deutsch Kreuz (Euro-Konto)
Konto: 20734-704, BLZ: 600 100 70
Deutsche Postbank
IBAN: DE 84 600 100 70 0020 7347 04
BIC: PBNKDEFF

Klaus Dieter Untch ( Kirchenmusiker in Zeiden - Codlea)

Startschuss für die Restauration der Zeidner Orgel freigegeben / Restaurarea orgii "Prause" din Codlea poate sá inceapá

2010-10-26T03:15:00.001-07:00

Zeidner Prause Orgel

Acum un an, Vecinátatea Codlenilor din Germania a lansat initiativa de stráns donatii pentru restaurarea orgii istorice "Prause" (1783) din Codlea. La inceputul anului 2010 , Presbiteriul Comunitátii Evanghelice din Codlea a sustinut aceastá idee invitánd pe Domnul Steffen Markus Schlandt din brasov in calitatea de Expert de Evaluarea de orgá pentru a face un raport despre situatia orgii din Coldea. Acest raport justifica necesitatea unei restaurári. Astfel Presbiteriul a hotárát ca orga sá fie restauratá de Constructorul de orgá din Sibiu , Domnul Hermann Binder.

Vor etwa einem Jahr machte die Zeidner Nachbarschaft Publik, wie sehr eine Restauration der Zeidner Orgel notwendig sei. Daraufhin erfolgte ein Spendenaufruf welcher eine recht erfolgreiche Wirkung zeigte und viele Orgelfreunde dazu bewegte diese Restauration finanziell zu unterstützen. Es flossen schon viele Gelder zu Gunsten dieser Restauration noch bevor das Zeidner Presbyterium überhaupt dazu kam , die Restauration zu beschließen. Erst im Januar folgte zunächst eine Sitzung wo sich das Presbyterium über den Zustand der Orgel vom Hausorganisten Klaus Dieter Untch erläutern ließ. Daraufhin wurde beschlossen dem Orgelsachverständiger Steffen Markus Schland aus Kronstadt ein Gesuch zu schicken , damit er die Zeidner Orgel erst mal begutachte. Diese Begutachtung erfolgte im Februar, wobei die Notwendigkeit einer Orgelrestauration schriftlich bestätigt und begründet wurde.

Öffnen der Windlade

Im März erfolgte ein weiterer Schritt seitens des Zeidner Presbyterium: es wurden Anträge um einen Kostenvoranschlag an Orgelbaufirmen verschickt aufgrund der Begutachtung über den Zustand der Zeidner Orgel. Es folgten zunächst keine schriftliche spontane Reaktionen, seitens der Orgelbaufirmen. Folgende Begründungen wurden mit der Zeit mitgeteilt: 1. Die Orgelbaufirmen arbeiten z. Z. an andere Projekte die noch nicht abgeschlossen sind. Der Beginn einer Restauration in Zeiden käme somit erst im Jahre 2011 zustande. 2. Noch wisse man nicht ob die Zeidner Kichengemeinde die Kosten der Restauration, decken könnte.

In zilele trecute a avut din nou loc a sedintá sustinutá de Presbiteriul comunitátii Evanghelice Codlea, impreuná cu Preotul Andreas Hartig, Expert de orgi Steffen Schlandt , organistul Klaus D. Untch si Constructorul de orgá Hermann Binder. In aceastá sedintá a fost elaboratá situatia orgii si necesitatea unui restaurári. Deasemenea constructorul de orgá H. Binder a prezentat un concept de restaurare care va fi desfásuratá in mai multe etape. Iatá o primá concluzie pentru efectuarea lucrárilor de restaurare:
1. Rezolvarea problemelor mecanice la orgá.
2. Consola ( claviaturá, registrele) va fi readaptatá stilistic la acest instrument.
3. Burduful si lada de aer necesitá o reparaturá amplá.
4. Curátarea si intonarea tuburilor de sunete.
5. Orientare sonorá spre idealul constructorului "Prause"
6. Transparentá si etape clar stabilite in timpul restaurárii.
7. Restaurarea poate sá inceapá in aceatsá toamná.

Letztendlich konnte sich das Zeidner Presbyterium auf einen provisorischen Kostenvoranschlag des Orgelbaumeisters Hermann Binder (Hermannstadt) entscheiden und zu einer Sitzung nach Zeiden einzuladen um die Lage zu besprechen. Diese Sitzung fand statt im Oktober in Anwesenheit des Presbyteriums, Pfarrer Andreas Hartig, Orgelbaumeister Hermann Binder, Orgelsachverständiger Steffen Markus Schlandt und Organist Klaus Dieter Untch. In dieser Sitzung wurde zunächst dem Presbyterium gegenüber Aufklärungsarbeit betreffend den Zustand der Zeidner Orgel geleistet.
Orgelsachverständiger Schlandt berichtete einleitend über die allgemeine positive Situation der Orgeln des Burzenlandes. In den letzten Jahren sei eine erfreuliche Tendenz zu spüren gewesen, wo die meisten Orgeln überhaupt seit vielen Jahrzehnten erfolgreich restauriert wurden. Zeiden wäre da eine besondere Ausnahme, weil schon glücklicherweise in den 80-ger Jahren die Umstände zu einer Restauration von Orgelbaumeister Hermann Binder führten. Dies habe den Vorteil dass der Zustand vor allem des wertvollen Pfeifenmaterials und auch der Windladen recht gut erhalten sei und somit ganz hohe Restaurationskosten erspare.

Holzpfeife mit Notiz

Trotzdem sei es Normal dass mit der Zeit der mechanische Verschleiß eingesetzt habe. Auch solle man bedenken daß man sich damals auch mit einem Material zufrieden geben musste , welches nicht gerade von bester Beschaffenheit war.
Zu dieser Auffassung stimmte auch Orgelbaumeister Binder ergänzend ein: während der letzten Restauration konnte aus diversen Gründen ( zb. begrenzte Zeit) nicht alles ganz perfekt durchgeführt werden. Somit würde die jetzige Restauration eine Chance bieten, einige Unzulänglichkeiten wieder gut zu machen.
Während der Sitzung konnten folgende Schlussfolgerungen klargestellt werden:

Die Trakturprobleme (Mechanik) müssen gelöst werden , damit die Spielbarkeit des Instruments erleichtert wird.
Die Spielanlage ( Klaviatur, Registerzüge) muß dem heutigen historischen Verständnis entsprechend, stilistisch angepasst und erneuert werden.
Windlade und Blasebalg müssen überprüft und abgedichtet werden.
Reinigung des Pfeifenmaterials.
Verbesserung der klanglichen Substanz in Richtung / Authentizität „Prause“.
Klare Etappen sollen eine gute Übersicht der Arbeiten gewährleisten.
Sartschuss für die Restauration der Zeidner Orgel freigegeben.

Oferta restaurárii va atinge suma de 15.000 € . Preotul Andreas Hartig a exprimat convingerea cá in aceste conditii de colaborare , tranparentá si spiti de ráspundere, acest proiect se va desfásura intr-o reusitá realizare.

Eine grobe Schätzung deutet darauf hin dass die Restauration etwa 15.000 € kosten wird. Die Sitzung wurde beendet mit dem guten Eindruck, dass Klarheit über die Situation der Orgel verschafft wurde und mit dem Einverständnis des Presbyteriums dass die erste Etappe im November beginnen soll.
Pfarrer Andreas Hartig beendete die Sitzung mit Worten der Zuversicht: das gute Gelingen des Projekts Orgelrestauration in Zeiden sei spürbar, weil sich die Beteiligten (Auftraggeber, Sponsoren, Helfer ) durch gute Koordination sinnvoll einsetzen bzw. effektiv im Voraus denken und handeln.
(Klaus Dieter Untch)

Musikalische Andacht für Kinder zum Erntedankfest / Slujbá muzicalá pentru copii de ziua roadelor

2010-10-22T04:40:00.000-07:00

erntedank 2010

Den 24. Oktober fand statt in der Evangelischen Kirche aus Zeiden um 17 Uhr eine musikalische Kinderandacht zum Erntedankfest.Gemeindeglieder hatten schon im Vorfeld darauf gesorgt daß der Altar mit Gemüse und Obst reich geschmückt wurde.

guter besuch

Die Veranstaltung wurde veranstaltet von Kinder der Zeidner Deutschen Schulabteilung unter der Leitung von Lehrerin Karmina Vládila, Musikwart Klaus Dieter Untch sowie der Zeidner Jugendgruppe geleitet von Pfr. Andreas Hartig.

nette ansprache

Es erschienen zahlreiche Gäste - Jung und Alt - Kinder , Jugendliche, Eltern und Lehrkräfte um über die Ernte des Jahres 2010 mit Lob und Dank einzustimmen. Das Programm war ganz vielfältig: Gebete, Lesungstexte, Gedichte, ein Anspiel, Ansprache aber auch viele Lieder und Kanons, ließen die Andacht zu einem ganz besonderen Erlebnis werden.
Nun, warum findet eigentlich so eine Kinderandacht zum Erntedankfest statt? Wenn wir uns in die Wirklichkeit der Kinder versetzen so ist der Bezug zur Ernte ganz anders als in früheren Jahren: Früchte, Gemüse und andere Lebensmittel stapeln sich in den Superläden hochglanzverpackt bis unter die Decke. Der Gedanke das diese Produkte "draußen" aus der Erde oder vom Baum geholt werden müssen, gerät leicht in Vergessenheit. Deshalb ist es um so wichtiger dass die Kinder immer wieder mit der Bedeutung und Vielfalt des Ertedankfestes vertraut gemacht werden. Kinder erfahren somit wie wichtig die Ernte ist.

jugendgruppe gestaltet

Zum Ausgang der Andacht wurden an die Kinder Nüsse verteilt, damit der Segen der Ernte fass- und schmeckbar ist, gleichsam als Symbol für die Fürsorglichkeit Gottes uns gegenüber.
(Annemarie Untch)

In data de 24. 10 orele 17 a avut loc la Biserica Evanghelicá din Codlea o slujbá muzicalá pentru copii de ziua roadelor. Evenimentul a fost sustinut de elevi din Sectia Germaná Codlea cát si de grupul de tineret crestinesc al comunitátii Evanghelice Codlea. Au fost prezenti enoriasi, iubitori de muzicá, copii, párinti si cadre didactive care au impártásit aceste clipe muzicale cu multuiri si laudá pentru darurile ceresti si recolta acestei an.

Recital de orgá cu Prof. Matthias Eisenberg la Codlea

2010-10-14T07:52:00.000-07:00

Unul din cei mai celebrii organisti din Germania, Prof. Matthias Eisenberg va prezenta Vineri in data de 15. octombrie , orele 18 , la orga "Prause " din Biserica Evanghelicá Codlea un recital de orgá cu improvizatii. Iubitorii de muzicá sunt bineveniti iar intrarea este liberá.

Einer der berühmtesten Organisten aus Deutschland - Prof. Matthias Eisenberg spielt Improvisationen in Zeiden am Freitag den 15. Oktober um 18 Uhr. Alle Musikfreunde sind herzlich eingeladen.

Matthias Eisenberg

Slujbá de inceperea anului scolar / Schulanfangsgottesdienst

2010-10-06T23:54:00.001-07:00

Pentru prima datá la Biserica Evanghelicá din Codlea a avut loc o slujbá de inceperea anului scolar. Au participat copii de la scolá si grádinitá / sectia germaná , párinti, si cadre didactice.

hulanfangsgottesdienst

Zum ersten Mal läuteten die Zeidner Glocken der evangelischen Kirche zu einem Schulanfangs-Gottesdienst für die Kinder der Schule, des Kindergartens, für die Erzieher, Lehrkräfte und Eltern.

Aceastá slujba oferá prilejul de-a medita impreuná despre ceea ce va urma in acest nou an scolar, de-a cánta impreuná cántece de laudá si de-a se inchina impreuná spre Dumnezeu cu rugáciuni adecvate.

Der Schulanfangs-Gottesdienst bot ein ideales Ambiente, um sich gemeinsam zu treffen, Lieder zu singen, über Kommendes nachzudenken, miteinander zu beten, sich an Gott zu wenden. Und sich gegenseitig etwas Gutes zuzusprechen.

In cuvántarea adresatá celor prezenti, preotul Andreas Hartig a incredintat binecuvántarea Domnului urmátorul mesaj: " Sunt pázit de Dumnezeul care nu má lasá singur ". La desfásurearea slujbei au participat cu un program pregátit, grupul crestinesc de tineret cát si copii din clasa a 4-a sectia germaná indrumate de invátátoarea Carmina Vládilá.

Pfarrer Andreas Hartig ermutigte Kinder und Eltern, diesen neuen Lebensabschnitt mit Gottes Segen zuversichtlich zu beginnen: „Ich bin von Gott behütet und nicht allein“ lautete die Botschaft. Zur Gestaltung des Gottesdienstes beteiligten sich die Jugendgruppe und Kinder der Zeidner deutschen Schulabteilung. Die Jugendlichen stellten verschiedene Hüte vor, deren Rolle nicht nur praktisch ist: man fühlt sich eben wohl – behütet mit einem Hut auf dem Kopf.
Lehrerin Karmina Vládilá koordinierte die Kinder der beiden vierten Klassen, die ihre Sorgen vorstellten, an den Altar brachten und Gott dankten. Während des Gottedienstes wurden neuartige rhytmische Lieder in moderner Orgelbegleitung gesungen.

La iesire, fiecare copil a primit un creion cu o micá pálárie care sá ne aminteascá cá Dumnezeul le va pázi in timpul anului scolar.

Zum Ausgang erhielt jedes Kind einen Bleistift mit einem kleinen gebastelten Papierhut zur Erinnerung an diesen besonderen Gottesdienst. So können die Kinder nun mit Zuversicht in das neue Schuljahr starten, denn was auch kommen mag: unter Gottes Segen dürfen sie sich behütet und beschützt fühlen.

schulangasgottesdienst

Annemarie Untch

Stagiunea de Concerte Codlea 2010 / Zeidner Konzertreihe 2010

2010-10-04T05:23:00.000-07:00

Stagiunea de Concerte Codlea 2010 a fost deschisá in data de 26. Martie cu un concert de orgá, sustinut de muzicianul german Peter Kleinert cu ocazia de 325 de ani de la aniversarea nasterii lui Johann Sebnastian Bach. Deasemena acest eveniment s-a incadrat ca si un concert de beneficiu pentru restaurarea orgii "Prause" ( construit in anul 1783) din Codlea.

Die Zeidner Konzertreihe 2010 startete am 26. März mit einem Orgelkonzert anlässlich des 325. Geburtstages von Johann Sebastian Bach. Zu diesem Anlaß spielte Kantor Peter Kleinert aus Frauenstein (Deutschland) Werke des bedeutensten Komponisten der Barockzeit. Dabei handelte es auch um ein Benefizkonzert zur Restauration der Zeidner Orgel.

Kantor Peter Kleinert (Frauens…

Restaurea orgii "Prause" a fost declansatá prin initiativa Asociatiei Codlenilor din Germania (Zeidner Nachbarschaft) urmánd de o serie impresionantá de donatii pentru acest proiect.

Somit wurde der Spendenaufruf der Zeidner Nachbarschaft , welche schon zu Jahresbeginn eine großangelgte Spendenaktion erfolgreich ins Leben gerufen hatte, musikalisch umgesetzt.

Mehr dazu hier: http://www.ipernity.com/blog/zeidnerkirchenmusik/237127

Zeidner Prause Orgel

Concertul a fost vizitat de numerosi melomani tineri, elevi de la sectia germaná din Coldea, datoritá actiunii invátátoarei Carmina Vládilá care mobiliza acesti copii la acest eveniment , incadrándu-se ca activitate extrascolará.
Anwesend war vor allem ein junges Publikum - Schulkinder der Zeidner deutschen Schulabteilung. Ein besonders beherzter Einsatz gillt Frau Lehrerin Karmina Vládilá , welche auch in den folgenden Konzerten mit ihrer Schulklasse erschien.

Tot un concert de beneficiu pentru orga "Prause" a avut loc in data de 21. Mai. De data aceastá era prezentatá muzicá instrumentalá cu violoncel si orgá . Ca solist s-a remarcat tánárul interpret Alexander Höbelt din Germania fiind acompaniat de organistul Klaus Dieter Untch din Codlea.

Ein weiteres Benefizkonzert zur Restauration der Zeidner Orgel fand statt am 21. Mai. Dargeboten wurde Instrumentalmusik für Cello und Orgel. Der junge Gastsolist Alexander Höbelt aus Krefeld – Deutschland hatte schon Wochen zuvor, etliche Zeidner Gottesdienste am Cello mit stimmungsvoller Musik umrahmt.

Alexander Höbelt

Au fost prezentate piese de Bach, Piazolla, Beethoven, Schumann si Goltermann. Tor in acest concert a fost prezentatá in prima auditie o fanteszie compusá de orgnaistul Untch pentru Violoncel si orgá.

Die Orgelbegleitung übernahm der Zeidner Hausorganist Klaus Dieter Untch, welcher zu diesem Konzert eine Fantasie für Cello und Orgel komponiert hatte, die hier uraufgeführt wurde. Das weitere Programm umfasste Werke von :J.S. Bach, Astor Piazolla, R. Schumann, L.v. Beethoven und G. Goltermann.
Mehr dazu hier: http://www.ipernity.com/blog/zeidnerkirchenmusik/251031

In data de 1. Iunie a avut loc un recital de orgá sustinut de compozitorul german Lothar Graap, care se afla pentru a patra oará la un turneu de concerte in Romania.

Am 1. Juni konzertierte zum vierten Male in Zeiden: Lothar Graap aus Berlin, einer der bedeutensten zeitgenössischen Komponisten der deutschen Kirchenmusik.

Lothar Graap 2010 in Zeiden

Zunächst erschien er als Gast zum alljährigen Chortreffen der Evangelischen Chöre Siebenbürgens welches am 29. Mai in Malmkrog stattfand. Dort wurden auch Chorstücke von ihm aufgeführt. So zum Beispiel sangen alle anwesende Chöre gemeinsam seine Chormottete „Jauchzet Gott alle Lande“, dirigiert vom Zeidner Chorleiter Klaus Dieter Untch.

Programul acestui concert cuprindea piese scurte tip miniaturá insá foarte contrastante de diferite compozitori din perioada barocá si romanticá. Lothar Graap s-a remarcat ca un interpet foarte subtil , prezentánd piuesele cu multá intensitate si totatá de un caracter foarte interiorizat.

Sein Konzert in Zeiden gliederte sich ein, zu seiner inzwischen traditionellen Konzerttour durch Siebenbürgen in Ortschaften wie Mediasch,Fogarasch oder Schässburg. Das Programm umfasste kurze, abwechslungsreiche Stücke der Barockzeit und Romantik. Als Höhepunkt des Programms führte er auch eigene Werke auf. Besonders auffallend und typisch für sein Programm ist die Wahl kürzerer, schlichter Stücke, die einen besonderen Effekt auf das Publikum erzeugen: eine stets neu fesselnde Konzentration, gepackt von der absoluten Intensität seiner in sich gekehrten und meditativen Spielweise.

Mehr dazu hier: http://www.ipernity.com/doc/112824/8204276

In data de 1. August a urmat un concert sustinut din nou de artistul german Peter Kleienrt. De data aceasta a fost sustinut ca si concert de beneficiu destinatá unui nou microbuz pentru comunitatea Evanghelicá din Coldea.

Am 1. August musizierte Stammgast Peter Kleinert zum zweiten Male zur diesjährigen Konzertreihe, diesmal mit einem Benefizkonzert für einen neuen Gemeindebus welchen die Zeidner Kirchengemeinde braucht.

Kantor Peter Kleinert

Cu ocazia aniversárii a 260 de ani de la stingerea din viatá a compozitorului J.S. Bach programul concertului cuprindea in mare másurá piese de orgá a cel mai de seamá muzician din epoca barocá. Insá artistuil german nu a ezitat de a prezenta si o compozitie contemporane de compozitorul german Günther trommler cát si a organistului codlean Klaus Dieter Untch.

Das Programm wurde gestaltet hauptsächlich mit Werken von J.S. Bach und das zu seinem 260. Todestag. Peter Kleinert führt gerne auch zeitgenössische Kompositionen auf. Diesmal kamen zu Gehör Werke von Günther Trommler und vom Zeidner Organisten Klaus Dieter Untch.
Mehr dazu hier: http://www.ipernity.com/blog/zeidnerkirchenmusik/266187

Stagiunea concertelor 2010 din Coldea a fost incheiatá in data de 1. Octombrie cu un concert de beneficiu pentru Fundatia "Rafael" din Codlea, care urmáreste sustinerea si promovarea celor mai eficiente modalitati de ingrijire, educare, orientare, formare, integrare in comunitate si bunastarea a persoanelor cu dizabilitati.
Concertul ao fost sustinut muzicianul bisericesc Klaus Dieter Untch / Codlea care prezenta compozitii proprii compuse in diferite stiluri epocale (baroc, clasic, romantic si modern).

Abgeschlossen wurde die Konzertreihe 2010 mit einem Benefizkonzert für die Zeidner Stiftung „Rafael“ / Menschen mit Behinderung. Es musizierte Klaus Dieter Untch mit eigenen Kompositionen verschiedenenr Stilrichtungen. Dazu auch eine Uraufführung mit der Partita: Du hast uns Herr, gerufen"

Orgelkonzert Klaus Dieter Untc…

Dupá concert erau expuse intr-un mic basar diferite exponate realizate de beneficiarii fundatiei cát si CD-uri cu inregistrári fácute la orga "Prause" din Codlea.

Nach dem Konzert präsentierten Mitglieder der stiftung "Rafael" einen Exponaten-Basar. Zum Verkauf wurden angeboten diverse selbstgebastelte Geschenkartikel, sowie CDs mit Aufnahmen an der Zeidner Orgel.

Stagiunea de Concerte 2010 din Codlea a fost sprijinitá de Asociatia Codlenilor din Germania, Farmacia "Imunofarm" din codlea si Forumul German.

Die Konzertreihe wurde freundlichst unterstützt von der Zeidner Nachbarschaft, Apotheke "Imunofarm" aus Zeiden , sowie das Deutsche Forum.

Rámáne speranta ca páná la umrátoarea stagiune de concerte, sá fie realizatá mult asteptata restaurarea orgii din Codlea.

Bleibt nun zu hoffen daß bis zur nächsten Konzertreihe , die Restauration an der Zeidner Orgel durchgeführt wird.

(Annmarie Untch)

Einladung zum Benefizkonzert / Invitiatie la Concert de beneficiu

2010-09-29T05:12:00.000-07:00

Vineri in data de 1. Octombrie orele 17 va avea loc la Biserica Evanghelicá din Codlea, un concert de orgá. Este vorba de un concert de beneficiu pentru Fundatia "Rafael" Codlea / care urmáreste sustinerea si promovarea celor mai eficiente modalitati de ingrijire, educare, orientare, formare, integrare in comunitate si bunastarea a persoanelor cu dizabilitati.

Freitag den 1. Oktober 17 Uhr, findet statt ein Orgelkonzert in der Evangelischen Kirche aus Zeiden. Es handelt sich um eine Benefizkonzert zugunsten der Stiftung "Rafael" aus Zeiden / Menschen mit Behinderung.

Concertul va fi sustinut la valoroasa orga istoricá "Prause" (1783) de muzicianul bisericesc Klaus Dieter Untch care va prezenta compozitii proprii compuse in diferite stiluri epocale (baroc, clasic, romantic si modern).

An der historischen "Prause" Orgel (1783) musiziert Klaus Dieter Untch mit eigenen Kompositionen verschiedener Stilrichtungen.

Zeidner Prause Orgel

Vor fi expuse si exponate realizate de beneficiarii fundatiei care pot fi cumpárate cát si CD-uri cu inregistrári fácute la orga "Prause" din Codlea.
Angeboten wird auch ein Exponaten-Basar zusammengestellt von Mitglieder der Stiftung "Rafael", sowie CDs mit Aufnahmen an der Zeidner Orgel.

Concertul este sprijinit de Vecinátatea Codlea din Germania, Farmacia Imunofarm Codlea si Forumul German din Codlea.
Das Konzert ist freundlichst unterstützt von der Zeidner Nachbarschaft, Apotheke "Imunofarm" aus Zeiden sowie das Deutsche Forum aus Zeiden.

Orgelkonzert Klaus Dieter Untc…